| Spanish | English |
| abandono por las milicias de la capital | withdrawal of militias from the capital |
| abogados especiales nombrados por el tribunal | court appointed special advocates |
| acciones por daños y perjuicios | action to recover damages |
| acciones por daños y perjuicios | claim for damages |
| acciones por daños y perjuicios | claim for compensation |
| acciones por daños y perjuicios | action for damages |
| aceptación de los linderos por los propietarios | recognition of boundaries |
| acta de acusación dictada por un Gran Jurado EE.UU. | indictment |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | br> |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | Final Act with regard to the: < |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | and < |
| Acta por la que se modifica el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones y se faculta al Consejo de Gobernadores para crear un Fondo Europeo de Inversiones | Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund |
| actividades llevadas a cabo por el Centro Común de Investigaciones | activities of the Joint Research Centre |
| acto jurídico por el que se establece el Protocolo | act drawing up the Protocol |
| acto no recurrible por el beneficiario | act not open to challenge by the beneficiary |
| actuar en nombre propio y por cuenta propia | to act in one's own name and on one's own behalf |
| actuar por medio de sus representantes | address the Court through their representatives |
| actuar por medio de un empleado | to be represented by an employee |
| acuerdo "cero por cero" | zero for zero agreement |
| acuerdo "cero por cero" | double zero agreement |
| acuerdo de licencia de información técnica no protegida por patente | agreement for the licensing of non-patented technical information |
| acuerdo por escrito | agreement in writing |
| acuerdo por producto | commodity agreement |
| acusación aprobada por el gran jurado | true bill |
| acusación por el fiscal | information |
| acusación por el fiscal | information formal charge |
| acusación por el gran jurado | indictment |
| acusación por gran jurado | indictment |
| acusación por gran jurado | indictment formal charging with a crime |
| adquirir por usucapión | to acquire by usucaption |
| adquirir por usucapión | to acquire by prescription |
| Agente asistido por un Asesor o un Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros | agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State |
| agotamiento del derecho conferido por la marca comunitaria | exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark |
| agotamiento del derecho conferido por la marca comunitaria | exhaustion of the right conferred by a Community trade mark |
| alegar por escrito | to state in writing |
| amojonamiento por decisión administrativa | demarcation of boundary by judicial decision |
| amojonamiento por decisión administrativa | demarcation of boundary by administrative decision |
| anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia | quashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justice |
| apaleamiento ordenado por el tribunal | beating imposed by a court |
| aplicación por el Estado del pabellón | flag state implementation |
| asesor legal designado por los tribunales | court-appointed counsel attorney assigned to case by the court, esp. for indigent defendant |
| asesor legal designado por los tribunales | court-appointed counsel |
| asesor legal nombrado por el tribunal | court appointed counsel |
| asignación por cargas familiares | dependency allowance |
| asignación por cargas familiares | childrens'allowance |
| asignación por personas a cargo | dependency allowance |
| asignación por personas a cargo | childrens'allowance |
| asistido por los Servicios del Tribunal de Justicia | assisted by the departments of the Court of Justice |
| audición por videoconferencia | hearing by videoconference |
| audiencia por conferencia telefónica | hearing by telephone conference |
| audiencia por videoconferencia | hearing by video conference |
| ausencia por enfermedad | absence through sickness |
| autor por persona interpuesta | principal in the second degree |
| autorización de estancia por circunstancias excepcionales | temporary admission |
| autorización de estancia por circunstancias excepcionales | limited leave to enter |
| Autorización de residencia por circunstancias excepcionales | temporary admission |
| Autorización de residencia por circunstancias excepcionales | limited leave to enter |
| autorización de residencia por razones humanitarias | leave to remain for humanitarian reasons |
| autorización de residencia por razones humanitarias | authorisation to stay for humanitarian reasons |
| autorización de residencia por razones humanitarias | Humanitarian Protection |
| autorización de trabajo por cuenta ajena | permission to carry out paid employment |
| autorización de trabajo por cuenta propia | leave to enter granted to businessmen and the self-employed |
| balanza de pagos por cuenta corriente | balance of payments on current account |
| caducidad por tolerancia | limitation in consequence of acquiescence |
| cambio de fronteras por la fuerza | change of border by force |
| capacidad de disponer por causa de muerte | capacity to make a disposition of property upon death |
