| Subject | Spanish | English |
| med. | 1a ley de uniformidad de la Fs | Mendel's first law |
| stat. | ajuste de la ley escogida a las observaciones | fitting of law chosen to the observations |
| fin. | al amparo de la ley | under the law |
| fin. | ante la ley | under the law |
| econ. | aplicación de la ley | application of the law |
| econ. | aprobación de la ley | adoption of a law by vote |
| patents. | artículo de la ley | article of law |
| law | ausencia de fraude de la ley | the law must not have been contravened |
| gen. | Centro de Aplicación de la Ley de Europa Sudoriental | Southeast European Law Enforcement Center |
| UN, police | colaboración interestatal destinadas a hacer cumplir la ley | inter-State law enforcement collaboration |
| fin. | Comisión sobre la Ley y el Envejecimiento de la Asociación de Abogados de los Estados Unidos | American Bar Association Commission on Law and Aging |
| fin. | Comisión sobre la Ley y el Envejecimiento del Colegio de Abogados de EE. UU. | American Bar Association Commission on Law and Aging |
| fin. | con arreglo a la ley | under the law |
| law | con el máximo rigor de la ley | to the fullest extent of the law |
| patents. | conforme a la ley | according to law |
| patents. | conforme a la ley | lawful |
| obs., h.rghts.act. | Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden | State Law and Order Restoration Council |
| obs., h.rghts.act. | Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden | State Peace and Development Council |
| chem. | constante de la ley de Henry | Henry's law constant |
| commer., polit. | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías | ULIS Convention |
| commer., polit. | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods |
| gen. | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la formación de contratos para la compraventa internacional de mercaderías | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods |
| proced.law. | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children |
| proced.law. | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 |
| fin., tax. | Convenio estableciendo una ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden | Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes |
| gen. | Convenio para Regular los Conflictos entre la Ley Nacional y la Ley del Domicilio | Convention concerning Settlement of Conflicts between the Law of Nationality and the Law of Domicile |
| fin. | Convenio por el que se establece una Ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden | Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes |
| gen. | Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| commer., polit. | Convenio relativo a la ley aplicable a la transferencia de propiedad en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales | Convention on the Law Applicable to the International Sale of Goods |
| gen. | Convenio relativo a la ley aplicable a los nombres y los apellidos | Convention on the Law Applicable to Surnames and First Names |
| gen. | Convenio sobre competencia de las autoridades y la ley aplicable en materia de protección de menores | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants |
| law, econ., fin. | Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary |
| law, econ., fin. | Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario | Hague Securities Convention |
| gen. | Convenio sobre la ley aplicable a la responsabilidad por productos | Convention on the Law Applicable to Products Liability |
| gen. | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimentarias | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
| gen. | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimenticias respecto a menores | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children |
| law | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Convention on the law applicable to contractual obligations |
| law | Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales | Convention on the law applicable to contractual obligations |
| law | Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales | 1980 Rome Convention |
| law | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Convention on the Law applicable to Contractual Obligations |
| law | convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales | convention on the law applicable to extracontractual obligations |
| gen. | Convenio sobre la Ley Aplicable a las Sucesiones por causa de Muerte | Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons |
| law | Convenio sobre la Ley Aplicable a los Contratos de Intermediarios y a la Representación | Convention on the Law Applicable to Agency |
