| Subject | Spanish | English |
| med. | 1a ley de uniformidad de la Fs | Mendel's first law |
| patents. | adopción de una ley | enactment of a law |
| stat. | ajuste de la ley escogida a las observaciones | fitting of law chosen to the observations |
| fin. | al amparo de la ley | under the law |
| econ. | aplicación de la ley | application of the law |
| econ. | aprobación de la ley | adoption of a law by vote |
| patents. | aprobación de una ley | enactment of a law |
| patents. | artículo de la ley | article of law |
| law | ausencia de fraude de la ley | the law must not have been contravened |
| gen. | Centro de Aplicación de la Ley de Europa Sudoriental | Southeast European Law Enforcement Center |
| fin. | Comisión sobre la Ley y el Envejecimiento de la Asociación de Abogados de los Estados Unidos | American Bar Association Commission on Law and Aging |
| fin. | Comisión sobre la Ley y el Envejecimiento del Colegio de Abogados de EE. UU. | American Bar Association Commission on Law and Aging |
| law | con el máximo rigor de la ley | to the fullest extent of the law |
| obs., h.rghts.act. | Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden | State Law and Order Restoration Council |
| obs., h.rghts.act. | Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden | State Peace and Development Council |
| chem. | constante de la ley de Henry | Henry's law constant |
| law | Convención europea que contiene una ley uniforme en materia de arbitraje | European Convention providing a Uniform Law on Arbitration |
| commer., polit. | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías | ULIS Convention |
| commer., polit. | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods |
| gen. | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la formación de contratos para la compraventa internacional de mercaderías | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods |
| fin., tax. | Convenio estableciendo una ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden | Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes |
| fin. | Convenio por el que se establece una Ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden | Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes |
| gen. | Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| commer., polit. | Convenio relativo a la ley aplicable a la transferencia de propiedad en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales | Convention on the Law Applicable to the International Sale of Goods |
| gen. | Convenio sobre competencia de las autoridades y la ley aplicable en materia de protección de menores | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants |
| gen. | Convenio sobre la Ley Aplicable a las Sucesiones por causa de Muerte | Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons |
| law | Convenio sobre la Ley Aplicable a los Contratos de Intermediarios y a la Representación | Convention on the Law Applicable to Agency |
| law | Convenio sobre la Ley Aplicable en Materia de Accidentes de Circulación por Carretera | Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents |
| gen. | Convenio sobre sobre Competencia de Autoridades, Ley Aplicable y Reconocimiento de Decisiones en Materia de Adopción | Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions |
| patents. | cumplir las formalidades fijadas en la ley de la Oficina de Patentes de Invención | observe the rules of practice |
| patents. | cumplir las formalidades fijadas en la ley de la Oficina de Patentes de Invención | comply with the rules of implementation |
| chem. | de poca ley | low grade |
| tech. | de una ley | enforcement |
| law | debido procedimiento de ley | due process |
| social.sc. | dispositivo de evaluación de los efectos de la ley | machinery for assessing the effects of the law |
| law | elección de la ley aplicable | choice of the applicable law |
| law | elección de la ley aplicable | choice of law |
| fin. | en virtud de la ley | under the law |
| patents. | en virtud de la ley | by law |
| patents. | en vista de la ley №... | in view of the Law No.... |
| patents. | es prohibido de desviarse de las prescripciones de esta ley | the provisions of this law must not be derogated from |
| patents. | esfera de actividad prevista por la ley | field of activity as provided by law |
| patents. | esfera de actividad prevista por la ley | sphere of activity as provided by law |
| patents. | estos artículos de la ley quedan intactos | these articles of the law shall not be affected |
| patents. | fuera de la esfera de aplicación de una ley | outside the jurisdiction of a law |
| patents. | fuera de la esfera de aplicación de una ley | outside the purview of a law |
| patents. | fuerza de ley | legal validity |
| gen. | Fuerzas Conjuntas de Mantenimiento de la Paz y Cumplimiento de la Ley | Joint Peacekeeping and Law Enforcement Forces |
| gen. | Grupo de trabajo sobre la ley electoral europea | Working Party on European Electoral Law |
| law | hasta el máximo límite de la ley | to the fullest extent of the law |
| law | imperio de la ley | principle of the rule of law |
| law | imperio de la ley | rule of law |
| law | infracción de la ley | infraction of the law |
| law | infracción de la ley | trespass against the law |
| law | infracción de la ley contra la que se toman medidas | violation of the law leading to action |
| patents. | interpretación de la ley | interpretation of law |
| patents. | interpretación discutable de una ley | disputable interpretation of a law |