| capacidad de disponer por causa de muerte | capacity to dispose of property upon death |
| carga de la prueba en asunto de discriminación por razones de sexo | burden of proof in case of discrimination on grounds of sex |
| carné de conducir por puntos | penality points driving-licence |
| certificado de deducción aplicable por dividendos | dividend tax voucher |
| certificado recientemente expedido por el Registro de Asociaciones | recent extract from the register of firms or associations |
| cláusula de exención por derechos adquiridos | grandfathering clause |
| cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial | security for the costs of the expert's report |
| cobro por vía de apremio | enforced recovery |
| compensación por llamada | call back pay |
| comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas | carrier's communication of passenger data |
| conclusiones motivadas presentadas por escrito por el Abogado General | reasoned submissions in writing made by the Advocate General |
| condena por un delito menor | misdemeanor conviction |
| condición determinada por el reglamento de procedimiento | condition laid down in the rules of procedure |
| condición determinada por el Reglamento de Procedimiento | condition laid down in the rules of procedure |
| conflicto por la propiedad de tierras | land dispute |
| conmutar la pena de muerte por la de reclusión | to commute the death sentence to prison sentence |
| constitución por fusión | formation by merger |
| contaminación por vertimiento | pollution by dumping |
| contrato celebrado por un consumidor | consumer contract |
| contrato de fletamento por viaje | voyage charterparty |
| contrato por adhesión | adhesion contract |
| contrato por correo | mail contract |
| contrato por correspondencia | mail contract |
| contrato por escrito | written contract |
| contrato por tiempo indefinido | open-ended contract |
| contrato por vía electrónica | contract concluded electronically |
| control de documentos por el transportista | document check by carrier prior to boarding |
| control por el Juez Ponente | under the supervision of the Judge-Rapporteur |
| control por parte del Tribunal de la AELC | review by the EFTA Court |
| control por terceros del proceso informático | request control |
| control por terceros del proceso informático | control of processing on behalf of third parties |
| court tribunal de indemnización por accidentes de trabajo | worker's compensation |
| crimen por honor | murder in the name of family honour |
| cuentas por pagar | payables |
| cuestión de derecho dirimida por la resolución del Tribunal de Justicia | decision of the Court of Justice on points of law |
| daño causado por sus servicios | damage caused by its departments |
| daños y perjuicios por la no ejecución de un contrato | damages for failure to perform a contract |
| de forma deliberada o por negligencia grave | intentionally or with gross negligence |
| decisión adoptada por mayoría de tres cuartos de los representantes de los Estados miembros | decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States |
| decisión por la que se atribuye un asunto | decision to assign a case |
| Decisión sobre ampliación de los plazos por razón de la distancia | decision on extension of time limits on account of distance |
| declaración incorrecta hecha por negligencia | negligently making an incorrect return |
| declaración jurada por escrito | affidavit |
| declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido | ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law |
| Declaración relativa al procedimiento de celebración de acuerdos internacionales por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community |
| deducciones por cobertura | hedging allowances |
| defensa por pobre | legal aid |
| demanda de indemnización por el uso | claim for compensation for use |
| demanda de reconvención por caducidad | counterclaim for revocation |
| demanda de reconvención por caducidad o por nulidad | counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity |
| demanda de reconvención por nulidad | counterclaim for revocation |
| demanda de reconvención por nulidad | counterclaim for a declaration of invalidity |
| demanda por desorden público | prohibitory injunction |
| demanda por incumplimiento de contrato | action ex contractu |
| demanda por perjuicios | prohibitory injunction |
| derecho a optar por la aplicación del impuesto | right to opt for payment of tax |
| derecho conferido por la marca | right conferred by the trade mark |
| derecho conferido por la marca comunitaria | rights conferred by a Community trade mark |
| derecho de distribución por cable | cable retransmission right |
| derecho establecido por regulación legal | right granted by statutory law |
| derechos conferidos por la marca comunitaria | rights conferred by a Community trade mark |
| derechos pagados por la publicidad general del producto o servicio franquiciado | publicity royalties |
| derechos pagados por la publicidad general del producto o servicio franquiciado | advertising royalties |
| derechos por prestación de servicios | fees for services rendered |