| gen. | Convenio sobre la Ley Aplicable a los Regímenes Matrimoniales | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes |
| law | Convenio sobre la Ley Aplicable en Materia de Accidentes de Circulación por Carretera | Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents |
| market., commun. | cuentas que el operador tiene que presentar por ley | statutory accounts of the operator |
| health. | cumplimiento de la ley sobre la droga | drug law enforcement |
| patents. | cumplir las formalidades fijadas en la ley de la Oficina de Patentes de Invención | observe the rules of practice |
| patents. | cumplir las formalidades fijadas en la ley de la Oficina de Patentes de Invención | comply with the rules of implementation |
| UN | Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley | Code of Conduct for Law enforcement Officials |
| UN, police | Declaración sobre la cooperación para la aplicación de la ley | Declaration on Law Enforcement Cooperation |
| UN, police | Directrices para la aplicación efectiva del Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley | Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials |
| social.sc. | dispositivo de evaluación de los efectos de la ley | machinery for assessing the effects of the law |
| gov. | día feriado con arreglo a la ley | official holiday |
| law | ejecutar la ley | administer law |
| org.name. | El Modelo de Ley Alimentaria | Model Food Law |
| law | elección de la ley aplicable | choice of the applicable law |
| law | elección de la ley aplicable | choice of law |
| law | en las condiciones previstas por la ley | in pursuance of the law |
| fin. | en virtud de la ley | under the law |
| patents. | en virtud de la ley | by law |
| patents. | en vista de la ley №... | in view of the Law No.... |
| ed. | Enmiendas a la Ley de Educación Superior de 1998 | Higher Education Amendments of 1998 |
| patents. | esfera de actividad prevista por la ley | field of activity as provided by law |
| patents. | esfera de actividad prevista por la ley | sphere of activity as provided by law |
| patents. | estos artículos de la ley quedan intactos | these articles of the law shall not be affected |
| el. | extrapolación según la ley de la inversa del cuadrado de la frecuencia | inverse frequency-squared extrapolation |
| proced.law., priv.int.law. | fraude a la ley | evasion of the law |
| proced.law., priv.int.law. | fraude a la ley | fraudulent circumvention of the law |
| patents. | fuera de la esfera de aplicación de una ley | outside the jurisdiction of a law |
| patents. | fuera de la esfera de aplicación de una ley | outside the purview of a law |
| gen. | Fuerzas Conjuntas de Mantenimiento de la Paz y Cumplimiento de la Ley | Joint Peacekeeping and Law Enforcement Forces |
| UN, police | funcionario encargado de hacer cumplir la ley | law enforcement officer |
| UN, police | Grupo de Trabajo sobre la aplicación de la ley en relación con la prevención del delito | Working Group on Law Enforcement in relation to the Prevention of Crime |
| gen. | Grupo de trabajo sobre la ley electoral europea | Working Party on European Electoral Law |
| law | hasta el máximo límite de la ley | to the fullest extent of the law |
| law | igual protección ante la ley | equal protection |
| UN, health. | igual reconocimiento como persona ante la ley | person before the law equal recognition as a |
| UN, health. | igual reconocimiento como persona ante la ley | equal recognition before the law |
| econ. | igualdad ante la ley | equality before the law |
| law | igualdad ante la ley | equal protection of the law |
| law | imperio de la ley | principle of the rule of law |
| law | imperio de la ley | rule of law |
| patents. | infracción a la ley | breach of law |
| law | infracción de la ley | infraction of the law |
| law | infracción de la ley | trespass against the law |
| law | infracción de la ley contra la que se toman medidas | violation of the law leading to action |
| IT, el. | infracción de la ley de codificación | coding violation |
| immigr. | injerencia prevista por la ley | interference in accordance with the law |
| patents. | interpretación de la ley | interpretation of law |
| math. | la ley | law |
| law | La Ley Contra la Excarcelación prematura | No Early Release Act NERA |
| met. | la ley de fluencia hiperbólica en función de parámetros de la tensión | hyperbolic creep law with parameters depending on stress |
| math. | la ley de los cosenos | law of cosines |
| math. | la ley de los senos | law of sines |
| law | la ley de tres convicciones graves | three strikes law |
| earth.sc., met. | la ley del volumen constante se cumple también en condiciones de fluencia | the constancy of volume condition which holds for creep condition |
