| Subject | Spanish | English |
| tech. | Agencia Logística del Ministerio de Defensa | defense Logistics Agency |
| patents. | autoridades ministerio de justicia del Estado federal | administrative ministry of Justice of a land |
| patents. | autoridades ministerio de justicia del Estado federal | administrative authorities of Justice of a land |
| tech. | Centro Hidrográfico y Topográfico de la Agencia Cartográfica del Ministerio de Defensa | Defense Mapping Agency Hydrographic Topographic Center |
| forestr. | El Ministerio Sueco de Ambiente Laboral | Swedish Work Environment Department |
| polit. | Iglesia Metodista Unida/Junta General de Ministerios Mundiales | United Methodist Church - General Board of Global Ministries |
| gen. | intercambio de notas entre ministerios | ministerial correspondence |
| tech. | Ministerio de Agricultura | department of Agriculture |
| gen. | Ministerio de Agricultura y Recursos Forestales | Ministry of Agriculture and Forestry |
| gen. | Ministerio de Agricultura y Reforma Agraria | Ministry for Agriculture and Agrarian Reform |
| social.sc. | Ministerio de Asuntos del Niño y de la Familia | Ministry of Children and Family Affairs |
| patents., span. | Ministerio de Asuntos Exteriores | State Department USA |
| patents., span. | Ministerio de Asuntos Exteriores | Foreign Office |
| social.sc. | Ministerio de Asuntos Sociales | Ministry of Social Affairs |
| UN, afr. | Ministerio de Asuntos Sociales y Reintegración | Ministry of Social Affairs and Reintegration |
| gen. | Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad | Ministry of Social Affairs and Health |
| tech. | ministerio de Carreteras y Transporte | department of Transportation |
| patents. | Ministerio de Comercio | Department of Commerce |
| patents. | Ministerio de Comercio | Board of Trade |
| gen. | Ministerio de Comercio e Industria | Ministry of Trade and Industry |
| gen. | Ministerio de Comercio Exterior e Industria | Ministry of International Trade and Industry |
| fin., industr. | Ministerio de Comercio Internacional e Industria | Ministry of International Trade and Industry |
| commun., transp. | Ministerio de Comunicaciones | Ministry of Transport and Communications |
| mil. | Ministerio de Defensa | department of Defense |
| gen. | Ministerio de Defensa | Ministry of Defence |
| environ., agric. | Ministerio de desarrollo agrícola, ordenación territorial y privatización | Ministry of Agricultural Development, Land Use and Land Restitution |
| IMF. | ministerio de ejecución | line agency (de proyectos) |
| IMF. | ministerio de ejecución | line department (de proyectos) |
| IMF. | ministerio de ejecución | line ministry (de proyectos) |
| UN, ecol. | ministerio de enlace para la Convención | focal point ministry |
| patents. | Ministerio de Estado | State Department USA |
| patents. | Ministerio de Estado | Foreign Office |
| tech. | Ministerio de Justicia | department of Justice |
| law | Ministerio de Justicia y de la Policía | Ministry of Justice and the Police |
| gen. | Ministerio de la Administración | Ministry of Government Administration |
| environ. | Ministerio de la Fauna y Parques Naturales | Department of Wildlife and National Parks |
| law | por ministerio de la ley | operation of the law by |
| gen. | Ministerio de la Presidencia | Ministry of the Office of the Prime Minister |
| UN, afghan. | Ministerio de Lucha contra los Estupefacientes | Ministry of Counter-Narcotics |
| IMF. | ministerio de línea | line agency |
| IMF. | ministerio de línea | line department |
| IMF. | ministerio de línea | line ministry |
| environ. | Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales | Ministry of the Environment and Natural Resources |
| law | ministerio de obras públicas | department of public works |
| gen. | Ministerio de Obras Públicas y Servicios Gubernamentales de Canadá | Public Works and Government Services Canada |
| gen. | Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional | Ministry of Planning and International Cooperation |
| social.sc. | Ministerio de Previsión Social | Department of Social Welfare |
| gen. | Ministerio de Producción, Desarrollo Rural, Industria y Medio Ambiente | Ministry of Production, Rural Development, Industry and the Environment |
| tech. | Ministerio de Recursos Energéticos | department of Energy |
| USA | Ministerio de Relaciones Exteriores | department State |
| law | ministerio de salubridad | department of health |
| social.sc., health. | Ministerio de Salud Pública y Asuntos Sociales | Ministry of Health and Social Affairs |
| law | ministerio de sanidad | department of health |
| social.sc., health. | Ministerio de Sanidad y Asuntos Sociales | Ministry of Health and Social Affairs |
| social.sc., health. | Ministerio de Sanidad y de Asuntos Sociales | Ministry of Health and Social Affairs |
| social.sc., health. | Ministerio de Sanidad y Seguridad Social | Department of Health and Social Security |
| social.sc., health. | Ministerio de Sanidad y Servicios Sociales | Department of Health and Social Services |