| desclasificación de documentos amparados por el secreto profesional o de empresa | declassification of documents covered by professional or business secrecy |
| desistimiento de la acusación por parte de la fiscalía | nolle |
| deslinde por decisión judicial | demarcation of boundary by judicial decision |
| deslinde por decisión judicial | demarcation of boundary by administrative decision |
| despedido debido a las repetidas bajas por enfermedad | dismissal because of repeated sick-leaves |
| despedido por razones económicas | man made compulsorily redundant |
| desposeído de sus derechos por uso insuficiente | rights revoked for lack of use |
| destitución por votación | removal from office by electoral process |
| detención por mandamiento de arresto | arrest pursuant to warrant |
| detención por orden de arresto | arrest pursuant to warrant |
| detención realizada por un particular | citizen's arrest |
| diligencia practicada por huissier de justice | process served by bailiff |
| Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | Reception Conditions Directive |
| Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers |
| discriminación indirecta por razón de nacionalidad | indirect discrimination on grounds of nationality |
| discriminación por razón de la nacionalidad | discrimination on grounds of nationality |
| discriminación por razón de nacionalidad | discrimination on grounds of nationality |
| discriminación por razón de orientación sexual e identidad de género | discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity |
| discriminación por razón de orientación sexual e identidad de género | discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity |
| disolución por el Tribunal del domicilio de la AE | winding up by the court of the place where the EA has its registered office |
| disolución por la Asamblea General | winding up by the general meeting |
| disposición por causa de muerte | disposition of property upon death |
| disposición por causa de muerte | testamentary disposition |
| ejercicio por cuenta ajena | salaried practice |
| el Acuerdo por el que se crea la Organización Mundial del Comercio Acuerdo OMC | the Agreement establishing the World Trade Organization WTO Agreement |
| el Consejo de Administración se reunirá por convocatoria de su Presidente | meetings of the Administrative Board shall be convened by its chairman |
| el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States |
| el Consejo de Administración tomará sus acuerdos por mayoría simple | the Administrative Board shall take its decisions by a simple majority |
| el juez sólo podrá ser juzgado por el órgano competente para juzgar... | the judge shall be tried only by the court competent to judge ... |
| el presente Tratado será ratificado por las Altas Partes Contratantes | this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties |
| el Presidente de la Oficina será nombrado por el Consejo | the President of the Office shall be appointed by the Council |
| el Presidente de la Oficina será revocado por el Consejo a propuesta del Consejo de Administración | power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board |
| el titular ha sido privado de sus derechos por falta de uso de esa marca | the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use |
| el voto por delegación | the authorization to vote on a member's behalf |
| elección por sufragio directo | election by direct vote |
| elección por sufragio directo | election by direct suffrage |
| empleado que actúe por cuenta de una persona jurídica | employee of a legal person |
| En el presente acto se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca. | In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. |
| en el proceso por violación entablado por el titular de la marca comunitaria podrá intervenir cualquier licenciatario | a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark |
| en las condiciones previstas por la ley | in pursuance of the law |
| encendido por chispa | spark ignition |
| entrega efectuada por el intermediario de un transportista | delivery via a forwarding agent |
| envío por cargamento completo | consignment by boat-load |
| envío por cargamento completo | boat-load |
| escalonar el pago del canon por utilización | to spread the royalty payments |
| escape a la fuerza o por violencia | escape by force or violence |
| escisión por absorción | division by acquisition |
| escrito por el que se incoa el procedimiento | notice of the institution of the proceedings |
| escrito por el que se incoa el procedimiento | document instituting the proceedings |
| esposa que haya sido abandonada por su marido | wife deserted by her husband |
| establecer por real decreto | to establish by royal decree |
| estar a cargo de un trabajador por cuenta propia | to be dependent on a self-employed person |
| excedencia por servicio militar | leave for military service |
| exención por categoría | block exemption |
| exención por categorías | block exemption |
| explotación agrícola no enajenable e indivisible, transmitida por herencia | hereditary farm |
| expulsión por razón de orden público | expulsion |
| expulsión por vía marítima | expulsion by sea |
| extorsión por chantaje e intimidación | racketeering activity |
| fallo por falta de comparecencia | default judgment |