| math. | la ley de los cosenos | law of cosines |
| math. | la ley de los senos | law of sines |
| law | la ley de tres convicciones graves | three strikes law |
| earth.sc., met. | la ley del volumen constante se cumple también en condiciones de fluencia | the constancy of volume condition which holds for creep condition |
| patents. | la parte tocante al derecho de patentes en la ley transitoria | the part of the transitional law concerning patent law |
| patents. | la redacción anticuada de una ley | the out-of-date wording of a law |
| law | laguna de la ley | legal loophole |
| fin. | laguna de la ley tributaria | tax loophole |
| law | Ley Administrativa de Transición | Transitional Administrative Law |
| law, h.rghts.act. | Ley Antiterrorista y para la Efectividad de la Pena de Muerte | Comprehensive Anti-Terrorism Bill |
| law | Ley danesa de 21 de abril de 1964 acerca de los órganos jurisdiccionales del trabajo anuncio de publicación nº 124 | the Danish Industrial Court Act of 21 April 1964 Bulletin n 124 |
| law | ley danesa 420 de 18 de junio de 1973 relativa a los marinos | Danish Seamen's Law No 420 of 18 June 1973 |
| law | ley de abonos | law concerning manure |
| chem. | ley de acción de masas | law of mass action |
| law | Ley de aceleración de la planificación | Accelerated Procedure Act |
| agric. | ley de adaptación agrícola | agricultural adjustment law |
| law | Ley de Administración del Estado de Iraq durante el período de transición | Transitional Administrative Law |
| law | Ley de Administración del Estado de Iraq durante el período de transición | Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period |
| law | Ley de adopción y familias seguras | Adoption and Safe Families Act |
| tech. | ley de apresto | law of readiness |
| law | ley de aranceles | tariff act |
| law | Ley de Archivos Públicos Abiertos | Open Public Records Act |
| fin. | Ley de Arrendamientos del Consumidor de 1976 | Consumer Leasing Act of 1976 |
| fin. | Ley de Arrendamientos del Consumidor del 1976 | Consumer Leasing Act of 1976 |
| law, social.sc. | Ley de asignaciones para menores | Child-Care Allowance Act |
| law, social.sc. | Ley de ayuda a la vivienda individual | Law on individual accommodation assistance |
| USA | Ley de Ayuda al Exterior | Foreign Assistance Act (Extranjero) |
| tech. | Ley de Ayuda al Exterior | Foreign Assistance Act |
| fin. | Ley de Ayuda Civil a Miembros de las Fuerzas Armadas | Servicemember Civil Relief Act |
| law, environ. | Ley de ayudas estatales al medio ambiente | Environmental State Aid Act |
| med. | ley de Baer | v.Baer law |
| law | ley de base | basic law |
| law | ley de bases | basic law |
| law | ley de bases | framework law |
| law | Ley de Bases del Estatuto del Régimen Local | Basic Law on the Status of Local Government |
| med. | ley de Bastian-Bruns | Bastian-Bruns law |
| med. | ley de Baumgarten | v.Baumgarten rule |
| USA | Ley de Beneficios Militares | G.I. Bill of Rights |
| med. | ley de Bergonié-Tribondeau | Bergonié-Tribondeau law |
| phys.sc. | ley de Betz | Betz' law |
| chem. | ley de Blagden | Blagden's law |
| chem. | ley de Boyle | Boyle's law |
| med. | ley de Camerer | Camerer rule |
| gen. | ley de catástrofes | disaster act |
| antenn. | ley de Child-Langmuir | Child-Langmuir law |
| law, commun. | Ley de comunicaciones electrónicas | Electronic Communications Act 2000 |
| phys.sc., el. | ley de conservación de la energía | first law of thermodynamics |
| phys.sc., el. | ley de conservación de la energía | energy conservation law |
| nat.sc. | ley de conservación de los impulsos | law of conservation of momentum |
| law | Ley de Contratos de las Administraciones Públicas | Public Contracts Law |
| chem. | ley de Dalton | Dalton's law |
| law | Ley de 13 de julio de 1930, relativa al contrato de seguro | Law of 13.7.1930 concerning contracts of insurance |
| law | Ley de 16 de mayo de 1891, sobre el contrato de seguro | Law of 16.5.1891 concerning the supervision of insurance matters |
| med. | ley de denervación de Cannon | Cannon denervation law |
| agric. | ley de depósitos en efectivo | cash deposit limitation |
| law, social.sc., health. | Ley de Derechos de los Enfermos Terminales | Rights of the Terminally Ill Act |
| law, social.sc. | Ley de Derechos y Libertades de los Extranjeros en España y su Integración Social | Law on Foreign Persons |
| law, econ., industr. | Ley de desarrollo industrial | Industrial Development Act |
| chem. | ley de desplazamiento | displacement law |
| meteorol. | ley de desplazamiento de Wien | Wien’s displacement law |
| chem. | ley de dilución | dilution law |
| fin. | Ley de Discriminación por Motivos de Edad de 1975 | Age Discrimination Act of 1975 |
| fin. | Ley de Disponibilidad Expeditiva de Fondos | Expedited Funds Availability Act (EFAA, por sus siglas en inglés) |
| antenn. | ley de distribución de las velocidades de Fermi-Dirac-Sommerfeld | Fermi-Dirac-Sommerfeld velocity-distribution law |
| law | ley de divorcio | divorce law |
| fin. | Ley de Divulgación de Hipotecas para Viviendas de 1975 | Home Mortgage Disclosure Act of 1975 (HMDA, por sus siglas en inglés) |
| fin. | Ley de Divulgación de Hipotecas para Viviendas del 1975 | Home Mortgage Disclosure Act of 1975 |
| fin. | Ley de Divulgación Hipotecaria Residencial del 1975 | Home Mortgage Disclosure Act of 1975 |
| fin. | Ley de Divulgación Justa sobre Tarjetas de Crédito y de Cargo de 1988 | Fair Credit and Charge Card Disclosure Act of 1988 |
