| Subject | Spanish | English |
| account. | acciones o participaciones propias | own shares |
| fin., account. | acciones y otras participaciones | shares and other equities |
| account. | acciones y otras participaciones | shares and other equity |
| IMF. | acciones y otras participaciones de capital | shares and other equity (GISF, MEFP, SCN93) |
| IMF. | acciones y otras participaciones de capital | equity capital |
| IMF. | acciones y otras participaciones de capital | equity |
| econ. | acciones y otras participaciones de capital | equity funds |
| account. | acciones y otras participaciones excluidas las participaciones en fondos de inversión | shares and other equity, excluding mutual funds shares |
| law, fin. | acción colectiva de participación | share allotted to an employee |
| law, fin. | acción colectiva de participación | worker's share |
| law, fin. | acción colectiva de participación | employee's share |
| law, fin. | acción de participación del personal | worker's share |
| law, fin. | acción de participación del personal | share allotted to an employee |
| law, fin. | acción de participación del personal | employee's share |
| law, lab.law. | acuerdo de participación | profit-sharing agreement |
| energ.ind. | Acuerdo de Participación | Agreement between the International Energy Agency and the Government of the Kingdom of Norway concerning the participation of the Government of the Kingdom of Norway in the work of the Agency "Participation Agreement" |
| fin. | adquirir participaciones | to acquire participations |
| fin. | adquisición de participaciones | equity capital |
| fin. | adquisición de participaciones | equity financing |
| fin. | adquisición de participaciones | investment |
| fin. | adquisición de participaciones | equity participation |
| fin. | adquisición de participaciones | equity investment |
| fin. | adquisición de participaciones | acquisition of holdings |
| gen. | adquisición de participaciones en sociedades de inversión comunitarias | acquisition of holdings in Community investment firms |
| gen. | adquisición de participación pública | public participation |
| fin., account. | adquisición de una participación | acquisition of a holding |
| social.sc. | Alianza Mundial para la Participación Ciudadana | World Alliance for Citizen Participation |
| econ. | amplia participación | widespread participation |
| org.name. | Año Internacional de la Juventud: Participación, Desarrollo, Paz | International Youth Year: Participation, Development, Peace |
| law | beneficiario del derecho de participación | person entitled to receive royalty |
| fin. | canje de participaciones sociales | exchange of shares |
| econ., fin. | cartera de participaciones | portfolio of holdings |
| fin. | cartera de participaciones industriales | portfolio of industrial holdings |
| fin., account. | ceder una participación | to transfer a holding |
| fin., account. | ceder una participación | to assign a participation |
| market., fin. | certificado de participación nominativo | registered participation certificate |
| market., fin. | certificado de participación nominativo | registered PC |
| law, fin. | cesión de participaciones | disposal of holdings |
| fin., account. | cesión de una participación | disposal of a holding |
| fin. | clase de participaciones | share class |
| social.sc. | cláusula de no participación | opt-out |
| social.sc. | cláusula de no participación | opt-out provision |
| construct. | cláusula de no participación | opt-out clause |
| econ., fin. | cláusula de participación | participating clause |
| fin. | cofinanciamiento mediante participación directa | direct participation cofinancing |
| fin. | comercialización de las participaciones | marketing of units |
| fin. | comision de participacion | participation fee |
| bank. | comisión de participación | participation fee |
| org.name. | Comisión de Participación Popular y Acción Colectiva | Commission for People's Involvement and Group Action |
| social.sc. | composición y participación | membership and attendance |
| social.sc., health. | Congreso Andino sobre Salud y Participación Popular | Andean Congress on Health and Popular Participation |
| law | convenio de participación | participation agreement |
| fin., busin., labor.org. | correcciones de valor en valores mobiliarios que tengan carácter de inmovilizaciones financieras y en participaciones | value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ... |
| gen. | créditos en forma de participaciones o acciones en OIC | claims in the form of units or shares in CIUs |
| gen. | créditos en forma de participaciones o acciones en OIC | claims in the form of units or shares in collective investment undertakings |
| fin. | créditos en forma de participaciones o acciones en organismos de inversión colectiva | claims in the form of units or shares in CIUs |
| fin. | créditos en forma de participaciones o acciones en organismos de inversión colectiva | claims in the form of units or shares in collective investment undertakings |
| insur. | cuadro de participaciones | signing table |
| fin. | cuota de participación | distribution ratio |
| market., fin. | cupón de participación al portador | bearer participation certificate |
| market., fin. | cupón de participación al portador | bearer PC |
| insur. | declaración de participación | bonus declaration |
| gen. | declaración de participación | declaration of participation |
| law, relig., patents. | derecho de participación | right of a true owner to follow property in the hands of another |
| econ. | derecho de participación | artist's resale right |
| law | derecho de participación | resale right |