| fallo por incomparecencia | default judgement |
| fideicomiso por formalizar | executory trust |
| fideicomiso por testamento | testamentary trust |
| filiación por adopción | adoption |
| forma amparada por el registro | form covered by the registration |
| fraude por medio de endorso | forgery by endorsement |
| garantizados por las correspondientes expediciones de mercancías | collateralised by the underlying shipments |
| gastos sufragados por la víctima | victim's expenses |
| Grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión | Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission |
| Grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión | Legal Services' Consultative Working Party |
| hacerse asesorar por consejeros o expertos | to be assisted by advisers or experts |
| homologación de tipo por etapas | step-by-step type-approval |
| identificación por fotografía | picture identification |
| igualdal de retribución sin discriminación por razón de sexo | equal pay without discrimination based on sex |
| imposición por separado de las filiales | separate taxation of subsidiaries |
| impugnación por causa | challenge for cause (Compare with PEREMPTORY CHALLENGE.) |
| inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica | inadmissibility of asylum application due to an identical application |
| inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica | refusal of asylum application not constituting a fresh claim |
| inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status |
| inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud | refusal of asylum application not constituting a fresh claim |
| inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud | inadmissibility of asylum application due to an identical application |
| indemnización del franquiciador en caso de incumplimiento por el franquiciado | franchisor indemnity |
| indemnización del franquiciador en caso de incumplimiento por el franquiciado | franchisor compensation |
| indemnización por accidentes de trabajo | worker’s compensation |
| indemnización por desempleo | unemployment benefits |
| indemnización por desempleo | unemployment compensation |
| indemnización por despido | dismissal pay |
| indemnización por despido | dismissal compensation,severance pay |
| indemnización por expropiación forzosa | inverse condemnation |
| indemnización por extinción de la relación laboral | severance grant |
| indemnización por la resolución del contrato | indemnification for the termination of a contract |
| indemnización por retraso | compensation for delay |
| indemnización por uso | compensation for use |
| infiltración por derivación de líneas | between-the-lines entry |
| infiltración por derivación de líneas | between-lines entry |
| informe escrito anual relativo a los progresos realizados por la Unión | yearly written report on the progress achieved by the Union |
| Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| informe presentado por un juez ponente | report presented by a Judge acting as Rapporteur |
| Iniciativa popular " Avanti-por autoipistas seguras y efficientes" | Popular initiative "Avanti-for safe and efficient motorways" |
| Iniciativa popular "para no pagar indemnizacíon por servicio militar" | Popular initiative "a Switzerland wihtout a tax substitute for military service" |
| Iniciativa popular "por alicientes para ahorrar energía y contra su despilfarro" | Popular initiative "for rewarding energy saving and against energy waste" |
| Iniciativa popular "por alicientes para ahorrar energía y contra su despilfarro" | Energy-environnement initiative |
| Iniciativa popular "Por la 10a Revisión del AVS sin Aumentar la Edad de Jubilación" | Popular initiative "For the tenth state pension scheme AHV revision without a higher pensionable age" |
| Iniciativa popular "por un estado legal mejor de los animales" | Animal initiative |
| Iniciativa popular "por un estado legal mejor de los animales" | Popular initiative "for better animal rights" |
| Iniciativa popular "Por un IVA Popular" | Popular initiative "For a people's value added tax" |
| Iniciativa popular "Por una Armada Suiza dotada de Animales" | Carrier pigeon initiative |
| Iniciativa popular "Por una Armada Suiza dotada de Animales" | Popular initiative "For a Swiss army equipped with livestock" |
| Iniciativa popular "Por una Edad de Jubilación Flexible a partir de los 62 Años para Hombres y Mujeres" | Popular initiative " For a flexible pensionable age for men and women after 62" |
| Iniciativa popular "por una participacíon justa de las mujeres en los gremios federales" | Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities" |
| Iniciativa popular "por un'centavo solar' | Solar initiative |
| Iniciativa popular "por un'centavo solar' | Popular initiative "for a solar centime" |
| inmuebles y muebles afectados por el mismo siniestro | immovable and movable property adversely affected by the same contingency |
| inmuebles y muebles cubiertos por una misma póliza | immovable and movable property covered by the same insurance policy |
| interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo | interpretation of statutes of bodies established by an act of the Council |
| interpretación por analogía | reasoning by analogy |
