| Spanish | English |
| a los voltajes normales de operación la dosis de radiación de rayos X es bastante elevada | fairly high X-radiation dose rates at normal operating voltages |
| Acciones Comunitarias para la Conservación de la Naturaleza | Action by the Community relating to Nature Conservation |
| Acciones Comunitarias para la Conservación de la Naturaleza | Ac tion by the Community relating to nat ure conservation |
| aceptabilidad de lluvia por la superficie del suelo | rainfall acceptance |
| alimentación con oxígeno a través de la superficie del agua | oxygen supply from the water surface |
| altura de la cresta del vertedero | ridge height of the weir |
| altura de la marea | height of the tide |
| Amigos de la Tierra | Friends of the Earth International |
| Amigos de la Tierra | Friends of the Earth |
| Amigos de la Tierra Internacional | Friends of the Earth International |
| apoyo a la toma de decisiones | decision making support |
| ascenso de la marea | flood tide |
| asistencia a la prevención de inundaciones | help to flood prevention |
| aumento anual de la temperatura media de la superficie del planeta | overall global annual mean surface temperature increase |
| aumento de la precipitación | precipitation enhancement |
| aumento de la precipitación | precipitation enhancement Increase of precipitation resulting from changes in the colloidal stability of clouds. This can be either intentional, as with cloud seeding, or unintentional, as with air pollution, which increases aerosol concentrations and reduces sunlight |
| aumento de la tasa de ácido aminolevulínico en la sangre y en la orina | increase in the content of aminolevulinic acid in the blood and urine |
| aumento mundial de la temperatura | global warming |
| ayuda de apoyo a la lucha contra la contaminación por abonos orgánicos | manure aid |
| ayuda de apoyo a la lucha contra la contaminación por abonos orgánicos | aid to fight manure pollution |
| ayuda para la protección del medio ambiente | aid for environmental protection |
| añadir a la gasolina productos antidetonantes en forma de combinaciones de plomo alcohilo | adding lead alkyl compounds to petrol as anti-knock devices |
| bajo la superficie marina | offshore |
| base de datos de la ELCD | European Reference Life Cycle Database |
| Base de datos en línea que promueve la presentación de contribuciones para la supervivencia de las ciudades | Online database encouraging contributions to cities's survival |
| Base de datos europea para la difusión de información ecológica | European Environmental Information Dissemination Database |
| biotecnología relativa a la salud | health-related biotechnology |
| biotecnología relativa a la salud | health-related biotechnology Health-related biotechnologies are concerned with large-molecule protein pharmaceuticals, genetic engineering, etc. |
| calentamiento de la Tierra | global warming |
| calentamiento de la tierra | global warming Changes in the surface-air temperature, referred to as the global temperature, brought about by the greenhouse effect which is induced by emission of greenhouse gases into the air |
| calentamiento progresivo de la tierra | gradual warming of the earth |
| cambio de uso de la tierra | LUC |
| cambio de uso de la tierra | land-use change |
| capacidad de absorción ambiental de la contaminación térmica | environmental capacity for thermal discharges |
| capacidad de autodepuración de la atmósfera | self-cleansing capacity of the atmosphere |
| capacidad de producir erosión de la lluvia | rain erosivity |
| capacidad de regeneración de la naturaleza | self-restoring capacity of nature |
| capacidad nominal de la instalación de incineración | nominal capacity of the incineration plant |
| capacidad útil de la tierra | land carrying capacity |
| capacidad útil de la tierra | land carrying capacity The maximum extent to which ground or soil area may be exploited without degradation or depletion |
| Carta de control de la emisión de gases | exhaust control card |
| Carta de la gestión de las aguas subterráneas | ECE Charter on groundwater management |
| Carta de la Tierra | Green Charter |
| Carta de la Tierra | Earth Charter |
| Carta mundial de la naturaleza | World Charter for Nature |
| Carta sobre la cooperación euromediterránea en materia de medio ambiente en la cuenca mediterránea | Nicosia Charter |
| Carta sobre la cooperación euromediterránea en materia de medio ambiente en la cuenca mediterránea | Charter on Euro-Mediterranean Cooperation concerning the Environment in the Mediterranean Basin |
| catastro y registro de la propiedad | land and property register |
| catastro y registro de la propiedad | land and property register The system of registering certain legal estates or interests in land. It describes the land and any additional rights incidental to it, such as rights of way over adjoining land |
| categoría de cambio del uso de la tierra | land-use change category |
| centro de evacuación a la atmósfera | atmospheric exhaust station |
| centro de las Naciones Unidas para la asistencia de urgencia en materia de medio ambiente | United Nations centre for emergency environmental assistance |
| Centro de Medio Ambiente para la Administración y la Tecnología | Environmental Centre for Administration and Technology |
| Centro Federal para la Conservación de la Naturaleza y Geoecología | Federal Research Centre for Nature Conservation and Landscape Ecology |
