Subject | Spanish | English |
fin. | agente financiero responsable de la emisión | fiscal agent responsible for the issue |
real.est. | agente responsable de incluir la propiedad en el listado de propiedades para la venta | listing agent |
fin. | autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria | authority responsible for giving discharge |
fin. | autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria | discharge authority |
fin. | autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria | authority competent to grant discharge |
chem. | autoridad responsable de la concesión | granting authority |
econ., fin. | autoridad responsable de la estabilidad monetaria | authority responsible for monetary stability |
IMF. | autoridad responsable de la política económica | policymaker |
fin. | autoridad responsable de la supervisión consolidada | consolidating supervisor |
lab.law. | Comité de Altos Responsables de la Inspección de Trabajo | Committee of Senior Labour Inspectors |
social.sc., empl. | Comité de Altos Responsables de la Inspección de Trabajo | Senior Labour Inspectors Committee |
gen. | Comité de altos responsables de la inspección de trabajo | Committee of Senior Labour Inspectors |
lab.law. | Comité de altos responsables de la inspección del trabajo | Senior Labour Inspectors Committee |
lab.law. | Comité de altos responsables de la inspección del trabajo | Committee of Senior Labour Inspectors |
environ. | Comité de representantes de los Estados miembros responsables de la aplicación y seguimiento de la gestión de los lodos de depuradora | Committee of representatives of the Member States responsible for the implementation and monitoring of sludge management |
gen. | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
polit., loc.name. | Conferencia europea de ministros responsables de la ordenación territorial | European Conference of Ministers responsible for Regional Planning |
polit., loc.name. | Conferencia europea de ministros responsables de la ordenación territorial | Conference of Ministers responsible for Regional Planning |
gen. | confiar los presupuestos a los responsables de su ejecución | responsibility budgeting |
econ. | Directrices de la OCDE sobre la diligencia debida para la gestión responsable de las cadenas de suministro de minerales procedentes de zonas afectadas por conflictos y zonas de alto riesgo | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas |
UN, police | elementos de una política responsable de prevención de la delincuencia | elements of responsible crime prevention |
health. | empleado responsable de seguridad e higiene en el trabajo | industrial hygienist |
law, UN | Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
lab.law. | grupo de altos responsables de la inspección del trabajo | Group of Senior Labour Inspectors |
gen. | ministerio responsable de la ejecución | line ministry |
gen. | Ministro Adjunto de Asuntos Exteriores responsable de Asuntos Europeos | Deputy Minister for Foreign Affairs with responsibility for European Affairs |
gen. | ministro responsable de la política de asilo | minister responsible for asylum policy |
med. | molécula específica que es responsable de la transmisión entre neuronas | specific molecule responsible for the transmission from one neuron to another |
transp. | oficial responsable de la carga | cargo officer |
forestr. | oficial responsable de la cartografía y registros | maps and records officer |
tech. | buques de guerra oficial responsable de la limpieza y arreglo de cubierta | First Lieutenant |
industr. | oficina responsable de la gestión de las autorizaciones | office responsible for the management of licences |
econ., fin., account. | organismo responsable de la declaración a término de programa | winding-up body |
econ., fin., account. | organismo responsable de la declaración a término de proyecto | winding-up body |
transp., el. | organismo responsable de la explotación de vehículos espaciales | spacecraft operator |
fin. | organismo responsable de la formación de precios de referencia | price source sponsor |
gen. | Parte contratante responsable de la entrada | Contracting Party responsible for the entry |
fin. | persona responsable de adoptar decisiones | decision maker |
law | persona responsable de hacer cumplir las condiciones de la fianza | bail bondsman |
meteorol. | persona responsable de tomar las decisiones | decision maker |
social.sc. | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Stop Trafficking of Persons |
social.sc. | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children |
gen. | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | STOP Programme |
law, social.sc. | Programa de fomento, intercambio, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children |
law, social.sc. | programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños | Sexual Trafficking of Persons |
law, social.sc. | programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños | Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children |
crim.law. | programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada | programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime FALCONE programme |
law | Programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada | Programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime |
law | programa de intercambios,formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada | programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime |
law | programa de intercambios,formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada | Falcone programme |
ed. | Programa de visitas de estudio para los responsables de la política educativa | Study Visits Scheme for education specialists and administrators |
