Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Spanish ⇄
Terms containing Original | all forms | exact matches only
SubjectSpanishEnglish
commun.acción mediante la cual dos o más frecuencias actúan conjuntamente y producen una frecuencia adicional igual a la diferencia entre las dos frecuencias originalesbeating
lawadquisición original de un derecho de exclusivaoriginal acquisition of an exclusive right granted by law
UN, econ.arquitectura originaloriginal architecture
tech.artículos que no se consumen en uso y que mantienen su identidad original durante el período de usononexpendable supplies (como armas, máquinas, herramientas, etcétera)
insur.asegurado originaloriginal insured
IT, earth.sc.banda originaloriginal band
accum.batería del equipo originalOEM battery
fin., el.canje de certificados por títulos originalesconversion of the certificates into original securities
fin., el.canje de certificados por títulos originalesexchange of the certificates for original securities
lawcargo originalunderlying charge
transp.carta de porte originaloriginal consignment note
comp., MScliente potencial originalOriginating Lead (A look-up field in the opportunity, account, and contact forms in which users select the lead that was originally identified as a sales opportunity and that lead to the current opportunity, account, or contact)
gen.Comité de contacto del derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte originalContact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art
IT, dat.proc.compilador originalnative compiler
tech.comunicación originalbasic communication
environ.concentración originaloriginal concentration
patents.concepción originaloriginal conception
insur.condiciones originalesoriginal conditions
lawconjunto de las diez enmiendas originales a la constitución de los estados unidosbill of rights
health.conservación en estado originalpreservation in unprocessed form
chem.Conservar únicamente en el recipiente original.Keep only in original container.
polit.contrato de creación originalcontract for original development
fin., el.conversión de los certificados en títulos originalesexchange of the certificates for original securities
fin., el.conversión de los certificados en títulos originalesconversion of the certificates into original securities
fin.copia conforme al originalconformed copy
cinemacopia originalreference tape
cinemacopia originalmaster print
cinemacopia originalmaster copy
IMF.costo originaloriginal cost
IMF.costo originalhistoric cost
IMF.costo originalhistorical cost
commun.cuño originaloriginal die
IT, dat.proc.código originalnative code
UNcódigo originalsource code
stat.datos originalesunadjusted data
stat.datos originalescrude data
stat.datos originalesraw data
stat.datos originalesbasic facts
stat.datos originalesoriginal data
nat.sc., agric.descubridor original de una variedaddiscoverer of a plant variety
IMF.descuento de emisión originaloriginal issue discount bond
IT, R&D.digitalización de originalesscanning
tech.disco de cera virgen para transcribir una grabación mecánica originalcake wax
el.disco de laca originallacquer original
snd.rec.disco de laca originalproduction acetate
PCBdiseño originalartwork master
stat.documento originalsource document
patents.documento originaloriginal of an instrument
work.fl.documentos originalesoriginal documents
sociol.donante originalback donor
polygr., model.edición originalfirst edition
gen.El ladrón suplantó una pintura original por una falsaThe thief supplanted an original painting by a fake
patents.el original y primer inventorthe original and first inventor
chem.elemento originalparent element
fin., ITelemento original de datosreversal message original data element
fin., ITelemento original de datosoriginal data element
ITencaja del originalcopyfit
ITencaja del originalcopy-fit
ITencaja del originalcast off
work.fl.encargado de preparar originalescopy preparer
tech.envase originaloriginal container
auto.equipo originalOEM part
patents.escrito originaloriginal of an instrument
comp., MSetiqueta de Microsoft originalGML (A label designated by Microsoft that is attached to a computer and represents physical evidence that the operating system on the device is genuine)
comp., MSetiqueta de Microsoft originalGenuine Microsoft label (A label designated by Microsoft that is attached to a computer and represents physical evidence that the operating system on the device is genuine)
fin.explicar concepto y añadir original entre paréntesisdual tracking (dual tracking)
lawextender copias del originalprepare copies of documents
fin., IT, industr.fabricante de equipo originaloriginal equipment manufacturer
auto.fabricante del equipo originaloriginal equipment manufacturer
comp., MSfactura de ventas originaloriginal sales invoice (A sales invoice that is created from an original sales order)
commun., ITficha de microfilm originalmaster microfilm card
IT, dat.proc.fiel al originaltrue to original
med.forma originalprimitive form
gen.fuentes originalesprimary sources (Published and unpublished records without secondary interpretation or commentary)
commun., ITgrabación originalmaster record
gen.idioma originaloriginal language
fin.importe de la transferencia originaloriginal transfer amount
pharma.inóculo originalmaster seed lot
pharma.inóculo originalmaster seed
lawjurisdicción originaloriginal jurisdiction
patents.la nueva redacción de las reivindicaciones se diferencia mucho de las originalesthe redrafted claims differ widely from the original ones
patents.la patente concedida en vez de la patente originalreissue of a patent
lawla traducción se ajusta al texto originaltranslation corresponding to the relevant original text
ITlenguaje originalsynthetic language
ITlenguaje originalsource language
law, life.sc.levantamiento originaloriginal survey
account.los bienes se mantienen en el balance con su valor originalasset carried in the balance-sheet at its original value
gen.Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores.The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.
