| Spanish | English |
| A algunas personas les duelen los oidos después de nadar | Some peoples' ears hurt after swimming |
| ¿a cuántas personas puede | how many people can you |
| a las personas se les permitirá que lleven consigo su mobiliario y efectos personales | these persons may bring with them their household and personal effects |
| abolición del control de personas | elimination of physical frontiers |
| acogida de las personas desplazadas | admission of displaced persons |
| Acuerdo cuatripartito de 4 de abril de 1994 sobre el regreso voluntario de los refugiados y las personas desplazadas | Quadripartite Agreement of 4 April 1994 on voluntary return of refugees and displaced persons |
| Acuerdo Europeo sobre el Régimen de Circulación de Personas entre los países miembros del Consejo de Europa | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe |
| Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas | Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons |
| cada persona | each person |
| capacidad de las personas jurídicas | capacity of legal persons |
| casas de retiro asilos para personas mayores ancianos | retirement homes |
| Ceder el lugar a una persona mayor es una acción de cortesía | Give the way to an older person is an act of courtesy |
| Comiencen a formar equipos de tres personas para empezar a trabajar | Start to form teams of three to start working |
| Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities |
| Comisión para la libre circulación de personas y noticias | Subcommittee on the Free Flow of Information and People |
| Comité de armonización de las normativas nacionales relativas a las instalaciones de transportes de personas por cable | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons |
| Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| Comité de transportes nacionales e internacionales de mercancías y personas por vías navegables de la Comunidad | Committee on the national and international carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community |
| Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre la libre circulación de personas | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons |
| Comité sobre Personas Desaparecidas | Committee on Missing Persons |
| compuerta para tráfico de personas | interlock for personnel |
| compuesto por personas eminentes | blue-ribbon |
| contagio mutuo entre dos personas afectadas por enfermedades infecciosas diferentes | cross-infection |
| Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos | Diplomatic Agents Convention |
| Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents |
| Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War |
| Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra | Fourth Geneva Convention |
| Convenio entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre el traslado del control sobre las personas hacia las fronteras exteriores del territorio del Benelux | Convention between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory |
| Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders |
| Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras | Schengen Borders Code |
| Debes respetar a las personas mayores | You must respect the elderly |
| devolución directa de la persona | direct repatriation of the person |
| Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Qualification Directive |
| Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Asylum Qualification Directive |
| El personal esta constituido por personas capacitadas | The staff is comprised of trained people |
| ella era una persona feliz | she was a happy person |
| ella es una persona feliz | she is a happy person |
| ellos eran personas felices | they were happy types of people |
| ellos son personas felices | they are happy types of people |
| En la antigüedad había personas dedicadas a transcribir todos los libros | In ancient times there were persons in charge of transcribing all the books |
| enfoque centrado en las personas | people-centred approach |
| entrada ilegal de una persona | illegally entered person |
| fijación cf adhesión 32 detención del desarrollo de la personalidad en determinada etapa apego sofocante a otra persona | fixation |
| grupo de coordinadores en materia de libre circulación de personas | Coordinators Group dealing with the free movement of persons |
| Grupo de Coordinadores sobre Libre Circulación de Personas | Co-ordinators' Group on Free Movement of Persons |
| Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" | Ad hoc Working Party on Fundamental Rights and Citizenship |
| Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons |
| habitación doble para una persona | double room for single occupancy |
| hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice |
| identificación de personas | person identification |
| indagaciones averiguaciones sobre personas dadas por desaparecidas | missing person investigations |
| investigación búsqueda de personas dadas por desaparecidas | missing person investigations |
| La policía sospecha de varias personas | Police suspect of several people |
| Las personas enfermas acuden al médico | The sick people go to the doctor |
| las personas físicas y jurídicas | natural and legal persons |
| las personas que se ocupan de actividades relativas a la educación y a la ciencia | persons engaged in activities in education and science |
| las relaciones entre personas dedicadas a actividades culturales | relations among people engaged in cultural activities |
| Le gusta mezclarse con personas poco fiables | He likes to mingle with unreliable people |
| libre circulación de personas, servicios y capitales | freedom of movement for persons, services and capital |
| Lista consolidada de las personas, grupos y entidades sujetos a sanciones financieras por parte de la Unión Europea | Electronic-Consolidated Targeted Financial Sanctions List |