| interés por deuda comercial | interest on commercial debt |
| invención caracterizada por la representación tridimensional | invention embodied in a three-dimensional form |
| invento realizado por empleado | employee's invention |
| investigación por iniciativa propia | own-initiative inquiry |
| juicio por jurado | jury trial |
| juicio por jurado | jury trial |
| juicio por jurado | jury trial a trial in which the final decision will be made by a jury of one's peers |
| juicio que no cumple los requisitos exigidos por las normas internacionales | trial which falls short of international standards for fair trial |
| jurado estancado por desacuerdo | hung jury |
| justificado por razones de orden público o de seguridad pública | justified on grounds of public policy or public security |
| la cantidad por cada informe de búsqueda será determinada por el Comité Presupuestario | the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee |
| la comunicación se realizara por correo ordinario | communication by ordinary post |
| la decisión tomada por el Comité Presupuestario | the decision adopted by the Budget Committee |
| la ejecución forzosa se regirá por las normas de enjuiciamiento civil | enforcement shall be governed by the rules of civil procedure |
| la fiscalización,o control de cuentas,será efectuada por el Tribunal de Cuentas | the Court of Auditors shall carry out the audit |
| la marca comunitaria no ha sido objeto de un uso efectivo por el titular | the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use |
| la marca comunitaria se adquiere por el registro | a Community trade mark shall be obtained by registration |
| la Oficina estará representada por su Presidente | the Office shall be represented by its President |
| la Oficina no incurrirá en responsabilidad alguna por la ausencia de la información | failure to give information shall not involve the responsibility of the Office |
| la orden de ejecución será consignada por la autoridad nacional | the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority |
| la protección otorgada por la marca comunitaria | the protection afforded by a Community trade mark |
| Ley de homologación del transporte por carretera | Road Traffic Type Approval Law |
| Ley de pensiones de los trabajadores por cuenta ajena | Employees' Pensions Act |
| Ley de prestaciones por invalidez | Disability Allowance Act |
| Ley federal relativa a la asignación familiar por hijos a cargo | Law on Child Allowances |
| Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior | Lex Friedrich |
| Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior | Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents |
| Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior | Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries |
| Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior | Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad |
| Ley por la que se deroga la ley de registro de la población | Population Registration Act Repeal Act |
| Ley por la que se regulan las actividades comerciales, mercantiles e industriales | Trade, Commerce and Industry Regulation Act |
| Ley sobre el régimen de pensiones de determinados artistas y periodistas que trabajan por cuenta ajena | Act governing pensions for certain employed artists and journalists |
| Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores por cuenta propia | Self-Employed Persons' Pensions Act |
| Ley sobre las indemnizaciones por accidente de las personas que hayan participado en la realización de actividades oficiales en determinadas circunstancias | Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties |
| Ley sobre las pensiones complementarias para trabajadores por cuenta ajena | law on supplementary pensions for employed persons |
| Ley sobre las prestaciones por rehabilitación | Rehabilitation Allowance Act |
| Ley sobre prestaciones por desempleo | Unemployment Allowances Act |
| Ley sobre prestaciones por desempleo | Unemployment Allowance Act |
| Ley sobre prestaciones por hijo a cargo | Child-Care Allowance Act |
| Ley sobre prestaciones por invalidez | Disability Allowance Act |
| libre circulación de los trabajadores por cuenta ajena | freedom of movement of employed persons |
| litigar por medio de sus representantes | address the Court through their representatives |
| los litigios relativos a la indemnización por daños | disputes relating to compensation for damage |
| los miembros de las Salas de Recurso no estarán sujetos en sus decisiones por instrucción alguna | in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions |
| los miembros de una Sala de Recurso podrán ser recusados por infundir sospechas de parcialidad | the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality |
| los poderes atribuidos por el Estatuto se ejercerán por la Oficina | the powers conferred by the Staff Regulations shall be exercised by the Office |
| los recursos por incompetencia | actions on grounds of lack of competence |
| los reglamentos financieros adoptados para otros organismos creados por la Comunidad | the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community |
| los reglamentos, las directivas y las decisiones adoptadas conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo | regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council |