| math. | la Ley Distributiva | Distributive Law |
| law | la ley impone | the law imposes |
| patents. | la parte tocante al derecho de patentes en la ley transitoria | the part of the transitional law concerning patent law |
| patents. | la redacción anticuada de una ley | the out-of-date wording of a law |
| IMF. | laguna de la ley | loophole |
| law | laguna de la ley | legal loophole |
| fin. | laguna de la ley tributaria | tax loophole |
| ed. | las siglas en inglés de una ley que prohìbe la discriminación y las represalias contra los empleados federales | No FEAR Act |
| law, h.rghts.act. | Ley Antiterrorista y para la Efectividad de la Pena de Muerte | Comprehensive Anti-Terrorism Bill |
| ed. | Ley Contra el Abuso de Drogas | Anti-Drug Abuse Act |
| law | ley contra el fraude | statute of frauds |
| h.rghts.act. | Ley contra la Discriminación | anti-discrimination law |
| law | Ley de aceleración de la planificación | Accelerated Procedure Act |
| law | Ley de Administración del Estado de Iraq durante el período de transición | Transitional Administrative Law |
| law | Ley de Administración del Estado de Iraq durante el período de transición | Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period |
| law, social.sc. | Ley de ayuda a la vivienda individual | Law on individual accommodation assistance |
| corp.gov. | ley de comparabilidad de la remuneración de los empleados federales | federal employees’ pay |
| phys.sc., el. | ley de conservación de la energía | first law of thermodynamics |
| phys.sc., el. | ley de conservación de la energía | energy conservation law |
| law | Ley de 16 de mayo de 1891, sobre el contrato de seguro | Law of 16.5.1891 concerning the supervision of insurance matters |
| chem. | ley de Einstein de la equivalencia fotoquímica | Einstein's law of photochemical equivalence |
| supercond. | ley de escala de la densidad de fuerza de anclaje | scaling law of pinning force density |
| law | Ley de escuelas de baile de la Región de Viena | Act on giving ballroom dancing lessons |
| law | Ley de escuelas de baile de la Región de Viena | Viennese Act on dance schools |
| law, environ. | Ley de información sobre el medio ambiente | Environmental Information Act |
| el. | ley de la acción de masas | mass action |
| el. | ley de la acción de masas | law-of-mass action |
| earth.sc. | ley de la bifurcación de Horton | Horton's branching law |
| law, food.ind. | Ley de la Cerveza | Beer Act |
| law, fin. | ley de la competencia | competition law |
| chem. | ley de la conservación de la energía | law of conservation of energy |
| chem. | ley de la constancia de la suma integral de calor | law of constant heat summation |
| law, social.sc., lab.law. | Ley de la continuación del pago de las retribuciones | Act on continued payment of wages |
| law, social.sc., lab.law. | Ley de la continuación del pago de las retribuciones | Act on continued payment of remuneration |
| scient. | ley de la cosecante | cosecant law |
| med. | ley de la diagonal | diagonal law |
| stat. | ley de la distribución de la variable | law of distribution of the variable |
| stat. | ley de la distribución normal | Gaussian law |
| stat. | ley de la distribución normal | normal distribution law |
| stat. | ley de la distribución normal | Gauss'law |
| nat.sc. | ley de la gravitación universal | law of gravitation |
| stat. | ley de la herencia de Laplace | Laplace law of succession |
| earth.sc. | ley de la inducción de Faradey | FARADEY law of induction |
| agric. | ley de la industria vitivinícola | wine industry legislation |
| psychol. | ley de la intensidad | law of intensity magnitude |
| el. | ley de la inversa de la distancia | free-space inverse-distance attenuation |
| earth.sc. | ley de la inversa de los cuadrados de la distancia | inverse square law |
| med. | ley de la irreversibilidad | law of irreversibility |
| law | Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa | Administrative Appeal Courts Law |
| psychol. | ley de la latencia | law of latency |
| econ. | Ley de la Organización Profesional | Industrial Organization Act |
| environ. | ley de la pesca | fishing law |
| environ. | ley de la pesca | fishing law Rules concerning fishing activities; in international law the matter is ruled by the 1958 Geneva Convention |
| life.sc. | ley de la propagación de errores | law of the propagation of errors |
| law, health. | ley de la práctica terapéutica | Non-Medical Practitioners Act |
| law, agric. | ley de la pureza | purity requirements |
| scient. | ley de la raíz cuadrada | square-root rule |
| scient. | ley de la raíz cuadrada | square-root law |