| fin. | Ley de Divulgación Justa sobre Tarjetas de Crédito y de Cargo del 1988 | Fair Credit and Charge Card Disclosure Act of 1988 |
| chem. | ley de Dulong y Petit | Dulong and Petit's law |
| antenn. | ley de Einstein | Einstein's law |
| chem. | ley de Einstein de la equivalencia fotoquímica | Einstein's law of photochemical equivalence |
| patents. | ley de enjuiciamiento | rules of procedure |
| patents. | ley de enjuiciamiento | rules of the court |
| patents. | ley de enjuiciamiento | code of procedure |
| patents. | Ley de Enjuiciamiento Civil | Federal Rules of Civil Procedure |
| patents. | Ley de Enjuiciamiento Civil | Code of Civil Procedure |
| fin. | Ley de Equidad de Vivienda | Fair Housing Act (FHA, por sus siglas en inglés) |
| law | Ley de escuelas de baile de la Región de Viena | Act on giving ballroom dancing lessons |
| law | Ley de escuelas de baile de la Región de Viena | Viennese Act on dance schools |
| fin. | Ley de Estadounidenses con Discapacidades | Americans with Disabilities Act (ADA, por sus siglas en inglés) |
| fin. | Ley de Estadounidenses de Edad Avanzada | Older Americans Act |
| econ. | Ley de Expansión Comercial | Trade Expansion Act |
| agric. | ley de expropiación | right of dispossession |
| fin. | Ley de Facturación Justa de Crédito | Fair Credit Billing Act |
| phys.sc. | ley de fases de Gibbs | Gibbs phase rule |
| life.sc. | ley de Ferrel | Ferrel's law |
| law, ed. | Ley de financiación de los estudios | law on the financing of studies |
| patents. | ley de finanzas | Finances Act |
| chem. | ley de Gay-Lussac | Gay-Lussac’s law |
| chem. | ley de Gay-Lussac | Gay-Lussac's law of volumes |
| med. | ley de Haan | de Haan law |
| patents. | ley de hacienda | Finances Act |
| med. | ley de Hasselwander-Brügel | Hasselwander-Bruegel law |
| chem. | ley de Henry | Henry's law |
| chem. | ley de Hess | Hess's law |
| fin. | Ley de Igualdad de Oportunidad de Crédito | Equal Credit Opportunity Act (ECOA, por sus siglas en inglés) |
| fin. | Ley de Igualdad de Oportunidades Educativas | Equal Educational Opportunities Act (EEOA, por sus siglas en inglés) |
| law, tax., transp. | Ley de impuestos sobre los automóviles de pasajeros y motocicletas | Act on the taxation of passenger cars and motorised vehicles |
| law, tax., transp. | Ley de impuestos sobre los vehículos de motor | Act on motorised vehicles tax |
| law | Ley de Incompatibilidades de los Funcionarios | Public Service Incompatibilities Law |
| tech. | ley de indemnización para empleados federales | Federal Employee Compensation Act |
| law | Ley de Información Crediticia Imparcial | Fair Credit Reporting Act |
| law, environ. | Ley de información sobre el medio ambiente | Environmental Information Act |
| fin. | Ley de Informes de Crédito Justos | Fair Credit Reporting Act |
| law, agric. | Ley de inspección de los ovoproductos | Egg Products Inspection Act |
| law, social.sc. | Ley de integración social de los minusválidos | Law on the social integration of disabled persons |
| patents. | ley de introducción | introductory act |
| chem. | ley de Kick | Kick's law |
| earth.sc. | ley de la bifurcación de Horton | Horton's branching law |
| law, food.ind. | Ley de la Cerveza | Beer Act |
| law, fin. | ley de la competencia | competition law |
| chem. | ley de la conservación de la energía | law of conservation of energy |
| chem. | ley de la constancia de la suma integral de calor | law of constant heat summation |
| law, social.sc., lab.law. | Ley de la continuación del pago de las retribuciones | Act on continued payment of wages |
| law, social.sc., lab.law. | Ley de la continuación del pago de las retribuciones | Act on continued payment of remuneration |
| med. | ley de la diagonal | diagonal law |
| stat. | ley de la distribución normal | Gaussian law |
| stat. | ley de la distribución normal | normal distribution law |
| stat. | ley de la distribución normal | Gauss'law |
| nat.sc. | ley de la gravitación universal | law of gravitation |
| stat. | ley de la herencia de Laplace | Laplace law of succession |
| earth.sc. | ley de la inducción de Faradey | FARADEY law of induction |
| agric. | ley de la industria vitivinícola | wine industry legislation |
| earth.sc. | ley de la inversa de los cuadrados de la distancia | inverse square law |
| med. | ley de la irreversibilidad | law of irreversibility |
| law | Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa | Administrative Appeal Courts Law |
| econ. | Ley de la Organización Profesional | Industrial Organization Act |
| life.sc. | ley de la propagación de errores | law of the propagation of errors |
| law, health. | ley de la práctica terapéutica | Non-Medical Practitioners Act |
| law, agric. | ley de la pureza | purity requirements |
| med. | ley de la reacción in situ de Hansen | Hansen contact law |
| law | Ley de la región de Cerdeña | Law of the Region of Sardinia |
| earth.sc. | ley de la semejanza | scaling law |
| stat., scient. | ley de la suma de las variancias | variance addition law |
| med. | ley de la superficie | surface law |
| stat. | ley de la varianza de la suma | variance sum law |
| law | Ley de las Entidades Estatales Autónomas | Autonomous State Bodies Law |
| nat.sc. | ley de las fases de Gibbs | phase rule of Gibbs |
| chem. | ley de las proporciones definidas | law of constant proportions |
| chem. | ley de las proporciones múltiples | law of multiple proportions |