| Me gusta retratar a las personas cuando se están divirtiendo | I like to portray people when they are having fun |
| Muchas personas dicen que es más difícil desaprender que aprender | Many people say it is harder to unlearn than learn |
| No debes entrar a la casa de una persona desconocida | You must not enter the house of a stranger |
| nosotros somos personas felices | we are happy types of people |
| nosotros éramos personas felices | we were happy types of people |
| número de personas ocupadas | number of occupied persons |
| paso de un síntoma o una enfermedad de una parte hacia otra psiquiatr: cambio del afecto de una persona hacia otra | transfer |
| persona a cargo | person who becomes dependent |
| persona a contactar | contact person |
| persona abatida | mope |
| persona acusada de crímenes de guerra | person indicted for war crimes |
| persona admitida para transitar | person taken in charge for transit purposes |
| persona afectada por discapacidades sensoriales | person with a sensory handicap |
| persona apta para el trabajo | able-bodied person |
| persona aquejada por el hambre | hungry people |
| persona aquejada por el hambre y la pobreza | hungry poor |
| persona asimilable | person treated as such |
| persona con dificultades visuales | partially sighted |
| persona con empleo | employed persons |
| persona con firma autorizada | signatory authority |
| persona con problemas de visión | partially sighted |
| persona cuya estancia ha sido autorizada por motivos humanitarios | person allowed to stay on humanitarian grounds |
| persona del público que interviene en el debate | floor speaker |
| persona del público que interviene en el debate | person speaking/who spoke from the floor |
| persona del público que interviene en el debate | discussant |
| persona designada | appointee |
| persona detenida en zona fronteriza | person apprehended in a border area |
| persona divorciada | divorcee |
| persona débil | weakling |
| persona encargada de la prestación de cuidados | care provider |
| persona encargada de la prestación de cuidados | caregiver |
| persona encargado | person in charge |
| persona enterada | insider |
| persona internamente desplazada | internally displaced person |
| persona que no ha respondido | non-respondent |
| persona que padece hambre | hungry people |
| persona que pasa hambre | hungry people |
| persona que pierde la nacionalidad | person deprived of the nationality |
| persona que presta cuidados | care provider |
| persona que presta cuidados | caregiver |
| persona que recibe algo de un donante | recipient |
| persona que regresa a su lugar de origen | returnee |
| persona que repite los actos delictivos después de recibir tratamiento | recidivist |
| persona que repite los actos delictivos después de recibir tratamiento | person who lapses back into old habits |
| persona que toma las decisiones políticas | political decision-maker |
| persona rechoncha | squab |
| persona responsible | person in charge |
| persona tímida | wallflower |
| personas afectadas por la inseguridad alimentaria | food-insecure household |
| personas afectadas por la inseguridad alimentaria | food-insecure people |
| personas afectadas por la malnutrición | malnourished |
| personas con VIH | people living with HIV |
| personas desplazadas internamente | internally displaced persons |
| personas empleadas | employed persons |
| personas expuestas a la inseguridad alimentaria | food-insecure household |
| personas expuestas a la inseguridad alimentaria | food-insecure people |
| personas malnutridas | malnourished |
| personas pobres afectadas por el hambre | hungry poor |
| personas que pasean pasan | passersby |
| programa específico "Personas" | "People" programme |
| protección interina de personas desplazadas | temporary protection of displaced persons |
| psiq: asimilación inconsciente con otra persona | identification |
| ¿qué hace esa persona? | what is that person doing? |
| recogida de personas evacuadas | collection of evacuees |
| repatriación de la persona que va a ser repatriada | repatriation of the person to be readmitted |
| robo con violencia o intimidación en las personas | robbery |
| Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: |
| seis personas | six people |
| sistema de identificación de personas | person identification system |
| sistema de "una persona por tarea" | "one man one job"system |
| sociedades de personas con personalidad jurídica | partnerships recognised as independent legal entities |
| sociedades de personas dotadas de personalidad jurídica cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services |
| sociedades de personas que no sean cuasisociedades | partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES |
| tarjeta de la persona en movilidad | mobility card |
| trata de personas | trafficking in human beings |
| trata de personas | traffic in human beings |
| trata de personas | trade in human beings |
| tú eras una persona feliz | you were a happy person |
| tú eres una persona feliz | you are a happy person |
| una decisión que afecte a una persona directa e individualmente | a decision which is of direct and individual concern to a person |
| usted era una persona feliz | you were a happy person |
| usted es una persona feliz | you are a happy person |
| ustedes eran personas felices | you were happy types of people |
| ustedes son personas felices | you are happy types of people |
| vosotros erais personas felices | you were happy types of people |
| vosotros sois personas felices | you are happy types of people |
| Yo conozco a todas las personas que habitan en este edificio | I know all the people living in this building |
| yo era una persona feliz | I was a happy type of person |
| yo soy una persona feliz | I am a happy type of person |
| él era una persona feliz | he was a happy person |
| él es una persona feliz | he is a happy type of person |