| social.sc. | Ministerio de Seguridad Social | Department of Social Security |
| social.sc. | Ministerio de Servicios Sociales para Irlanda del Norte | Department of Health and Social Services for Northern Ireland |
| social.sc., lab.law. | Ministerio de Trabajo y de la Seguridad Social | Department of Labour and Social Security |
| social.sc., lab.law. | Ministerio de Trabajo y Seguridad Social | Department of Labour and Social Security |
| gen. | Ministerio de Trabajo y Seguridad Social | Ministry of Labour and Social Security |
| tech. | Ministerio de Transporte | Department of Transportation |
| transp. | Ministerio de transportes, comunicaciones y gestión del agua | Ministry of Transport, Communications and Water Management |
| commun., transp. | Ministerio de Transportes y Comunicaciones | Ministry of Transport and Communications |
| meteorol. | Ministerio del Medio Ambiente de Canadá | Environment Canada |
| agric. | Ministerio Federal de Alimentación, Agricultura y Bosques | Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry |
| fin. | Ministerio Federal de Asuntos Económicos | Federal Ministry of Economic Affairs |
| commun. | Ministerio Federal de Correos y Telecomunicaciones | Federal Ministry for Post and Telecommunications |
| agric. | Ministerio Federal de Economía | Federal Ministry of Economic Affairs |
| agric. | Ministerio Federal de la Agricultura | Federal Ministry of Agriculture |
| gen. | Ministerio Federal de Transportes | Federal Ministry of Transport |
| gen. | ministerio responsable de la ejecución | line ministry |
| gen. | Ministro adjunto en el Ministerio Federal de Asuntos Exteriores | Minister of State, Foreign Affairs |
| agric. | oficina regional del Ministerio de Agricultura | regional office of the Ministry of Agriculture |
| mil., WMD | Oficinas de Reutilización y Mercadeo del Ministerio de Defensa | defense Reutilization and Marketing Office |
| law | por ministerio de la Ley | by operation of law |
| UN, polit. | puntos de contacto designados en sus misiones permanentes ante las Naciones Unidas sitas en Nueva York y en los principales ministerios u organismos encargadas de aplicar las medidas sancionadoras | contact points at their permanent missions to the United Nations in New York and at the ministry/agency principally responsible for the implementation of the sanctions measures |
| law | Red de Cooperación Legislativa entre los Ministerios de Justicia de la Unión Europea | Network for legislative cooperation between the Ministries of Justice of the European Union |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence |
| gen. | Secretario de Estado de Gobierno del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre el Comercio, la Tecnología y los Asuntos de los Consumidores | Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs |
| gen. | Secretario de Estado de la Presidencia del Gobierno, del Ministerio de Finanzas, y del Ministerio de Transportes, Energía y Comunicaciones | Minister of State at the Department of the Taoiseach, the Department of Finance and the Department of Transport, Energy and Communications |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Bosques | Minister of State at the Department of Agriculture, Food and Forestry |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación | Minister of State, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia | Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales con responsabilidad especial sobre la Integración de los códigos fiscales y de asistencia social y los programas de información al consumidor | Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad | Minister attached to the Ministry for Social Affairs and Health |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Comercio e Industria encargado del Comercio | Minister of State, Department of Trade and Industry Minister for Trade |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Defensa | State Secretary, Federal Ministry of Defence |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Educación | Minister attached to the Ministry of Education |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología | State Secretary, Federal Ministry of Education, Science, Research and Technology |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, con responsabilidad especial sobre la Juventud y el Deporte, y del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Reforma del Gobierno Local y la gestión de la circulación urbana | Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Finanzas con responsabilidad especial sobre el Gasto Público | Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Hacienda | Minister attached to the Ministry of Finance |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Industria y Comercio encargado de Consumo y Pequenas Empresas | Minister of State, Department of Trade and Industry Minister for Consumer Affairs and Small Firms |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Marina con responsabilidad especial sobre el Desarrollo Portuario | Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Vivienda