| patents. | ley de las sociedades anónimas | Companies Act OB |
| patents. | ley de las sociedades anónimas | General Corporation Law |
| patents. | ley de las sociedades anónimas | stock corporation law |
| med. | ley de las superficies correspondientes | law of corresponding planes |
| earth.sc., mech.eng. | ley de las áreas | theorem of areas |
| earth.sc., mech.eng. | ley de las áreas | law of constant angular momentum |
| fin. | Ley de Libertad de Información | Freedom of Information Act (FOIA, por sus siglas en inglés) |
| math. | ley de los cosenos | law of cosines |
| stat. | ley de los errores | law of errors |
| stat. | ley de los grandes números | law of large numbers |
| nat.sc., chem. | ley de los octavos | law of octaves |
| stat. | ley de los pequeños números | law of small numbers |
| stat. | ley de los promedios | law of averages |
| math. | ley de los senos | law of sines |
| stat. | ley de los sucesos raros | law of small numbers |
| CNC | ley de mando | control law |
| law | Ley de Manutención de Familias | Family Support Act |
| law | Ley de Medidas para la Reforma de la Función Pública | Civil Service Reform Law |
| fin. | Ley de Mejoras de la Comisión Federal de Comercio | Federal Trade Commission Improvement Act |
| fin. | Ley de Modernización de Servicios Financieros de 1999 | Gramm-Leach-Bliley Act (GLBA, por sus siglas en inglés) |
| agric. | ley de montes | forestry law |
| law | Ley de moratoria de minas terrestres | Landmine Moratorium Act |
| law | ley de nacionalización | nationalization act |
| tech. | ley de Ohm y circuitos | Ohm law and circuits |
| law, transp. | Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres | basic law on inland transport |
| law, econ. | Ley de Ordenación Territorial | Regional Planning Law |
| law | ley de organización | organic law |
| law | Ley de Organización de la Administración Central del Estado | Law on the Organization of the Central State Administration |
| tech. | Ley de 1985 para Fomentar el Desarrollo y la Cooperación en Materia de Seguridad Internacional | international Security Development and Cooperation Act of 1985 |
| chem. | ley de partición | partition law |
| antenn. | ley de Paschen | Paschen's law |
| patents., lat.amer. | Ley de Patentes | US Code Title 35 |
| patents., lat.amer. | Ley de Patentes | Patents |
| patents., lat.amer. | Ley de Patentes | Patents Act |
| patents., Arg. | Ley de Patentes de Invención | Patents |
| patents., Arg. | Ley de Patentes de Invención | US Code Title 35 |
| patents., Arg. | Ley de Patentes de Invención | Patents Act |
| law, social.sc. | Ley de pensiones de los trabajadores por cuenta ajena | Employees' Pensions Act |
| law, social.sc. | Ley de pensiones de seguridad social | Social Security Pensions Act |
| stat. | ley de Poisson de los grandes números | Poisson's law of large numbers |
| fin. | Ley de Practicas Justas en el Cobro de Deudas | Fair Debt Collection Practices Act (FDCPA) |
| tech. | ley de preparación | law of readiness |
| law, social.sc. | Ley de prestaciones de desempleo | Unemployment Allowances Act |
| law, social.sc. | Ley de prestaciones de desempleo | Unemployment Allowance Act |
| law, social.sc. | Ley de prestaciones de maternidad | Maternity Grant Act |
| law, social.sc. | Ley de prestaciones familiares | Family Allowance Act |
| law, social.sc. | Ley de prestaciones para las fuerzas armadas | Armed Forces Pensions Act |
| law, social.sc. | Ley de prestaciones por invalidez | Disability Allowance Act |
| med. | ley de Prevost | Prevost sign |
| math. | ley de probabilidad | probability distribution |
| stat., el. | ley de probabilidad exponencial | exponential probability law |
| fin. | Ley de Procedimientos de Liquidación de Bienes Raíces de 1974 | Real Estate Settlement Procedures Act of 1974 (RESPA, por sus siglas en inglés) |
| fin. | Ley de Procedimientos de Operaciones de Bienes Raíces | Real Estate Settlement Procedures Act (RESPA, por sus siglas en inglés) |
| fin. | Ley de Procedimientos de Operaciones de Bienes Raíces de 1974 | Real Estate Settlement Procedures Act of 1974 |
| law, commun. | Ley de promoción de la industria cinematográfica | Film Industry Support Act |
| fin. | Ley de Propiedad Comercial de la Mujer de 1988 | Women's Business Ownership Act of 1988 |
| fin. | Ley de Propiedad Comercial de la Mujer del 1988 | Women’s Business Ownership Act of 1988 |
| law | ley de propiedad intelectual | copyright law |
| fin. | Ley de Protección al Consumidor en Préstamos sobre el Valor Neto de la Vivienda de 1988 | Home Equity Loan Consumer Protection Act of 1988 |
| fin. | Ley de Protección al Consumidor en Préstamos sobre el Valor Neto de la Vivienda del 1988 | Home Equity Loan Consumer Protection Act of 1988 |
| agric. | Ley de protección contra la contaminación | Law on pollution protection |
| tech. | Ley de Protección de Datos Personales | Privacy Act |
| law | Ley de Protección de Empleados Concienzudos | Conscientious Employee Protection Act |
| law, fin. | Ley de protección de la competencia | Competition Protection Act |
| law, fish.farm. | Ley de protección de la pesca costera | Coastal Fisheries Protection Act |
| law | ley de protección de menores | law for the protection of the youth |
| fin. | Ley de Protección de Propiedad del Valor Neto de la Vivienda de 1994 | Home Ownership and Equity Protection Act of 1994 |
| fin. | Ley de Protección de Propiedad del Valor Neto de la Vivienda del 1994 | Home Ownership and Equity Protection Act of 1994 |