| market. | deudas relacionadas con participaciones-grupo | debts and loans from subsidiaries |
| comp., MS | directivas de participación del agente | agent participation policy (The administrator-defined policy which defines whether an agent needs to sign-in and out of response group groups in order to receive calls from the response group service) |
| fin., tax. | dividendo de participación | participation dividend |
| fin. | División de Educación y Participación de los Consumidores | Division of Consumer Education and Engagement (BCFP, BCFP) |
| fin. | empresa con participación | participating undertaking |
| fin., law, account. | empresa de participación financiera | financial holding undertaking |
| fin., law, account. | empresa de participación financiera | financial holding company |
| law, econ. | enajenación de participaciones | disposal of shareholdings |
| law, econ. | enajenación de participaciones | disposal of equity investment |
| fin. | escisión de participaciones sociales | division of shares |
| tax. | exención tributaria de las participaciones | substantial holding privilege |
| gen. | exposiciones en forma de participaciones o acciones en OIC | exposures in the form of units or shares in CIUs |
| gen. | exposiciones en forma de participaciones o acciones en OIC | exposures in the form of units or shares in collective investment undertakings |
| fin. | exposiciones en forma de participaciones o acciones en organismos de inversión colectiva | exposures in the form of units or shares in CIUs |
| fin. | exposiciones en forma de participaciones o acciones en organismos de inversión colectiva | exposures in the form of units or shares in collective investment undertakings |
| patents. | factor de la participación | rate of share |
| IMF. | flujo financiero no destinado a inversión en participaciones de capital | nonequity financial flow |
| gen. | Frente de Participación Islámica Iraní | Islamic Iran Participation Front |
| gen. | Frente Iraní de Participación Islámica | Islamic Iran Participation Front |
| fin. | ingresos de participaciones en capital | revenue from investment (inversiones) |
| account. | ingresos de participaciones en capital | income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures |
| fin. | ingresos financieros de participaciones en empresas vinculadas | revenues from affiliated undertakings |
| insur., busin., labor.org. | ingresos procedentes de participaciones, con mención separada de los procedentes de empresas asociadas | income from participating interest, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings |
| law, social.sc. | Iniciativa popular "por una participacíon justa de las mujeres en los gremios federales" | Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities" |
| fin. | instrumento alternativo de participación | alternative participation instrument |
| IMF. | instrumento de participación | participation instrument |
| agric., econ. | instrumentos sobre participación popular | people's participation toolbox |
| IMF. | inversión en participaciones de capital | equity investment |
| law | liquidación de una participación | winding up a subsidiary |
| gen. | Ministro de Trabajo, del Diálogo Social y de la Participación | Minister for Labour, Social Dialogue and Participation |
| econ. | modelo de empresa con estructura de participación | business partnership model |
| econ. | norma de participación | rule for participation |
| fin. | obligación de participación | income bond |
| market. | oferta de participación alternativa | competing offer |
| insur. | oferta de participación alternativa | competing offers |
| gen. | opción de participación | opt-in |
| IMF. | opción sobre acciones u otras participaciones de capital | stock option |
| IMF. | opción sobre acciones u otras participaciones de capital | equity option |
| market. | otras formas de participación | other investments |
| econ., fin., account. | otras participaciones excluidas las participaciones en fondos de inversión | other equity |
| law, market. | participacion en el capital social | equity ownership |
| law, fin. | participacion en una sociedad | share in a partnership |
| law, fin. | participacion en una sociedad | partnership share |
| fin. | participacion proporcional | funding pro rata |
| econ. | participaciones de los gobiernos en el capital del FMI cuota | government investments in the capital of the IMF quota |
| fin., commun. | participaciones emitidas por organismos de inversión colectiva | units issued by collective investment undertakings |
| econ. | participaciones en el capital de las cooperativas que tienen personalidad jurídica | capital invested in co-operative societies recognized as independent legal entities |
| econ. | participaciones en el capital de sociedades personalistas que tienen personalidad jurídica | capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities |
| fin. | participaciones en empresas asociadas | participating interests |
| fin. | participaciones en empresas del grupo | shares in group undertakings |
| fin., span. | participaciones en empresas del grupo | equity investments in subsidiary companies |
| account. | participaciones en fondos de inversión | mutual funds shares |
| gen. | participaciones no consolidadas | investments in nonconsolidated subsidiaries and associated companies |
| gen. | participaciones no consolidadas | investments in nonconsolidated subsidiaries and affiliates |
| econ., market. | participaciones permanentes | permanent participations |
| econ., market. | participaciones permanentes | permanent holdings |
| fin., span. | participaciones puestas en equivalencia | investments in companies accounted for using the equity method |