| Centro internacional para la ordenación de los recursos acuáticos vivos | World Fish Center |
| Centro internacional para la ordenación de los recursos acuáticos vivos | International Center for Living Aquatic Resources Management |
| Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación | World Conservation Monitoring Centre |
| Centro para la prestación de ayuda en caso de emergencia ambiental | United Nations Centre for Urgent Environmental Assistance |
| centro para la recuperación de tierras contaminadas | centre for contaminated land remediation |
| cernícalo de la Isla Aldabra | Aldabra kestrel (Falco newtoni aldabranus) |
| cernícalo de la isla Aldabra | Aldabra kestrel (Falco newtoni) |
| colección de residuos en la fuente | waste collection at source |
| colección de residuos en la fuente | waste collection at source The gathering and transporting of refuse from its place of origin, system where waste is collected by the waste producer at the production place |
| colorante que puede ser empleado en productos destinados a la alimentación humana | colouring matter authorised for use in foodstuffs intended for human consumption |
| composición de la población | composition of population |
| composición de la población | composition of population The constituent groupings and proportions of the total inhabitants of a given nation, area, region or city, as seen from various perspectives |
| Comunicación sobre las estrategias en la adhesión para el medio ambiente | Communication on accession strategies for environment |
| concentración de contaminantes en la cadena alimentaria | concentration of pollutants in the food chain |
| concentración en los eslabones sucesivos de la cadena alimentaria | concentration in the successive links in the food chain |
| concentración prevista en la atmósfera | predicted environmental concentration in air |
| condicion de la vegetación | condition of vegetation |
| Conferencia de las Naciones Unidas para la Negociación de un Convenio que Suceda al Convenio Internacional de las Maderas Tropicales | United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement |
| Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Conference of the Parties |
| Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Conference of the Parties to the UNFCCC |
| 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Durban Climate Change Conference |
| 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 |
| 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| Conferencia de Reykjavik sobre la pesca responsable en el ecosistema marino | Reykjavik Conference on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem |
| Conferencia de Seguimiento de la Cumbre de El Cairo | Cairo Summit Review Conference |
| Conferencia diplomática sobre protección del medio marino de la zona del Mar Báltico | Diplomatic Conference on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| Conferencia euromediterránea sobre la gestión local del agua | Euro-Mediterranean Conference on Local Water Management |
| conferencia internacional para la protección del Mar del Norte | International Conference on the Protection of the North Sea |
| Conferencia Internacional sobre la protección del Mar del Norte | North Sea Conference |
| Conferencia internacional sobre la protección del mar del Norte | International Conference on the Protection of the North Sea |
| Conferencia Internacional sobre la protección del Mar del Norte | International Conference on the Protection of the North Sea |
| Conferencia Internacional sobre Sistemas de Alerta Temprana para la Reducción de los Desastres Naturales | International Conference on Early Warning Systems for the Reduction of Natural Disasters |
| Conferencia Ministerial para la Protección de los Bosques de Europa | Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe |
| Conferencia Ministerial para la Protección de los Bosques de Europa | Forest Europe |
| Conferencia ministerial para la protección de los bosques de Europa | Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe |
| Conferencia Ministerial para una Política Concertada de Lucha contra la Desertificación y de Protección de la Naturaleza | Ministerial Conference for a Concerted Policy to Combat Desertification and Protect Nature |
| Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales | World Conference on Disaster Reduction |
| conferencia paneuropea sobre la protección de los bosques en Europa | Pan-European Conference on forest protection |
| Conferencia Permanente sobre proteccion de la salud en la era nuclear | Standing Conference on Health and Safety in Nuclear Age |
| Conferencia "Tomar en cuento la naturaleza" | Conference on Taking Nature into Account |
| conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda, del mar del Norte, del mar Báltico y de la parte noreste del océano Atlántico | Specific action to protect the environment in coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean |
| Conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda,del mar del Norte,del mar Báltico y de la parte noreste del Océano Atlántico | Specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean Nor th S ea special programme of action |
| Consejo de Administración de la Agencia Europea de Medio Ambiente | management board of the European Environment Agency |