| fin. | Ley de Protección para el Propietario de Vivienda de 1998 | Homeowners Protection Act of 1998 |
| fin. | Ley de Protección para el Propietario de Vivienda del 1998 | Homeowners Protection Act of 1998 |
| fin. | Ley de Protección por Desastres de Inundación de 1973 | Flood Disaster Protection Act of 1973 |
| fin. | Ley de Protección por Desastres de Inundación del 1973 | Flood Disaster Protection Act of 1973 |
| fin. | Ley de Prácticas Justas en el Cobro de Deudas | Fair Debt Collection Practices Act (FDCPA, por sus siglas en inglés) |
| fin. | Ley de Préstamos para Militares | Military Lending Act (MLA, por sus siglas en inglés) |
| law, transp. | Ley de puertos y de la marina mercante | Law on Ports and Merchant Marine |
| law, agric. | Ley de puesta en el mercado de los abonos | Law on the Circulation of Fertilisers |
| law | Ley de Punto Final | Full Stop law |
| patents. | Ley de quiebras | bankruptcy regulations |
| chem. | ley de Raoult | Raoult's law |
| fin. | Ley de Reinversión Comunitaria de 1977 | Community Reinvestment Act of 1977 (CRA, por sus siglas en inglés) |
| fin. | Ley de Reinversión en la Comunidad del 1977 | Community Reinvestment Act of 1977 |
| fin. | ley de rendimientos decrecientes | law of diminishing returns |
| agric. | ley de rendimientos decrecientes del suelo | law of diminishing returns of the soil |
| stat., scient. | ley de respuesta exponencial mixta | mixed exponential response law |
| law, social.sc. | Ley de Restauración de la Libertad Religiosa | Religious Freedom Restoration Act |
| law | Ley de revisión de la colocación de menores | Child Placement Review Act |
| antenn. | ley de Richardson-Dushmann | Richardson-Dushmann's equation |
| law | Ley de Régimen Jurídico | Law on the Legal System applicable to State Administration |
| law | Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado | Law on the Legal System applicable to State Administration |
| law | Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado | Law on the Legal System |
| law, agric. | Ley de Régimen Local | municipal code |
| law | Ley de Régimen Local | Local Government Law |
| law, agric. | Ley de Régimen Local | local code |
| law | ley de salvaguardia de la cogestión | law safeguarding codetermination |
| econ. | ley de salvaguardia de la competitividad del país | law protecting the competitive position of the country |
| commer., polit., oil | ley de sanciones contra Irán y Libia | Iran and Libya Sanctions Act |
| commer., polit., oil | ley de sanciones contra Irán y Libia | D'Amato Act |
| law, health., agric. | ley de sanidad de los animales | Animal Health Act |
| law, social.sc. | Ley de Seguridad Social | Social Security Act |
| law, social.sc. | Ley de Seguridad Social de Irlanda del Norte | Social Security Northern Ireland Act |
| law, social.sc. | Ley de seguridad social de los trabajadores autónomos | Federal Act on social security for self-employed persons |
| law, social.sc. | Ley de seguridad social y servicios sociales | Social Welfare Consolidation Act |
| law, social.sc. | Ley de seguro de desempleo | Unemployment Insurance Act |
| law | ley de seguro de los trabajadores | law on insurance for workers |
| law, social.sc., agric. | Ley de seguro de vejez de los agricultores | Law on old-age insurance for farmers |
| law, fin., social.sc. | ley de seguro de vejez generalizado | law on general old-age insurance |
| law, fin. | Ley de servicios postales | Postal Services Act |
| antenn. | ley de Stokes | Stokes law |
| law | ley de tierras | land law |
| fin. | Ley de Transacciones de Crédito Justas y Exactas de 2003 | Fair and Accurate Credit Transaction Act of 2003 (FACTA, por sus siglas en inglés) |
| fin. | Ley de Transacciones de Crédito Justas y Exactas del 2003 | Fair and Accurate Credit Transaction Act of 2003 |
| fin. | Ley de Transferencia Electrónica de Fondos | Electronic Fund Transfer Act |
| fin. | Ley de Transferencias Electrónicas de Fondos | Electronic Fund Transfer Act |
| nautic. | ley de transporte marítimo de mercancías | carriage of goods by sea act |
| tech. | ley de variación lineal | linear taper |
| law | ley de vehículos defectuosos | lemon law |
| fin. | Ley de Veracidad en el Ahorro | Truth in Savings Act |
| fin. | Ley de Veracidad en los Ahorros | Truth in Savings Act (TISA, por sus siglas en inglés) |
| fin. | Ley de Veracidad en Préstamos | Truth in Lending Act (TILA, por sus sglas en inglés) |
| fin. | Ley de Votación en Ausencia para Ciudadanos Uniformados y en el Exterior | Uniformed and Overseas Citizens Absentee Voting Act (UOCAVA, por sus siglas en inglés) |
| law, lab.law. | Ley de órganos de representación de los funcionarios | Representation of Public Servants Act |
| antenn., opt. | ley del coseno de Lambert | cosine emission law |
| law, sec.sys. | Ley del 18 de marzo de 1994 sobre las cajas de seguro de enfermedad | Law on Sickness Insurance of March 18,1994 |
| law, sec.sys. | Ley del 18 de marzo de 1994 sobre las cajas de seguro de enfermedad | Sickness Insurance Law of March 18,1994 |
| fin. | Ley del Derecho a la Privacidad Financiera de 1978 | Right to Financial Privacy Act of 1978 |
| law, tax. | Ley del impuesto sobre la renta de las personas físicas | Income Tax Law |
| law | ley del lugar de la cosa | lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law | ley del lugar de la cosa | lex rei situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law | ley del lugar de la cosa | lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law | ley del lugar de la cosa | principle of territoriality (lex rei sitae) |