| med. | ley de la reacción in situ de Hansen | Hansen contact law |
| el. | ley de la refracción | law of refraction |
| el. | ley de la refracción | Snell's law |
| law | Ley de la región de Cerdeña | Law of the Region of Sardinia |
| earth.sc. | ley de la semejanza | scaling law |
| stat., scient. | ley de la suma de las variancias | variance addition law |
| med. | ley de la superficie | surface law |
| stat. | ley de la varianza de la suma | variance sum law |
| law | Ley de Medidas para la Reforma de la Función Pública | Civil Service Reform Law |
| fin. | Ley de Mejoras de la Comisión Federal de Comercio | Federal Trade Commission Improvement Act |
| coal. | Ley de minas relativa a la plataforma continental | Continental Shelf Mining Act |
| law | Ley de Organización de la Administración Central del Estado | Law on the Organization of the Central State Administration |
| tech. | Ley de 1985 para Fomentar el Desarrollo y la Cooperación en Materia de Seguridad Internacional | international Security Development and Cooperation Act of 1985 |
| fin. | Ley de Practicas Justas en el Cobro de Deudas | Fair Debt Collection Practices Act (FDCPA) |
| ed. | Ley de Prevención Contra el Fraude de Becas de Estudios Superiores | College Scholarship Fraud Prevention Act |
| ed. | Ley de Privacidad y Derechos Educativos de la Familia | FERPA Family Educational Rights and Privacy Act |
| law, commun. | Ley de promoción de la industria cinematográfica | Film Industry Support Act |
| fin. | Ley de Propiedad Comercial de la Mujer de 1988 | Women's Business Ownership Act of 1988 |
| fin. | Ley de Propiedad Comercial de la Mujer del 1988 | Women’s Business Ownership Act of 1988 |
| ed. | Ley de Protección a Vìctimas de la Violencia y del Tráfico de Seres Humanos | Victim of Trafficking and Violence Protection Act |
| fin. | Ley de Protección al Consumidor en Préstamos sobre el Valor Neto de la Vivienda de 1988 | Home Equity Loan Consumer Protection Act of 1988 |
| fin. | Ley de Protección al Consumidor en Préstamos sobre el Valor Neto de la Vivienda del 1988 | Home Equity Loan Consumer Protection Act of 1988 |
| agric. | Ley de protección contra la contaminación | Law on pollution protection |
| environ. | ley de protección contra la radiación | radiation protection law |
| environ. | ley de protección contra la radiación | radiation protection law A binding rule or body of rules prescribed by government to establish measures to keep humans and natural resources safe from harmful exposure to energy waves released by nuclear materials, electromagnetic current and other sources |
| law, fin. | Ley de protección de la competencia | Competition Protection Act |
| environ. | ley de protección de la naturaleza | Nature Conservancy Act 1967 |
| law, fish.farm. | Ley de protección de la pesca costera | Coastal Fisheries Protection Act |
| fin. | Ley de Protección de Propiedad del Valor Neto de la Vivienda de 1994 | Home Ownership and Equity Protection Act of 1994 |
| fin. | Ley de Protección de Propiedad del Valor Neto de la Vivienda del 1994 | Home Ownership and Equity Protection Act of 1994 |
| fin. | Ley de Protección para el Propietario de Vivienda de 1998 | Homeowners Protection Act of 1998 |
| fin. | Ley de Protección para el Propietario de Vivienda del 1998 | Homeowners Protection Act of 1998 |
| ed. | Ley de Prácticas Justas en el Cobro de Deudas | Fair Debt Collection Practices Act |
| fin. | Ley de Prácticas Justas en el Cobro de Deudas | Fair Debt Collection Practices Act (FDCPA, por sus siglas en inglés) |
| law, transp. | Ley de puertos y de la marina mercante | Law on Ports and Merchant Marine |
| law, agric. | Ley de puesta en el mercado de los abonos | Law on the Circulation of Fertilisers |
| org.name. | Ley de Recuperación Económica de la Cuenca del Caribe | Caribbean Basin Economic Recovery Act |
| fin. | Ley de Reinversión en la Comunidad del 1977 | Community Reinvestment Act of 1977 |
| law, social.sc. | Ley de Restauración de la Libertad Religiosa | Religious Freedom Restoration Act |
| law | Ley de revisión de la colocación de menores | Child Placement Review Act |
| law | Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado | Law on the Legal System applicable to State Administration |
| law | Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado | Law on the Legal System |
| law | ley de salvaguardia de la cogestión | law safeguarding codetermination |
| econ. | ley de salvaguardia de la competitividad del país | law protecting the competitive position of the country |
| fin. | Ley de Veracidad en el Ahorro | Truth in Savings Act |