| Consejo de la UE | EU Council The Council of the European Union is an institution which exercises legislative and decision-making powers. At the same time, it is the forum in which the representatives of the Governments of the 15 Member States can assert their interests and try to reach compromises. The Council ensures general coordination of the activities of the European Community, the main objective of which is the establishment of an internal market, i.e. an area without internal frontiers guaranteeing four freedoms of movement - for goods, persons, services and capital - to which should soon be added a single currency. In addition, the Council is responsible for intergovernmental cooperation, in common foreign and security policy (CFSP) and in the areas of justice and home affairs (JHA), including for example matters of immigration and asylum, combating terrorism and drugs and judicial cooperation |
| Consejo de Ministros de la CE | EC Council of Ministers |
| Consejo de Ministros de la CE | EC Council of Ministers The organ of the EU that is primarily concerned with the formulation of policy and the adoption of Community legislation. The Council consists of one member of government of each of the member states of the Community, and its presidency is held by each state in turn for periods of six months |
| Consejo Energy Star de la Comunidad Europea | European Community Energy Star Board |
| Consejo Energy Star de la Comunidad Europea | European Union Energy Star Board |
| Consejo Internacional para la Conservación de la Caza y la Fauna Silvestre | International Council for Game and Wildlife Conservation |
| Consejo Internacional para la Preservación de las Aves | International Council for Bird Preservation |
| Consejo para la Defensa de los Recursos Naturales | Natural Resources Defense Council |
| conservante de la madera | wood preserving agent |
| construcción progresiva de la linea de defensa | bumpup method |
| contaminación atmosférica secundaria debida a interacciones químicas tras la emisión | secondary air pollution through chemical interactions after emission |
| contaminación de la biosfera | pollution of the biosphere |
| contaminación de la capa freática | pollution of the water table |
| contaminación de la superficie | surface contamination |
| contaminación por la vía de los logotipos | logo pollution |
| contaminante de la atmósfera | airborne pollutant |
| contaminante de la atmósfera | air pollutant |
| contenido de ozono de una columna de la atmósfera | ozone-column content |
| contenido de ozono de una columna de la atmósfera | ozone column content |
| contenido de polvo en la atmósfera | dustiness |
| contenido en plomo de la gasolina | lead content of petrol |
| contenido total de la columna de ozono | total column content of ozone |
| controles de la contaminación | pollution controls |
| controles de la contaminación | pollution control measures |
| corrección en la fuente | rectification at source |
| costes de la contaminación | pollution cost |
| costes de la contaminación | pollution cost The amount of money incurred as a result of human-made or human-induced alteration of the physical, biological, chemical, and radiological integrity of air, water, and other media |
| costo de la contaminación ambiental | disamenity cost |
| costo de la contaminación ambiental | cost of nuisances |
| crecimiento de la población | population growth An increase in the total number of inhabitants of a country, city, district or area |
| Cuadro mixto de expertos OMS/FAO/PNUMA sobre ordenación del medio ambiente en la lucha antivectorial | Joint WHO/FAO/UNEP Panel of Experts on Environmental Management for Vector Control |
| cuestionario de investigación sobre la biodiversidad | research questionnaire on biodiversity |
| Cumbre de la Tierra | Earth Summit |
| Cumbre de la Tierra | UN Conference on Environment and Development |
| Cumbre de la Tierra | Rio Summit |
| Cumbre de la Tierra | Conference on the Planet Earth |
| Cumbre para la Tierra | United Nations Conference on Environment and Development |
| Cumbre para la Tierra | Earth Summit '92 |
| cámara de ionización fluida para medir la exposición a rayos X blandos | fluid ionization chambers for measuring exposure to soft X-rays |
| Código para la Práctica de la Incineración de Desechos en el Mar | Code of Practice for the Incineration of Wastes at Sea |
| Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales | International Decade for Natural Disaster Reduction |
| defensa basada en la existencia de autorización | permit defence |
| defensa basada en la posesión de una autorización | permit defence |
| delegado para la protección de la naturaleza | commissioner for nature conservation |
| delegado para proteger la naturaleza y ordenar el paisaje | commissioner for nature conservation and landscape management |
| deposición en la tierra | land disposal |
| deposición en la tierra | landfill |
| deposición en la tierra | disposal in land |
| deposición en la tierra | waste dump |
| deposición en la tierra | rubbish dump |
| deposición en la tierra | land disposal The discharge, deposit or injection of any waste onto or into the soil or other land surfaces |
| depuración de la atmósfera | atmospherical purification |
| derecho a la compensación | right to compensation |
| derecho a la compensación | right to compensation A legally enforceable claim for payment or reimbursement to pay for damages, loss or injury, or for remuneration to pay for services rendered, whether in fees, commissions or salary |