| fin. | Ley del Uso de Terreno para Fines Religiosos e Individuos Institucionalizados | Religious Land Use and Institutionalized Persons Act (RLUIPA, por sus sglas en inglés) |
| fin. | Ley del Uso de Terreno para Fines Religiosos e Individuos Institucionalizados por sus siglas en inglés | Religious Land Use and Institutionalized Persons Act |
| fin. | Ley Dodd-Frank de Reforma de Wall Street y Protección al Consumidor de 2010 | Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act of 2010 |
| fin. | Ley Dodd-Frank de Reforma de Wall Street y Protección al Consumidor del 2010 | Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act of 2010 |
| energ.ind. | ley en materia de suministro de energía | Law on the energy industry |
| law, fin. | Ley Eslovaca de Protección de la Competencia | Slovak Act on the Protection of Economic Competition |
| law | Ley especial sobre las prestaciones de seguridad social para los artistas | artists' social security contribution act |
| math. | ley exponencial mezclada de la respuesta | mixed exponential response law |
| law, ed. | Ley federal alemana de fomento de la formación | Federal law for the promotion of training |
| law, social.sc., health. | Ley Federal de asignaciones de asistencia | Federal Care Allowance Act |
| law, social.sc., health. | Ley Federal de asignaciones de asistencia | Act on the federal care allowance |
| law, social.sc. | Ley Federal de concesión de anticipos sobre pensiones alimenticias a los hijos | Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance |
| law, social.sc., health. | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social | Federal Act on General Social Insurance |
| law, health., agric. | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores | Federal Act on Social Insurance for Farmers |
| law, fin., health. | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce |
| law, insur. | Ley federal sobre el seguro de vejez | Federal Law on old-age and survivors'insurance |
| law, social.sc., health. | Ley federal sobre el subsidio de asistencia | Federal Care Allowance Act |
| law, social.sc., health. | Ley federal sobre el subsidio de asistencia | Act on the federal care allowance |
| law | Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior | Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents |
| law | Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior | Lex Friedrich |
| law | Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior | Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries |
| law | Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior | Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad |
| law, environ. | Ley federal sobre la protección de la naturaleza | Federal law on the protection of nature |
| law, social.sc., health. | Ley federal sobre las asignaciones de asistencia | Federal Care Allowance Act |
| law, social.sc., health. | Ley federal sobre las asignaciones de asistencia | Act on the federal care allowance |
| law, social.sc., health. | Ley general de gastos extraordinarios de enfermedad | Law on General Insurance against Special Medical Expenses |
| law, social.sc. | Ley general de la seguridad social | General Social Security Act |
| law, social.sc. | Ley general de pensiones civiles | Law on a new ruling in respect of civil servants and their survivors |
| law, fin. | Ley húngara LVII de 1996 sobre la prohibición de prácticas de mercado desleales y restrictivas | Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices |
| med. | ley modificada de Monro-Kelly | Monro-Kellie hypothesis |
| stat. | ley normal de errores | normal law of errors |
| law, el. | Ley omnibus de control de la proliferación nuclear | Omnibus Nuclear Proliferation Control Act |
| law, fin. | Ley Orgánica de Financiación de las Comunidades Autónomas | Organic Law on Financing the Autonomous Communities |
| law, lab.law. | Ley Orgánica de Libertad Sindical | Trade Union Freedom Act |
| tech. | ley para el Control de Exportación de Armamento | Arms Export Control Act |
| gen. | Ley para la promoción de Berlín | Berlin Promotional Law |
| law | Ley para la reforma de la policía de Irlanda del Norte | Northern Ireland Police Bill |
| law, h.rghts.act. | Ley por la que se deroga la ley de registro de la población | Population Registration Act Repeal Act |
| law | ley que fija los términos de la prescripción | statute of limitations |
| patents. | ley que modifica la ley sobre las patentes de invención | law amending the patent law |
| law, social.sc. | Ley reguladora de indemnización a las víctimas | Crime Victims Compensation Act |
| law | Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local | Law regulating the basis of the local-government system |
| law, lab.law. | Ley reguladora de las condiciones de trabajo | Law on Conditions at the Workplace |
| law, lab.law. | Ley reguladora de las condiciones de trabajo | Working Conditions Act |
| law, lab.law. | Ley reguladora de las condiciones de trabajo | Labour Conditions Act |
| law, lab.law. | ley reguladora de las condiciones de trabajo | Law on conditions on the workplace |
| law, lab.law. | ley reguladora de las condiciones de trabajo | Working Conditions Act |
| law, lab.law. | ley reguladora de las condiciones de trabajo | law on the Work Environment |
| law, fin. | Ley Reguladora de las Haciendas Locales | Law Regulating Local Finances |