industr., construct.madera aserrada originaltimber as sawn from the log
industr., construct.madera aserrada originaloriginal sawn timber
law, mech.eng.manual originaloriginal instructions
patents.manuscrito originaloriginal manuscript
fin.margen originaloriginal margin
tech.material originalparent material
tech.material originalmaximum material
transp.mercado de equipo originaloriginal equipment market
transp.mercado de equipo originalOE market
commun.montaje originalmaster copy
fin.monto original del balanceoriginal principal balance
genet.muestra originaloriginal accession
fin.método de riesgo originaloriginal exposure method
cultur.negativo original en colororiginal coloured negative
auto.no del fabricante originalaftermarket
tech.nombre comercial original de los tubos conduitGreenfield
gen.Nos desviamos de la ruta original para tomar un atajoWe deviate from the original route to take a shortcut
comp., MSNotificaciones de Ventajas de Windows originalWindows Genuine Advantage Notifications (Notifications that indicate a new installation of Windows did not pass validation)
comp., MSNotificaciones de Ventajas de Windows originalWGA Notifications (Notifications that indicate a new installation of Windows did not pass validation)
auto.número del equipo originalOEM stamping number
cultur.obra de arte originaloriginal work
patents.obra de arte originaloriginal work of art
patents.obra originaloriginal work
nat.res., industr.obtentor original de una variedadoriginal breeder of a plant variety
laworiginal de documentosoriginal of documents
polit., laworiginal de escrito procesaloriginal of a pleading
laworiginal de la cédula de emplazamientothe original writ
laworiginal de la demanda presentado fuera de plazooriginal of the application lodged out of time
polit.original de la sentenciathe original of the judgment
polit., laworiginal de la sentenciaoriginal of the judgment
immigr., tech.original de plumaline copy
laworiginal del autooriginal of the order
account.originales de obras recreativas, literarias o artísticasentertainment, literary or artistic originals
fin.parte de la emisión original que permanezca en circulaciónoutstanding portion of the original issue
auto.parte no del fabricante originalaftermarket part
auto.parte original de fábricaOEM part
med.pecado original antigénicooriginal antigenic sin
comp., MSpedido de ventas originaloriginal sales order (A normal sales order that is created in an intercompany company for an external customer and that automatically generates intercompany orders)
cultur.película negativa originaloriginal film negative
commun., ITpelícula originalmaster film
tech.persona original y despreocupadasulfite
patents.pieza originalfirst copy
patents.pieza originaloriginal
patents.piezas originales de las descripcionesoriginals of descriptions
law, life.sc.plano catastral originalfield sheet
law, life.sc.plano catastral originaloriginal map
law, life.sc.plano catastral originalfield document
IT, el.plano originaloriginal drawing
IMF.plazo de vencimiento originalinitial maturity
IMF.plazo de vencimiento originaloriginal maturity
work.fl.preparador de originalescopy preparer
gen.presentación del documento originalto produce the original document
insur.prima bruta originaloriginal gross premium
insur.prima neta original cobradaoriginal net premium income
insur.prima neta original cobrada y retenidaoriginal net retained premium income
comp., MSPrograma de Ventajas de Windows OriginalWindows Genuine Advantage (A program for licensed Windows software that provides access to updates, value-added downloads, free software trials, and special promotions)
law, nat.sc.protección jurídica de las topografías originales de productos semiconductoreslegal protection of topographies of semiconductor products
econ.proyecto originaloriginal project
horticult.recipiente originaloriginal container
transp.recubrimiento originaloriginal skin
el.registro originalmaster original
el.registro originalmaster negative
lawrestaurar su apariencia originalto restore its original appearance
gen.Restituiremos los colores originales de la pinturaWe will reinstate the original colors of the painting
auto.ruedas no originalesaftermarket wheels
real.est.saldo original del principaloriginal principal balance
ed.saldo original del préstamooriginal loan balance
polit., lawsellar el original de la sentenciaseal the original of the judgment
agric.semilla originalbasic seed
agric.semilla originalfoundation stock
agric.semilla originalfoundation seed
agric.semilla originaloriginal seed
insur.slip originaloriginal slip
comp., MSSoftware Microsoft OriginalGenuine Microsoft Software (Software that is published by Microsoft, properly licensed, and fully supported by Microsoft or a trusted partner)
commun.tapa originaloriginal cover
med.taponamiento originaloriginal packing
commun., transp., mech.eng.texto originaloriginal text
patents.tirada originalmaster print
patents.tirada originalmaster copy
ITtopografía original de productos semiconductoresoriginal topography of semiconductor products
commun., scient.trabajo original científicooriginal scientific paper
cultur.trama original de fotograbado o heliograbadooriginal screen for photogravure or process engraving
commun.título originaloriginal title
comp., MSvalidación de copia originalgenuine validation (A process that verifies whether installed software is genuine)
insur.valorado como en el originalvalued as original
agric.variedad originalsource variety
fin.vencimiento originaloriginal maturity
IMF.vencimiento originaloriginal maturity (Guía de la deuda, 1993, BPM6)
IMF.vencimiento originalinitial maturity (Guía de la deuda, 1993, BPM6)
fin.vencimiento originalmaturity at issue
fin.vencimiento originalinitial maturity
commun.versión originaloriginal version
cinemaversión originalOV
industr., construct., mech.eng.ángulo de afilado originalbevel angle

Get short URL