| fin. | Ley de Votación en Ausencia para Ciudadanos Uniformados y en el Exterior | Uniformed and Overseas Citizens Absentee Voting Act (UOCAVA, por sus siglas en inglés) |
| antenn., opt. | ley del coseno para la emisión | cosine emission law |
| antenn., opt. | ley del coseno para la emisión | Lambert's cosine law |
| fin. | Ley del Derecho a la Privacidad Financiera de 1978 | Right to Financial Privacy Act of 1978 |
| fin. | Ley del Derecho a la Privacidad Financiera del 1978 | Right to Financial Privacy Act of 1978 |
| ed. | Ley del Derecho de la Familia a la Confidencialidad de Información Educativa | Family Educational Rights and Privacy Act |
| law, tax. | Ley del Impuesto sobre la Renta | Income Tax Law |
| law, tax. | Ley del impuesto sobre la renta de las personas físicas | Income Tax Law |
| health. | ley del inverso del cuadrado de la distancia | inverse-square law |
| law | ley del lugar de la cosa | lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law | ley del lugar de la cosa | lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law | ley del lugar de la cosa | lex rei situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law | ley del lugar de la cosa | principle of territoriality (lex rei sitae) |
| law, fin. | Ley Eslovaca de Protección de la Competencia | Slovak Act on the Protection of Economic Competition |
| math. | ley exponencial mezclada de la respuesta | mixed exponential response law |
| law, ed. | Ley federal alemana de fomento de la formación | Federal law for the promotion of training |
| environ. | ley federal para la protección contra las emisiones | federal law for the protection against emissions |
| fin. | ley federal para la protección del consumidor | federal consumer protection law |
| fin. | ley federal para la protectíon del consumidor | federal consumer protection law |
| law | Ley federal relativa a la asignación familiar por hijos a cargo | Law on Child Allowances |
| law, fin., health. | Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce |
| law, social.sc., health. | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social | Federal Act on General Social Insurance |
| law, health., agric. | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores | Federal Act on Social Insurance for Farmers |
| law, fin., health. | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce |
| law, insur. | Ley federal sobre el seguro de vejez | Federal Law on old-age and survivors'insurance |
| law, social.sc., health. | Ley Federal sobre el Seguro Social General | Federal Act on General Social Insurance |
| law, social.sc., health. | Ley federal sobre el subsidio de asistencia | Federal Care Allowance Act |
| law, social.sc., health. | Ley federal sobre el subsidio de asistencia | Act on the federal care allowance |
| law | Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior | Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents |
| law | Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior | Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries |
| law | Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior | Lex Friedrich |
| law | Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior | Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad |
| law, environ. | Ley federal sobre la protección de la naturaleza | Federal law on the protection of nature |
| law, social.sc. | Ley general de la seguridad social | General Social Security Act |
| market. | ley general sobre el comercio y competencia | Omnibus Trade and Competitiveness Act |
| law, social.sc. | Ley General sobre la Seguridad Social | General Law on Social Security |
| law, h.rghts.act. | Ley global contra el apartheid | Comprehensive Anti-Apartheid Act |
| law, fin. | Ley húngara LVII de 1996 sobre la prohibición de prácticas de mercado desleales y restrictivas | Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices |
| insur. | ley inglesa sobre el transporte de mercancías por mar de 1971 | carriage of goods by sea act |
| law, industr. | ley minera relativa a la plataforma continental | Continental Shelf Mining Act |
| law | Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza | Model Law on Cross Border Insolvency |
| patents. | ley nacional del país donde la protección se reclama | national law of the country where protection is claimed |
| law, el. | Ley omnibus de control de la proliferación nuclear | Omnibus Nuclear Proliferation Control Act |
| ed. | Ley para Asegurar el Acceso a Préstamos Educativos de 2008 | Ensuring Continued Access to Student Loans Act of 2008 |
| tech. | ley para el Control de Exportación de Armamento | Arms Export Control Act |
| ed. | Ley para el Mejoramiento de la Recaudación de Deudas de 1996 | Debt Collection Improvement Act of 1996 |
