| Subject | Spanish | English |
| tech. | a cualquier persona que trabaja en el campo profesional de inteligencia se le llama "espía" | spy (término que se usa con frecuencia en la jerga de las tripulaciones tácticas) |
| gen. | a las personas se les permitirá que lleven consigo su mobiliario y efectos personales | these persons may bring with them their household and personal effects |
| h.rghts.act. | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights |
| h.rghts.act. | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights |
| insur. | certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente | E 106 form |
| insur. | certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country |
| gen. | Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| UN, polit. | difusión internacional especial de Interpol para personas que figuren en la lista consolidada del Comité | special Interpol international notice for persons on the Committee’s consolidated list |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Qualification Directive |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Asylum Qualification Directive |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | Law Enforcement Directive |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | Data Protection Law Enforcement Directive |
| tech. | documento que utiliza una persona para registrar la entrada o salida de un bien por el que es responsable | hand receipt |
| UN, polit. | Grupo de Expertos en entornos que facilitan la autonomía de las personas con discapacidades y de las personas de edad | Expert Group Meeting on Non-handicapping Environments for Disabled and Elderly Persons |
| law | Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions |
| law | Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias | Joint Practical Guide |
| med. | imago.Fantasía o recuerdo infantil de una persona amada,que persiste en la edad adulta | imago |
| procur. | la entrega de abastos o equipo que realiza una agencia de abastecimiento a una o más personas autorizadas para recibirlos en representación de sus organizaciones | issue |
| fin. | La explotación financiera son las acciones fraudulentas o ilegales, no autorizadas, o impropias por parte de un cuidador, fideicomisario u otra persona en los que los recursos de una persona mayor son utilizados por otra con fines de lucro o ganancia personal, o las acciones que resultan en privar a una persona mayor de los beneficios, recursos, pertenencias o activos a los que tiene derecho. | Financial exploitation is the fraudulent or otherwise illegal, unauthorized, or improper actions by a caregiver, fiduciary, or other individual in which the resources of an older person are used by another for personal profit or gain, or actions that result in depriving an older person of the benefits, resources, belongings, or assets to which they are entitled (Older Americans Act definition) |
| law | la persona que debe declarar/prestar declaración | the person to be heard |
| gen. | las personas que se ocupan de actividades relativas a la educación y a la ciencia | persons engaged in activities in education and science |
| law, fin., health. | Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce |
| law, social.sc. | Ley sobre las indemnizaciones por accidente de las personas que hayan participado en la realización de actividades oficiales en determinadas circunstancias | Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties |
| UN, AIDS. | mayor participación de las personas que viven con el SIDA | 'greater involvement of people living with HIV (MPPVS) |
| UN, AIDS. | mayor participación de las personas que viven con el SIDA | 'greater involvement of people living with AIDS (MPPVS) |
| UN, AIDS. | mayor participación de las personas que viven con el VIH | 'greater involvement of people living with HIV (MPPVS) |
| UN, AIDS. | mayor participación de las personas que viven con el VIH | 'greater involvement of people living with AIDS (MPPVS) |
| UN, AIDS. | mayor participación de las personas que viven con el VIH/SIDA | greater involvement of people living with HIV/AIDS (MPPVS) |
| dat.proc. | persona a la que se refieren los datos | data subject |
| gen. | persona del público que interviene en el debate | floor speaker |
| gen. | persona del público que interviene en el debate | person speaking/who spoke from the floor |
| gen. | persona del público que interviene en el debate | discussant |
| law | persona que actúa en virtud de un mandato conferido por la autoridad pública | office-holder |
| law | persona que colabora con el proceso judicial | individual who cooperates with the judicial process |
| social.sc., health. | persona que cumple la función de madre | mothering person |
| law | persona que demuestre un interés en la solución de un litigio | person establishing an interest in the result of any case |
| tech. | persona que hace la requisición | requisitioner |
| law, fin. | persona que lleva a cabo el blanqueo de capitales | money launderer |
| avia. | persona que marcha en la proximidad del ala para evitar colisiones | wing walkers |
| patents. | persona que no tiene el derecho de presentar una solicitud | person not entitled to apply |
| busin., labor.org., account. | persona que ofrece la garantía | person providing the security |
| lab.law. | persona que percibe el salario mínimo | minimum wage earner |
| gen. | persona que pierde la nacionalidad | person deprived of the nationality |
| immigr. | persona que rebasa la duración de estancia autorizada | overstayer |
| econ. | persona que se dedica a la asistencia no institucionalizada | informal carer |
| econ. | persona que se dedica a la asistencia no institucionalizada | carer |
| patents. | persona que se ocupa de la propagación de plantas | person dealing with the propagation of plants |
| patents. | persona que se ocupa de la propagación de vegetales | person dealing with the propagation of plants |
| tech. | persona que supervisa el lanzamiento de los paracaidistas | dispatcher |
| econ. | persona que trabaja a tiempo parcial durante todo el año | person who does part-time work throughout the year |
| UN, AIDS. | una persona que vive con el VIH | person living with HIV |
| social.sc. | persona que vive en el hogar del trabajador por cuenta ajena | person living under the same roof as the employed person |
| ed. | personas que desarrollan actividad docente en el campo de la investigación | research teaching staff |
| UN, AIDS. | personas que viven con el SIDA | people living with HIV |
| UN, AIDS. | personas que viven con el SIDA | people living with AIDS |
| UN, AIDS. | personas que viven con el VIH | people living with HIV |
| UN, AIDS. | personas que viven con el VIH | people living with AIDS |
| UN | Principios de las Naciones Unidas en favor de las Personas de Edad: para dar más vida a los años que se han agregado a la vida | United Nations Principles for Older Persons: To add life to the years that have been added to life |
| UN, police | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| UN | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime |
| UN | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Palermo Protocol |
| UN, AIDS. | Red Mundial de Personas que Viven con el VIH/SIDA | Global Network of People Living with HIV/AIDS GNP+ (GPN+) |
| h.rghts.act., IT | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| h.rghts.act., IT | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | General Data Protection Regulation |
| gen. | repatriación de la persona que va a ser repatriada | repatriation of the person to be readmitted |
| gen. | Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: |
| law, h.rghts.act. | toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law |