| marcas reguladas por un derecho comunitario único | trade marks governed by a uniform Community law |
| matrimonio por apoderado | proxy marriage |
| matrimonio por poder | proxy marriage |
| mediante una demanda de reconvención en una acción por violación de marca | on the basis of a counterclaim in infringement proceedings |
| medios estipulados por la ley | statutory remedy |
| miembro elegido por votación plural | member elected by cumulative voting |
| multa impuesta por una asociación | penalty imposed by an association |
| negociación por cuenta propia | dealing |
| no consideración de las observaciones formuladas por el Estado | failure to take account of observation submitted by the Member State |
| no culpable por razón de locura | not guilty by reason of insanity |
| no ejecución de sentencias por las que se declara un incumplimiento | failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations |
| no estar sujeto por instrucción alguna | not to be bound by any instructions |
| norma de responsabilidad por falta | fault standard of liability |
| norma por la que se regirá los efectos de la nulidad | provision concerning the effects of the invalidity |
| Nota informativa sobre el planteamiento de cuestiones prejudiciales por los órganos jurisdiccionales nacionales | Information note on references from national courts for a preliminary ruling |
| notificaciones por medio del secretario | communications by the Registrar |
| notificaciones por medio del Secretario | communications by the Registrar |
| notificación por aviso | service by publication |
| notificación por correo | service effected by post |
| notificación por correo | notification by post |
| notificación por correo certificado | service by mail |
| notificación por cédula | nail and mail service |
| notificación sustituida por una publicación | publication substituted for individual notification |
| orden de aplazamiento por PTI | PTI postponement order |
| orden de arresto por falta de comparecencia | bench warrant |
| orden de arresto por falta de comparecencia | bench warrant a writ authorized by judge for a search, seizure, arrest, etc. |
| organismo creado por las Comunidades dotado de personalidad jurídica propia | body set up by the Communities and having legal personality |
| pago de interés realizado por la empresa | business's interest payment |
| pago por indicatorio | supra protest |
| pago por indicatorio | payment for honour |
| pagos por prestación de servicios | fees for services rendered |
| pagos por publicidad | publicity royalties |
| pagos por publicidad | advertising royalties |
| países regidos por el derecho romano-germánico | civil law countries (o romano-canónico) |
| pena corporal dictada por un tribunal | judicial corporal punishment |
| perjuicio causado por negligencia o por mala fe del titular de la marca | damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor |
| permiso de residencia por tiempo indefinido | indefinite duration residence entitlement |
| permiso por acontecimientos familiares | special family leave |
| permiso por motivos personales | special personal leave |
| permiso por puntos | penality points driving-licence |
| persecución por motivos de opiniones políticas | persecution for reasons of political opinion |
| por acuerdo mutuo | mutually-agreed upon |
| por analogía | the necessary changes having been made (mutatis mutandis) |
| por analogía | in like manner (mutatis mutandis) |
| por analogía | correspondingly (mutatis mutandis) |
| por analogía | by analogy (mutatis mutandis) |
| por causa de muerte | mortis causa (mortis causa) |
| por contrato | ex contractu |
| por convocatoria de | when convened by |
| por correo certificado | by registered post |
| por cuanto | whereas |
| por cuenta de quien corresponda | account of whom it may concern |
| por dimisión voluntaria o cese | when he resigns or is compulsorily retired |
| por el presente | hereunder |
| por el presente | hereby |
| por escrito | memorialized |
| por este medio | hereby |
| por incumplimiento | default (by) |
| por la actividad o la inactividad de su titular | in consequence of acts or inactivity of the proprietor |
| por la presente | hereby |
| por las presentes | hereunder |
| por lo general | usually |
| por los cauces legales | by means of the legal procedure |
| por mayoría cualificada | by qualified majority |
| por ministerio de la Ley | by operation of law |
| por omisión | inadvertent |
| por poder | power of attorney |
| por propia cuenta y riesgo | for own account and at own risk |
| Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| por rebeldía | default (by) |
| por ser idéntica o similar a la marca anterior | because of its identity with or similarity to the earlier trade mark |
| por ser idénticos o similares los productos o servicios que ambas marcas designan | because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks |
| por sociedades se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil | companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law |
| por un tanto alzado | for a lump sum |
| por unanimidad | by unanimous vote |
| por unanimidad | act unanimously |
| por vía judicial | by judicial means |