y la Renovación Urbana | Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad con responsabilidad especial sobre los dismunidos psíquicos, el fomento de la salud, la seguridad de los alimentos y la salud pública | Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad, del Ministerio de Educación y del Ministerio de Justicia | Minister of State at the Department of Health, at the Department of Education and at the Department of Justice |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Transportes, Energía y Comunicaciones | Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communications |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Turismo y Comercio | Minister of State at the Department of Tourism and Trade |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio del Interior | Minister of State, Home Office |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Alimentación, Agricultura y Bosques | State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores | State Secretary, Federal Ministry of Foreign Affairs |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo | State Secretary, Federal Ministry of Economic Co-operation and Development |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Correos y Telecomunicaciones | State Secretary, Federal Ministry of Post and Telecommunications |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Economía | State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Finanzas | State Secretary, Federal Ministry of Finance |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Justicia | State Secretary, Federal Ministry of Justice |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Condición Femenina y la Juventud | State Secretary, Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores | State Secretary, Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Ordenación del Territorio, de Construcción y de Urbanismo | State Secretary, Federal Ministry of Regional Planning, Building and Urban Development |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Sanidad | State Secretary, Federal Ministry of Health |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales | State Secretary, Federal Ministry of Labour and Social Affairs |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Transportes | State Secretary, Federal Ministry of Transport |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal del Interior | State Secretary, Federal Ministry of the Interior |
| gen. | Secretario de Estado en la Oficina del Viceprimer Ministro y del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre los Asuntos Laborales | Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs |
| gen. | Secretario de Estado, Ministerio de Seguridad Social | Minister of State, Department of Social Security |
| gen. | Secretario General de Asuntos Europeos del Ministerio de Asuntos Exteriores | Secretary General for European Affairs at the Ministry of Foreign Affairs |
| gen. | Secretario General del Ministerio de Asuntos Económicos | Secretary-General of the Ministry of Economic Affairs |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación | Parliamentary Under-Secretary, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth | Parliamentary Under-Secretary of State, Foreign and Commonwealth Office |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio de Comercio e Industria Comercio y Tecnología | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Trade and Technology |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio de Defensa | Parliamentary Under-Secretary of State, Ministry of Defence |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio de Educación | Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Education |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio de Industria y Comercio Empresas | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Corporate Affairs |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio de Justicia | Parliamentary Under-Secretary of State, Lord Chancellor's Department |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio de Sanidad | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Health |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio de Seguridad Social | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Social Security |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio de Transportes Transportes de Londres, Transportes Urbanos y Seguridad Vial | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Transport in London, Local Transport and Road Safety |
| gen. | Secretario Parliamentario del Ministerio de Transportes Aviación y Marina Mercante | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Aviation and Shipping |
| mil. | Servicio de Enajenación de Bienes propiedades del Ministerio de Defensa | defense Property Disposal Service |
| tech. | Servicio de Reutilización y Mercadeo del Ministerio de Defensa | defense Reutilization and Marketing Service |
| gen. | Tesorero General del Ministerio de Finanzas | General Treasurer, Ministry of Finance |