| ed. | Ley para la financiación de los estudios | Student Finance Act |
| law | Ley para la Libertad Cubana y la Solidaridad Democrática | Helms-Burton Act |
| law | Ley para la Libertad Cubana y la Solidaridad Democrática | Cuban Liberty and Democracy Solidarity Act |
| gen. | Ley para la promoción de Berlín | Berlin Promotional Law |
| law | Ley para la reforma de la policía de Irlanda del Norte | Northern Ireland Police Bill |
| law, h.rghts.act. | Ley por la que se deroga la ley de registro de la población | Population Registration Act Repeal Act |
| environ. | Ley por la que se establecen disposiciones generales en materia de higiene del medio ambiente | Environmental Protection General Provisions Act |
| law, fin., industr. | Ley por la que se regulan las actividades comerciales, mercantiles e industriales | Trade, Commerce and Industry Regulation Act |
| law | ley que fija los términos de la prescripción | statute of limitations |
| patents. | ley que modifica la ley sobre las patentes de invención | law amending the patent law |
| insur. | Ley reguladora de la concesión de subsidios de maternidad | Law on the granting of maternity allowances |
| insur. | Ley reguladora de la concesión de subsidios para hombres viudos | Law on the granting of allowances for widowers |
| insur. | Ley reguladora de la concesión de subsidios para invidentes | Law on the granting of allowances for blind persons |
| gen. | Ley relativa a la incapacidad laboral | Law relating to incapacity for work |
| law, energ.ind. | Ley relativa a la producción de electricidad a partir del carbón | Electricity-from-Coal Law |
| law, fin., social.sc. | Ley relativa al seguro sobre la incapacidad laboral | Law relating to insurance against incapacity for work |
| law, social.sc. | Ley sobre asistencia a la empresa | Act on assistance in the enterprise |
| law, social.sc. | Ley sobre ayudas a la vivienda para pensionistas | Pensioners' Housing Allowance Act |
| law, social.sc. | Ley sobre ayudas a la vivienda para pensionistas | Act concerning the Housing Allowance for Pensioners |
| UN, police | Ley de 1986 sobre delitos relacionados con el tráfico de drogas | Drug Trafficking Offences Act |
| patents. | Ley sobre Derechos de Autor en el Milenio Digital | Digital Millennium Copyright Act |
| insur. | ley sobre el contrato de seguro | act of insurance contracts |
| law, social.sc. | Ley sobre el derecho a baja para la educación de los hijos | Law on Right to Leave for Child Rearing |
| agric. | Ley sobre el fondo de ventas | Law on sales financing |
| tax., environ. | ley sobre el impuesto CO2 | law on CO2 tax |
| IT | Ley sobre el registro de personas | Data Protection Act |
| law, social.sc. | Ley sobre el régimen de pensiones de determinados artistas y periodistas que trabajan por cuenta ajena | Act governing pensions for certain employed artists and journalists |
| law, social.sc. | Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública estatal | State Employees' Pensions Act |
| law, social.sc. | Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública local | Local Government Employees' and Public Officials' Pensions Act |
| law, social.sc. | Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública local | Local Government Employees' Pensions Act |
| law, fin., social.sc. | Ley sobre el régimen de pensiones de la iglesia evangélico-luterana | Evangelical-Lutheran Church Pensions Act |
| gen. | Ley sobre el régimen de pensiones de los empresarios del sector agrario | Farmers' Pensions Act |
| law, social.sc. | Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores | Employees' Pensions Act |
| gen. | Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores del mar | Seamen's Pensions Act |
| law, fin., social.sc. | Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores por cuenta propia | Self-Employed Persons' Pensions Act |
| law, fin., social.sc. | Ley sobre el régimen de pensiones derivadas de contratos temporales | Temporary Employees' Pensions Act |
| law, social.sc., health. | Ley sobre el régimen de rehabilitación del Instituto Nacional de Previsión | Act on rehabilation services provided by the national pensions institution |
| law, fin., tax. | Ley sobre el régimen económico y fiscal de las islas Canarias | Law on the Economic and Fiscal Regime for the Canary Islands |
| law | Ley sobre el régimen nacional de pensiones | National Pensions Act |
| law, fin., social.sc. | Ley sobre el seguro de accidentes de trabajo | Employment Accident Insurance Act |
| gen. | Ley sobre el seguro de accidentes en el sector agrario | Farmers' Accident Insurance Act |
| gen. | Ley sobre el seguro de accidentes en el sector agrario | Act on Farmers' Employment Accident Insurance |