| econ. | participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades | shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government |
| dialys. | participación a tiempo completo | whole-time effort |
| IMF. | participación accionaria | equity share |
| IMF. | participación accionaria | equity interest |
| IMF. | participación accionaria | equity participation |
| IMF. | participación accionaria | equity ownership |
| econ. | participación accionaria directa | clean share capital participation |
| law | participación accionarial | acquisition of shares |
| environ. | participación activa | active participation |
| environ. | participación activa | active participation The involvement, either by an individual or a group of individuals, in their own governance or other activities, with the purpose of exerting influence |
| environ. | participación ciudadana | social participation Collective, civic action shared and performed by a significant number of the community or general population |
| environ. | participación ciudadana | social participation |
| law, social.sc. | participación ciudadana | civic participation |
| polit. | participación comunitaria | community participation |
| polit. | participación comunitaria | community participation Participation of a community in its own development (Participación de la comunidad en su propio desarollo) |
| environ. | participación comunitaria | community participation Involvement in public or private actions, as members or as a member of a particular ethnic, political or social group, with the purpose of exerting influence |
| insur. | participación con carácter retroactivo | retroactive membership |
| stat. | participación cruzada | cross-ownership |
| fin. | participación cualificada | qualifying holding |
| law, social.sc. | participación cívica | civic participation |
| market. | participación de categorías de factores | factor share |
| gen. | Participación de la mujer en el desarrollo y la integración de la región andina | Women in the development and integration of the Andean area |
| polit. | participación del asegurado | user fees |
| econ. | participación del gobierno | government participation |
| meteorol. | participación del personal | staff involvement |
| market. | participación del personal-impuestos sobre beneficios y asimilados | employee profit sharing-corporation tax |
| social.sc., environ. | participación del público | public participation |
| IMF. | participación del sector oficial | official sector involvement |
| fin. | participación del sector privado | private sector involvement |
| fin. | participación del sector privado | bail-in |
| fin. | participación directa | direct participation |
| polit. | Participación en la educación y formación profesional | Participation in education and training |
| bank. | participación extranjera | foreign participation |
| law, market. | participación extranjera | foreign interest |
| ed. | participación familiar | family engagement |
| fin. | participación financiera | stake |
| gen. | participación financiera | financial participation |
| gen. | participación financiera | financial contribution |
| fin. | participación financiera específica | specific financial contribution |
| polit. | participación gubernamental | government participation state aid (ayuda estatal) |
| polit. | participación gubernamental | government participation (state aid, ayuda estatal) |
| fin. | participación indirecta | indirect participation |
| econ. | participación indirecta | indirect stake |
| lab.law. | participación institucional | representation on public bodies |
| ed. | Participación Institucional y Entrega de Ayuda | School Eligibility and Delivery Services Application |
| IMF. | participación laboral | labor participation rate (WHD REO) |
| IMF. | participación laboral | participation rate (WHD REO) |
| IMF. | participación laboral | labor force participation rate (WHD REO) |
| fin. | participación mayoritaria | controlling interest |
| econ., fin. | participación mayoritaria | majority holding |
| econ., fin. | participación mayoritaria | majority shareholding |
| econ., fin. | participación mayoritaria | majority stake |
| econ., fin. | participación mayoritaria | majority interest |
| IMF. | participación mayoritaria | majority control |
| IMF. | participación mayoritaria | majority ownership corporations |
| gen. | participación mayoritaria | majority participation |
| fin. | participación minoritaria | minority interest |
| fin. | participación minoritaria | minority participation |
| fin. | participación minoritaria | minority holding |
| fin. | participación minoritaria | minority stake |
| fin. | participación minoritaria | minority shareholding |
| econ., fin. | participación minoritaria | minority status |
| law | participación minoritaria totalmente pasiva | completely passive minority holding |
| econ. | participación minoritaria y temporaria | temporary minority holding |
| busin., labor.org., account. | participación minoritiaria | minority holding |
| polit. | participación obrera por acciones | workers stock ownership |
| fin. | participación ordinaria | common share |
| fin. | participación ordinaria | common stock |
| fin. | participación ordinaria | ordinary share |
| fin. | participación ordinaria | ordinary stock |
| fin. | participación ordinaria | A-share |
| law, fin. | participación ordinaria | equity sharing |
| polit. | participación polìtica | political participation |
| econ. | participación política | political involvement |
| sociol. | participación popular | people’s participation |