| law, energ.ind. | Ley relativa a la producción de electricidad a partir del carbón | Electricity-from-Coal Law |
| law, social.sc. | Ley relativa a las asignaciones de vivienda para jubilados | Act concerning the Housing Allowance for Pensioners |
| law, social.sc. | Ley relativa a las asignaciones de vivienda para jubilados | Pensioners' Housing Allowance Act |
| law, h.rghts.act. | Ley relativa al desarrollo de las comunidades negras | Black Communities Development Act |
| patents. | Ley sobre Agentes de Patentes | Patent Attorney Law |
| law, social.sc. | Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación | Law on Social Welfare for the maintenance of persons receiving rehabilitation treatment |
| patents. | Ley sobre Derechos de Autor en el Milenio Digital | Digital Millennium Copyright Act |
| law, social.sc. | Ley sobre el derecho a baja para la educación de los hijos | Law on Right to Leave for Child Rearing |
| agric. | Ley sobre el fondo de ventas | Law on sales financing |
| law, social.sc. | Ley sobre el régimen de pensiones de determinados artistas y periodistas que trabajan por cuenta ajena | Act governing pensions for certain employed artists and journalists |
| law, social.sc. | Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública estatal | State Employees' Pensions Act |
| law, social.sc. | Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública local | Local Government Employees' and Public Officials' Pensions Act |
| law, social.sc. | Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública local | Local Government Employees' Pensions Act |
| law, fin., social.sc. | Ley sobre el régimen de pensiones de la iglesia evangélico-luterana | Evangelical-Lutheran Church Pensions Act |
| gen. | Ley sobre el régimen de pensiones de los empresarios del sector agrario | Farmers' Pensions Act |
| law, social.sc. | Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores | Employees' Pensions Act |
| gen. | Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores del mar | Seamen's Pensions Act |
| law, fin., social.sc. | Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores por cuenta propia | Self-Employed Persons' Pensions Act |
| law, fin., social.sc. | Ley sobre el régimen de pensiones derivadas de contratos temporales | Temporary Employees' Pensions Act |
| law, social.sc., health. | Ley sobre el régimen de rehabilitación del Instituto Nacional de Previsión | Act on rehabilation services provided by the national pensions institution |
| law, fin., tax. | Ley sobre el régimen económico y fiscal de las islas Canarias | Law on the Economic and Fiscal Regime for the Canary Islands |
| law | Ley sobre el régimen nacional de pensiones | National Pensions Act |
| law, fin., social.sc. | Ley sobre el seguro de accidentes de trabajo | Employment Accident Insurance Act |
| gen. | Ley sobre el seguro de accidentes en el sector agrario | Farmers' Accident Insurance Act |
| gen. | Ley sobre el seguro de accidentes en el sector agrario | Act on Farmers' Employment Accident Insurance |
| law, social.sc. | Ley sobre el seguro de desempleo | Unemployment Insurance Act |
| law, social.sc. | Ley sobre el seguro de desempleo | Act on unemployment insurance |
| law, social.sc. | Ley sobre el seguro de enfermedad y accidentes de los funcionarios | Act on sickness and accident insurance for civil servants |
| law, social.sc. | Ley sobre el seguro público de enfermedad | law on public health insurance |
| agric. | Ley sobre el seguro social de vejez | Law on old-age assistance |
| law, sec.sys. | Ley sobre el subsidio de subsistencia para minusválidos y sobre el subsidio de trabajo para minusválidos | Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Act |
| law, fin. | ley sobre garantía estatal del capital de riesgo | Act on State guarantees for risk capital |
| law, h.rghts.act. | Ley sobre la abolición de medidas relativas a la tenencia de tierras basadas en criterios raciales | Abolition of Racially Based Land Measures Act |
| tech. | Ley sobre la conservación y recuperación de los recursos | Resource Conservation and Recovery Act |
| law, social.sc., lab.law. | Ley sobre la continuación del pago de sueldos y salarios | Act on continued payment of wages |
| law, social.sc., lab.law. | Ley sobre la continuación del pago de sueldos y salarios | Act on continued payment of remuneration |
| law | Ley sobre la impartición de clases de baile de sociedad | Viennese Act on dance schools |
| law | Ley sobre la impartición de clases de baile de sociedad | Act on giving ballroom dancing lessons |
| med. | ley sobre la profesión de comadrona | midwifery law |
| agric. | Ley sobre la protección de especies | Legal regulations on species protection |
| agric. | ley sobre la protección de la naturaleza | law on nature protection |
| patents. | Ley sobre la Protección de las Obtenciones Vegetales | Plant Variety Act |
| law, social.sc. | Ley sobre la seguridad social de los notarios | Notary Insurance Act |
| law, social.sc. | Ley sobre la seguridad social de los notarios | Act on social insurance of notaries |
| agric. | Ley sobre la venta de cereales | corn marketing act |
| law, social.sc. | Ley sobre las indemnizaciones de rehabilitación en el marco del seguro de accidentes de trabajo | Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance |
| law, social.sc. | Ley sobre las indemnizaciones por accidente de las personas que hayan participado en la realización de actividades oficiales en determinadas circunstancias | Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties |
| patents. | Ley sobre las Patentes de Obtenciones Vegetales | Plant Patents Act |
| law, fin., social.sc. | Ley sobre las pensiones de supervivencia | Survivors' Pensions Act |
| law, h.rghts.act. | Ley sobre las zonas de residencia | Group Areas Act |
| law, lab.law. | ley sobre los comités de empresa | Law on Labour Relations at the Workplace |
| law, lab.law. | ley sobre los comités de empresa | Law on the Constitution of Enterprises |
| law, lab.law. | ley sobre los comités de empresa | Workplace Labour Relations Act |
| law, lab.law. | ley sobre los comités de empresa | Workplace Labour Relations Law |
| law, lab.law. | ley sobre los comités de empresa | Works Constitution Act |
| law, lab.law. | ley sobre los comités de empresa | works council constitution act |
| law, lab.law. | ley sobre los comités de empresa | Labour/Management Relations Act |
| law, health. | Ley sobre los servicios de sanidad pública | Public Health Service Act |
| law, fin. | Ley sobre medidas especiales de importación | Special Import Measures Act |
| patents. | Ley sobre Modelos de Utilidad | Utility Model Law |
| agric. | ley sobre protección de variedades vegetales | law on variety certification |
| law, agric. | Ley sobre sanidad y bienestar de los animales | Law on animal health and welfare |
| law, commer., polit. | Ley Uniforme sobre la formación de contratos de compraventa internacional de mercaderías | Uniform Law on International Sale of Goods |
| law | mantenimiento de la ley y el orden | maintenance of law and order |
| mun.plan., tech. | marca de la ley | fineness mark surround |
| law | matrimonio concertado en fraude de ley | marriage of convenience |
| law | matrimonio en fraude de ley | marriage of convenience |
| law | por ministerio de la ley | operation of the law by |
| dril. | modelo de ley exponencial | power law model |
| dril. | modelo de ley exponencial modificada | modified power law model |
| econ. | modificación de la ley | amendment of a law |
| antenn., opt. | perfil de índice según Ia ley potencial | alpha profile |
| antenn., opt. | perfil de índice según Ia ley potencial | power-law index profile |
| meteorol. | Planck, ley de | Planck's Law |
| fin. | plata de segunda ley | silver 800 |
| fin. | plata de segunda ley | silver of a fineness of 800 |
| fin. | poder de venta establecido por ley | statutory power of sale |
| law | por ministerio de la Ley | by operation of law |
| law | presentación de un proyecto de ley | tabling of the bill |
| law | presunción de ley | presumption of law |
| patents. | previsto en el sentido de la presente ley | as provided in this law |
| patents. | previsto por el sentido de la presente ley | as provided in this law |
| law | primacía de la ley | rule of law |
| law | primacía de la ley | principle of the rule of law |
| law | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials |
| law, h.rghts.act., UN | Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials |
| law | proceso de ley | due process legal right of a defendant to a speedy and fair trial |
| econ. | promulgación de la ley | promulgation of a law |
| patents. | promulgación de una ley | enactment |
| law | proposición de ley | draft law |
| econ. | proposición de ley | non-government bill |
| law | proposición de Ley | non-government bill |
| law | proposición de ley | parliamentary bill |
| law | proposición de ley por iniciativa popular | non-governmental bill by public initiative |
| law | proposición no de ley | motion |
| gen. | proposición no de ley | non-legislative motion |
| law | proyecto de ley | bill |
| patents. | proyecto de ley | draft of a bill |
| econ. | proyecto de ley de desarrollo regional | law on regional development |
| econ. | publicación de la ley | publication of a law |
| patents. | rechazamiento de un proyecto de ley | rejection of a bill |
| law | recurso en interés de la ley | appeal in the interest of the law |
| law | respetuoso de la ley | law-abiding |
| econ. | retroactividad de la ley | retroactivity of a law |
| fin. | Sección de Vivienda y Cumplimiento de la Ley Civil | Housing and Civil Enforcement Section (HCE, por sus siglas en inglés) |
| law | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| law | sentencia de casación en interés de la ley | the setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi |
| patents. | si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley | if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable |
| med. | tercera ley de Mendel | Mendel's third law |
| patents. | texto de la ley | text of the law |
| patents. | texto de la ley | wording of the law |
| patents. | texto nuevo de una ley | new text of a law |
| law, h.rghts.act. | toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law |
| nat.sc., lab.law. | traje presurizado segundo la ley de Boyle | Boyle's law pressure suit |
| law | tribunal de trabajo instituido por la Ley danesa de 21 de abril de 1964 | the Industrial Court under the Danish Act of 21 April 1964 |
| fin. | Título IV de la ley de Derechos Civiles de 1964 | Title IV of the Civil Rights Act of 1964 |
| patents. | una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law |
| patents. | violación de la ley | breach of law |
| econ. | votación de la ley | passage of a bill |
| earth.sc., mech.eng. | índice de la ley de tensiones | exponent of the shearing stress limit law |