| law, social.sc. | Ley sobre el seguro de desempleo | Unemployment Insurance Act |
| law, social.sc. | Ley sobre el seguro de desempleo | Act on unemployment insurance |
| law, social.sc. | Ley sobre el seguro de enfermedad y accidentes de los funcionarios | Act on sickness and accident insurance for civil servants |
| law, social.sc. | Ley sobre el seguro público de enfermedad | law on public health insurance |
| agric. | Ley sobre el seguro social de vejez | Law on old-age assistance |
| law, sec.sys. | Ley sobre el subsidio de subsistencia para minusválidos y sobre el subsidio de trabajo para minusválidos | Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Act |
| law, social.sc. | Ley sobre el trabajo nocturno pesado | Act on heavy work during nighttime |
| law, social.sc. | Ley sobre el trabajo nocturno pesado | Act on heavy night work |
| law, h.rghts.act. | Ley sobre la abolición de medidas relativas a la tenencia de tierras basadas en criterios raciales | Abolition of Racially Based Land Measures Act |
| law, social.sc. | ley sobre la asistencia social a menores | Youth Welfare Law |
| agric. | Ley sobre la clasificación comercial | Law on quality grading |
| tech. | Ley sobre la conservación y recuperación de los recursos | Resource Conservation and Recovery Act |
| law, social.sc., lab.law. | Ley sobre la continuación del pago de sueldos y salarios | Act on continued payment of wages |
| law, social.sc., lab.law. | Ley sobre la continuación del pago de sueldos y salarios | Act on continued payment of remuneration |
| agric. | ley sobre la cría del ganado | livestock breeding act |
| lab.law. | ley sobre la formación de los salarios | Wages Law |
| law | Ley sobre la impartición de clases de baile de sociedad | Viennese Act on dance schools |
| law | Ley sobre la impartición de clases de baile de sociedad | Act on giving ballroom dancing lessons |
| law, social.sc. | Ley sobre la jubilación anticipada | Bridging Benefits Act |
| law | Ley sobre la privatización y la reorganización del patrimonio del Estado | Trusteeship Act |
| law | Ley sobre la privatización y la reorganización del patrimonio del Estado | Privatisation and Reorganisation of Publicly Owned Assets Act |
| med. | ley sobre la profesión de comadrona | midwifery law |
| agric. | Ley sobre la protección animal | Law on the prevention of Cruelty to Animals |
| agric. | Ley sobre la protección de especies | Legal regulations on species protection |
| agric. | ley sobre la protección de la naturaleza | law on nature protection |
| patents. | Ley sobre la Protección de las Obtenciones Vegetales | Plant Variety Act |
| construct. | Ley sobre la responsabilidad en cadena | Wages and Salaries Tax and Social Security Contributions Liability of Subcontractors Act |
| law, social.sc. | Ley sobre la seguridad social de los notarios | Notary Insurance Act |
| law, social.sc. | Ley sobre la seguridad social de los notarios | Act on social insurance of notaries |
| market., agric. | ley sobre la venta de cereales | corn marketing act |
| agric. | Ley sobre la venta de cereales | corn marketing act |
| agric. | ley sobre la venta del ganado | livestock marketing act |
| law, social.sc. | Ley sobre las indemnizaciones de rehabilitación en el marco del seguro de accidentes de trabajo | Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance |
| law, social.sc. | Ley sobre las indemnizaciones por accidente de las personas que hayan participado en la realización de actividades oficiales en determinadas circunstancias | Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties |
| market. | ley sobre restricciones de la competencia | Law against Restraint of Competition |
| patents. | ley tocante a la modificación del derecho penal | Act Amending the Penal Law |
| market. | ley uniforme sobre la compraventa | uniform law of sale |
| law, commer., polit. | Ley Uniforme sobre la formación de contratos de compraventa internacional de mercaderías | Uniform Law on International Sale of Goods |
| proced.law. | Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation |
| law | mantenimiento de la ley y el orden | maintenance of law and order |
| mun.plan., tech. | marca de la ley | fineness mark surround |
| law | medios estipulados por la ley | statutory remedy |
| law | por ministerio de la ley | operation of the law by |
| econ. | modificación de la ley | amendment of a law |
| patents. | número previsto por la ley | number prescribed by law |
| patents. | obligatorio por la ley | compulsory by law |
| proced.law. | persona física llamada por la ley a suceder | heir general |
| proced.law. | persona física llamada por la ley a suceder | legal heir |