| posesión de alcohol por un menor de edad | minor in possession |
| preclusión por expiración de los plazos | right prejudiced by expiry of a time limit |
| preocupación por la protección social | concept of social protection |
| prestaciones por discapacidad | disability benefits |
| prestaciones por incapacidad | disability benefits |
| prestaciones por invalidez | disability benefits |
| prestaciones por minusvalía | disability benefits |
| previsto por la ley | by operation of law |
| Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| primera venta efectuada por el autor | first transfer of the work by the author |
| primera venta efectuada por el autor | first sale by the author |
| Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials |
| Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials |
| proceso por competencia desleal | proceeding for unfair competition |
| proposición de ley por iniciativa popular | non-governmental bill by public initiative |
| provisión de fondos para garantizar la cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial | security for the costs of the expert's report |
| provisión de reservas por los bancos centrales | supply of reserves by central banks |
| proyecto de "alimentos por trabajo" | food-for-work-project |
| prueba por apariencia | proof by appearance |
| prueba por apariencia | prima facie proof |
| prueba testifical por referencia | hearsay evidence |
| pérdida de fianza por inobservancia de un plazo | loss of security for failure to observe a time limit |
| pérdida del dinero usado para fianza por haberse violado las condiciones de la fianza | bail forfeiture losing the money spent on bail because defendant violates the conditions of the bail |
| pérdida del dinero usado para fianza por haberse violado las condiciones de la fianza | bail forfeiture |
| querella por difamación | action for libel |
| querella por difamación | action for defamation |
| recaer las tasas sufragadas por la otra parte | to bear the fees incurred by the other party |
| recaudación por vía de apremio de la deuda tributaria | enforced collection of tax payable |
| recurso de casación interpuesto por un Estado miembro | appeal brought by a Member State |
| recurso de casación interpuesto por una Institución | appeal brought by an institution |
| recurso de nulidad por desviación de poder | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers |
| recurso de nulidad por incompetencia | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence |
| recurso de nulidad por vicios sustanciales de forma | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement |
| recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| recurso interpuesto por agentes de las Instituciones | action or proceeding brought by servants of the Communities |
| recurso interpuesto por funcionario u otro agente de una Institución | proceedings commenced by an official or other servant of an institution |
| recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance |
| recurso por desviación de poder | action on grounds of misuse of power |
| recurso por desviación de poder | action brought on the ground of misuse of powers |
| recurso por incompetencia | action on grounds of lack of competence |
| recurso por incompetencia | action brought on the ground of lack of competence |
| recurso por incumplimiento | proceedings for failure to fulfil an obligation |
| recurso por incumplimiento | appeal against non-compliance of the State |
| recurso por incumplimiento | action for failure to fulfil obligation |
| recurso por incumplimiento de un Estado | appeal against non-compliance of the State |
| recurso por incumplimiento de un Estado | action for failure to fulfil obligation |
| recurso por omisión | application for failure to act |
| recurso por quebrantamiento sustancial de forma | action on grounds of infringement of an essential procedural requirement |
| recurso por vicios sustanciales de forma | action brought on the grounds of infringement of an essential procedural requirement |
| recurso por vicios sustanciales de forma | action brought on the ground of infringement of an essential procedural requirement |
| recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty |
| recurso por violación del Reglamento sobre la marca comunitaria | action on grounds of infringement of the Regulation on the Community trade mark |
| recurso por violación del Tratado | action on grounds of infringement of the Treaty |
| recurso por violación del Tratado | action brought on the ground of infringement of the Treaty |
| recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo | actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void |
| recursos interpuestos por personas físicas o jurídicas en materia de competencia | actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters |
| recursos por desviación de poder | actions on grounds of misuse of powers |
| recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers |
| recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers |
| recusación por causa | challenge for cause |
| redada por drogas | drug bust |
| registro de persecución por fraude | fraud register |
| reglamento de exención por categorías | block exemption regulation |
| remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros | carrier's communication of passenger data |
| reparación de los daños causados por el arrendatario | compensation for damage caused by the tenant |
| reparación de los daños causados por una Institución comunitaria | compensation for damage caused by a Community institution |
| representación ante el Tribunal de Justicia por un Agente | representation before the Court by an agent |
| representante especial designado por el tribunal | CASA court appointed special advocate |
| represión del incumplimiento por parte de las empresas | to clamp down on firms which fail to meet their obligations |
| resarcimiento de daños por demora | damages for delay |
| restitutión de los bienes obtinidos por demios ilícitos | restitution of wrongful enrichment |
| riesgo de la explotación asumido por el cedente | risk associated with the exploitation remaining with the assignor |
| riesgo de verse vinculado por descuido a cláusulas normales | danger of inadvertently finding oneself bound by standard forms of agreement |
| royalties pagados por servicios colectivos | fees for collective services |
| rubricado por el Presidente | initialled by the President |
| seguro por invalidez | disability income insurance |
| sentencia dictada por un juez extranjero | foreign judgment |
| sentencia por incumplimiento | judgment given for failure to perform obligations |
| sentencia por la que se desestima la acción | judgment dismissing the action |
| ser recusado por cualquiera de las partes | to be objected to by any party |
| ser sustituido por su suplente | to be replaced by his alternate |
| sistema de indemnización por las ofertas válidas que no se hayan aceptado | system of compensation for unsuccessful valid tenders |
| sistema por reloj de control | clocking in |
| sociedad bancaria por acciones | joint stock bank |
| sociedad bancaria por acciones | incorporated bank |
| Sociedad Internacional de Defensa Social por una Política Criminal Humanista | International Society of Social Defence |
| sucesión por causa de muerte | succession |
| sucesión por causa de muerte | succession to the estate of a deceased person |
| supervisión de por vida | supervision for life |
| suspensión del contrato por adopción | adoption leave |
| suspensión por quiebra | bankruptcy stay |
| tanto por ciento de rebaja | rate of abatement |
| tasa por clase | class fee |
| tasa por suministro de información | fee for the communication of information |
| tener por caducado el recurso | to hold an application time-barred |
| texto redactado en la segunda lengua indicada por el solicitante | text in the second language indicated by the applicant |
| texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas | text finalised by the legal/linguistic experts |
| texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts |
| toda discriminación por razón de la nacionalidad entre los trabajadores de los Estados miembros | any discrimination based on nationality between workers of the Member States |
| toda persona expresamente autorizada por el titular de la marca | any person expressly authorized by the proprietor of the trade mark |
| toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law |
| tomar sus acuerdos por mayoría simple | to take its decisions by a simple majority |
| transmisible por herencia | inheritable |
| transmisible por herencia | hereditary |
| transmisión por sucesión por causa de muerte | testamentary transfer |
| transmitir por herencia | leave |
| transmitir por herencia | bequeath |
| Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty |
| Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Merger Treaty |
| tribunal de trabajo instituido por la Ley danesa de 21 de abril de 1964 | the Industrial Court under the Danish Act of 21 April 1964 |
| títulos probatorios del estado adquirido por una persona | evidence of the status acquired by a person |
| un comité compuesto por representantes de los Estados miembros | a Committee composed of representatives of the Member States |
| un comité presidido por un representante de la Comisión | a Committee chaired by a representative of the Commission |
| una certificación facilitada por el servicio central de la propiedad industrial del Estado miembro de que se trate | a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned |
| una cláusula compromisoria contenida en un contrato celebrado por la Oficina | an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office |
| una o varias tasas por clase | one or more class fees |
| validez de los actos adoptados por las instituciones de la Comunidad | validity of acts of the institutions of the Community |
| valoración por rentas | income approach |
| violación del Derecho comunitario por parte del Tribunal de Primera Instancia | infringement of Community law by the Court of First Instance |
| vista por videoconferencia | hearing by videoconference |
| votación secreta por correo | secret postal ballot |
| votación secreta por papeletas | secret voting by ballot papers |
| votación secreta por procedimiento electrónico | electronic voting system |
| votación secreta por procedimiento electrónico | electronic secret voting procedure |
| votación secreta por procedimiento electrónico | electronic secret voting |