| polit. | participación popular | popular participation participatory development (desarrollo participativo) |
| polit. | participación popular | popular participation |
| commun., IT, environ. | participación pública | public participation |
| environ. | participación pública | public participation The involvement, as an enfranchised citizen, in public matters, with the purpose of exerting influence |
| fin. | participación recíproca | cross-shareholding |
| IMF. | participación relativa | relative share |
| fin. | participación relativa | relative shares |
| fin. | participación significativa | major holding |
| fin. | participación significativa | qualifying holding |
| econ. | participación sin posibilidad de recurso | nonrecourse participation |
| fin. | participación sin voto | silent participation |
| gen. | participación total | learning immersion |
| gen. | participación voluntaria | opting-in |
| fin. | período mínimo de participación | minimum holding period |
| org.name. | Plan de acción sobre participación popular | Plan of Action on People's Participation |
| econ., fin. | plan de venta de participaciones | projected sale of holdings |
| fin., account. | poseedor de una participación | holder of a holding |
| law | presunta participacion | alleged role |
| sociol. | proceso de participación | participatory process |
| UN, polit. | Proclamación sobre la Participación e Igualdad Plenas de las Personas con Discapacidades en la Región de Asia y el Pacífico | Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region |
| market., fin. | producto de participaciones permanentes | permanent participations |
| market., fin. | producto de participaciones permanentes | holdings |
| market., fin. | producto de participaciones permanentes | earning on permanent participations |
| econ., social.sc., UN | Programa de Participación Popular | People's Participation Programme |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Nagoya Protocol on ABS |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Protocol on Access and Benefit-Sharing |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Nagoya Protocol |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | ABS Protocol |
| fin. | préstamo de participación | participation loan |
| fin. | préstamo de participación diferida | delayed participation loan |
| fin. | préstamo de participación inmediata | immediate participation loan |
| busin., labor.org., account. | rectificaciones de correcciones de valor en valores mobiliarios en participaciones incluidas las correspondientes en empresas del grupo | value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings |
| busin., labor.org., account. | rendimiento de participaciones permanentes | income from participating interests |
| busin., labor.org., account. | rendimientos de participaciones en empresas del grupo | income from shares in affiliated undertakings |
| ed. | requisito de participación | eligibility requirement |
| ed. | requisitos de participación | eligibility criteria |
| ed. | requisitos de participación del estudiante | student eligibility |
| IMF. | rescate con participación de los acreedores | creditor bail-in |
| fin. | restricción a las participaciones extranjeras | foreign ownership restrictions |
| social.sc. | Reunión del Grupo de Expertos de la Secretaría de la Conferencia y la DAM sobre la Paz: Participación de la Mujer en la Adopción de Decisiones | Conference Secretariat Expert Group Meeting on Peace: Women in International Decision-making |
| insur. | régimen sin participación | non-participating employment |
| UN | Sección de Participación del Público | Public Participation Section |
| econ., social.sc. | Seminario Internacional sobre la Participación de la Mujer en el Desarrollo: Formación de Dirigentes desde la Base | International Seminar on Women's Participation and Development: Building Leadership for the Grass-Roots |
| social.sc. | Simposio Internacional sobre la Participación Política de la Mujer | International Symposium on Women's Political Participation |
| law, lab.law. | sistema de participación de trabajadores | employee-participation scheme |
| industr. | Sociedad Estatal de Participaciones Industriales | State Company for Industrial Participations |
| fin. | sociedad que limita la transmisión de las participaciones | closely held corporation |
| IMF. | "swap" de acciones u otras participaciones de capital | equity swap |
| insur. | tabla de participaciones | table of definitive numbers |
| lab.law. | tasa de participación | participation rate |
| IMF. | tasa de participación | labor participation rate |
| IMF. | tasa de participación | labor force participation rate |
| IMF. | tasa de participación de la fuerza laboral | labor participation rate |
| IMF. | tasa de participación de la fuerza laboral | participation rate |
| IMF. | tasa de participación de la fuerza laboral | labor force participation rate |
| IMF. | transacción relativa a participaciones de capital | equity transaction |
| econ., fin. | título con carácter de participación | participating security |
| econ., fin. | título con carácter de participación | security of a participating nature |
| econ., fin. | título de participación | participating security |
| econ., fin. | título de participación | security of a participating nature |
| market. | títulos de participación | shares in associated companies |
| econ., fin. | valor de las participaciones que se preveía vender | value of holdings to be sold off |
| fin. | venta sujeta al derecho de participación | sale subject to payment of a royalty |
| gen. | vínculo de participación | linked by virtue of a participating interest |