ed. | Programa de visitas de estudio para los responsables de la política educativa | Programme of study visits for decision-makers in the educational field |
h.rghts.act. | red europea de puntos de contacto en relación con personas responsables de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra | Genocide Network |
h.rghts.act. | red europea de puntos de contacto en relación con personas responsables de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra | European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes |
org.name. | red interinstitucional de responsables de la gestión de las instalaciones | Inter-Agency Network of Facilities Managers |
UN, law | responsable de | accountable |
IMF. | responsable de adoptar decisiones | decision maker |
gen. | responsable de alquiler de espacios | stand contractor |
energ.ind. | responsable de asignar la capacidad de transporte | transmission capacity allocator |
transp., avia. | responsable de calidad | accountable manager |
gov. | responsable de calidad | Quality Controller |
transp., avia. | responsable de cualquiera de los puestos | nominated post holder |
comp., MS | responsable de cumplimento normativo | compliance officer (Person responsible for ensuring that an organization complies with the various regulations and standards that are imposed by government and other regulatory bodies) |
transp. | responsable de embarcaciones de supervivencia | lifeboatman |
law | responsable de emitir certificaciones | attestor |
tax. | responsable de fiscalidad | tax manager |
tax. | responsable de fiscalidad | director of taxation |
environ. | responsable de incendios | fire warden |
tax. | responsable de la deuda tributaria | person liable for payment of tax |
gen. | responsable de la disciplina de grupo | whip |
ed. | responsable de la formación | training officer |
ed. | responsable de la formación | training manager |
IMF. | responsable de la política económica | policymaker |
IT | responsable de la protección de datos | Data Protection Officer |
fin. | responsable de la puesta en circulación | person responsible for marketing |
gen. | responsable de la sección de Tecnologías de la Información | Information Technologies Section Leader |
IT | responsable de la seguridad | security officer |
law, IT | responsable de la seguridad informática de la empresa | company data protection commissioner |
law, IT | responsable de la seguridad informática de la empresa | agent for data protection |
gen. | responsable de las convocatorias | convenor |
gen. | responsable de las convocatorias | convener |
law | responsable de las decisiones | policy-maker |
law | responsable de las decisiones | decision-maker |
UN, ecol. | responsable de las descargas | discharger |
stat. | Responsable de las estadísticas de la Unión Europea | Chief Statistician of the European Union |
stat. | responsable de los datos | owner of data |
stat. | responsable de los datos | data owner |
gen. | responsable de los intereses públicos | office responsible for public policy |
gen. | responsable de los organismos nacionales | heads of agencies |
gen. | responsable de planificación | planner |
el. | responsable de política energética | energy policy-maker |
corp.gov. | responsable de presupuesto | budget holder |
econ. | responsable de PYME | SME manager |
environ. | Responsable de relaciones con los medios de comunicación | Media Relations Manager |
gen. | responsable de seguridad | Europol Security Officer |
gen. | responsable de seguridad de Europol | Europol Security Officer |
comp., MS | responsable de toma de decisiones | decision maker (A person who is responsible for the administration of a business) |
IT | responsable de un fichero | responsible keeper of a register file |
IT | responsable de un fichero | controller of the file |
IT | responsable de un fichero | responsible keeper of a file |
IT | responsable de un fichero | controller of a data bank system |
gen. | responsables de desarrollo comunitarios | Community developers |
gen. | responsables de la acción | action managers |
environ. | Responsables de la formulación de políticas | Policy and decision-makers |
gen. | responsables de la política | policy makers |
meteorol. | responsables de políticas | policymaker |
meteorol. | responsables de políticas | policy maker |
tech. | sección responsable de servicio y mantenimiento | service activities |
org.name. | Seminario para responsables de decisiones en materia de cooperación con Telespazio | Decision-makers Seminar in Cooperation with Telespazio |
patents. | ser responsable de una falsificación | be liable as an infringer |
gen. | servicios responsables de la protección de personalidades | services for the protection of public figures |
gen. | servicios responsables de la protección de personalidades | protection services |
immigr. | servicios responsables de los controles | authorities responsible for checks |
law | Subcomité responsable de la lucha contra la delincuencia organizada | subcommittee which addresses the fight against crime |
org.name. | Taller regional para responsables de las decisiones sobre la integración de datos de observaciones especiales y convencionales terrestres para la ordenación agrícola y ambiental | Regional Workshop for Decision-makers on the Integration of Space and Conventional Earth Observation Data for Agricultural and Environmental Management |
law | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
law | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
law | órgano responsable de la solución extrajudicial de litigios | out-of-court body |
law | órgano responsable de la solución extrajudicial de litigios | out-of-court complaint body |
law | órgano responsable de la solución extrajudicial de litigios | extrajudicial body |
law | órgano responsable de la solución extrajudicial de litigios | dispute settlement body |