| proced.law. | persona física llamada por la ley a suceder | heir by operation of law |
| proced.law. | persona física llamada por la ley a suceder | heir at law |
| patents. | por la ley | statutory |
| patents. | por la ley | by law |
| patents. | por la ley | legal |
| law | por ministerio de la Ley | by operation of law |
| patents. | previsto en el sentido de la presente ley | as provided in this law |
| patents. | previsto por el sentido de la presente ley | as provided in this law |
| law | previsto por la ley | by operation of law |
| law | primacía de la ley | rule of law |
| law | primacía de la ley | principle of the rule of law |
| law | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials |
| law, h.rghts.act., UN | Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials |
| UN, sl., drug. | profesionales de ejecución de la ley | law enforcement professional |
| ed. | Programa de la Ley de Inversión en la Fuerza Laboral | Workforce Investment Act Program formerly Job Training Partnership Act [JTPA] Program (antes denominado Programa de la Ley de Cooperación para la Capacitación Laboral) |
| econ. | promulgación de la ley | promulgation of a law |
| gen. | Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
| ed. | proyecto de ley número XX de la Cámara de Representantes de EE.UU | Number |
| ed. | proyecto de ley número XX de la Cámara de Representantes de EE.UU | H.R. |
| UN, polit. | Proyecto de ley sobre la adaptación de los términos de adhesión de la República Unida de Chipre a la Unión Europea | Draft Act of Adaptation of the terms of accession of the United Cyprus Republic to the European Union |
| econ. | publicación de la ley | publication of a law |
| law | que respeta la ley | law-abiding |
| gen. | Recibirás un castigo por haber violado la ley | You will receive a punishment for breaking the law |
| law | recurso en interés de la ley | appeal in the interest of the law |
| crim.law., med., psychol. | Red Europea de Especialistas Médicos y Psicólogos en el ámbito de la aplicación de la ley | European medical and psychological experts' network for law enforcement |
| law | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales | Rome II |
| law | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales | Rome II Regulation |
| law | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations |
| law, priv.int.law. | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Rome I |
| law, priv.int.law. | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Rome I Regulation |
| law, priv.int.law. | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations |
| law | respetuoso de la ley | law-abiding |
| econ. | retroactividad de la ley | retroactivity of a law |
| ed. | Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973 | Section 504 of the Rehabilitation Act of 1973 |
| fin. | Sección de Vivienda y Cumplimiento de la Ley Civil | Housing and Civil Enforcement Section (HCE, por sus siglas en inglés) |
| law | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| h.rghts.act., social.sc., polit. | Seminario regional sobre los menores en conflicto con la ley | Regional Seminar on Juveniles in Conflict with the Law |
| law | sentencia de casación en interés de la ley | the setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi |
| patents. | ser contrario a la ley | be contrary to law |
| law | ser contrario a la ley penal | to constitute a breach of criminal law |
| patents. | si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley | if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable |
| patents. | texto de la ley | text of the law |
| patents. | texto de la ley | wording of the law |
| law, h.rghts.act. | toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law |
| nat.sc., lab.law. | traje presurizado segundo la ley de Boyle | Boyle's law pressure suit |
| law | tribunal de trabajo instituido por la Ley danesa de 21 de abril de 1964 | the Industrial Court under the Danish Act of 21 April 1964 |
| fin. | Título IV de la ley de Derechos Civiles de 1964 | Title IV of the Civil Rights Act of 1964 |
| environ. | un protocolo, otro instrumento jurídico o de un resultado acordado con fuerza de ley en el marco de la Convención | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention |
| patents. | una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law |
| patents. | violación de la ley | breach of law |
| patents. | violar la ley | violate a law |
| patents. | violar la ley | break a law |
| econ. | votación de la ley | passage of a bill |
| earth.sc., mech.eng. | índice de la ley de tensiones | exponent of the shearing stress limit law |