| derecho a la información | right to information The individual's right to know in general about the existence of data banks, the right to be informed on request and the general right to a print-out of the information registered and to know the actual use made of the information |
| derecho de la competencia | competition law |
| derecho de la competencia | competition law That part of the law dealing with matters such as those arising from monopolies and mergers, restrictive trading agreements, resale price maintenance and agreements involving distortion of competition affected by EU rules |
| derecho de la informática | data-processing law |
| derecho de la informática | data processing law |
| derecho de la vivienda | housing legislation |
| derecho de la vivienda | housing legislation A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate the buying, selling, leasing, construction or maintenance of dwelling places |
| descarbonización de la economía | decarbonisation of the economy |
| desplazamientos de la población | population shift |
| destrucción de la capa de ozono | destruction of the ozone layer |
| destrucción de la cubierta forestal | deforestation |
| destrucción de la cubierta forestal | forest destruction |
| destrucción de la cubierta forestal | forest cover destruction |
| destrucción de la cubierta forestal | clearance of forests |
| difusión selectiva de la información | selective dissemination of information A service provided by a library or other agency that periodically notifies users of new publications, report literature or other data sources in subjects in which the user has specified an interest |
| dimensión de la empresa | size of business No definition needed |
| dinámica de la atmósfera | atmospheric dynamics |
| Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Water Framework Directive |
| Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy |
| Directiva 90/313/CEE del Consejo sobre libertad de acceso a la información en materia de medio ambiente | Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment |
| Directiva comunitaria sobre la protección del agua | EC directive on water protection |
| Directiva comunitaria sobre la protección del agua | EC directive on water protection Directive concerning the use and management of water resources for a rational economical and social development and the protection of the related environmental features |
| Directiva Marco sobre la estrategia marina | MSF Directive |
| Directiva Marco sobre la estrategia marina | Marine Strategy Framework Directive |
| Directiva Marco sobre la estrategia marina | Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy |
| Directiva relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres | Directive on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora |
| directiva relativa a la limitación del ruido provocado por la maquinaria utilizada en las excavaciones | Directive on the limitation of noise emitted by earthmoving machinery |
| Directiva relativa a la protección de la aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura | nitrate directive |
| Directiva relativa a la protección de la aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura | directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| director de la investigación sobre el ozono | ozone research manager |
| Directrices para el seguimiento y la notificación de las emisiones de gases de efecto invernadero | Guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions |
| Directrices para la explotación sostenible de los bosques tropicales naturales | ITTO Guidelines for Sustainable Management of Tropical Forests |
| Directrices para la ordenación del medio ambiente | Environmental Management Guidelines |
| dispersar gases a la atmósfera | to disperse gases to the atmosphere |
| Diálogo mediterráneo sobre la gestión integrada de los recursos hídricos | Mediterranean dialogue on integrated water management |
| diálogo sobre la cooperación a largo plazo para hacer frente al cambio climático mediante una mejor aplicación de la Convención | dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention |
| efluente de la prueba de producción del pozo petrolero | well-testing effluent |
| el aislamiento del calcio por el alginato favorecería la evacuación del plomo | the isolating of the calcium by the alginate would intervene to promote the passage of the lead |
| el blindaje detiene la radiación de baja energía | the screen is adequate to stop low-energy radiation |
| el blindaje protege la fuente de alta tensión y el regulador | screen to protect the high-voltage and stabilization unit |
| el lavado por la lluvia y la absorción foliar por el estrato arbustivo | leaching in rain and foliar absorption foliar uptake at the shrub layer or stratum |
| El Medio Ambiente en la Unión Europea en el Umbral del Siglo XXI | "Environment in the European Union at the turn of the century" |
| el proceso químico de la producción de "smog" oxidante | the chemical process of the production of oxidant smog |
| el término de la función de Bessel | Bessel function term |
| eliminación de agentes contaminantes en la industria siderúrgica | removal of pollutants in the steel industry |
| eliminación de desechos sólidos en la tierra | solid waste disposal on land |
| eliminación de desechos sólidos en la tierra | landfill of waste |
| emisiones biogénicas en la región del Mediterráneo | Biogenic Emissions in the Mediterranean Area |
| emisiones de origen biológico en la zona del Mediterráneo | Biogenic Emissions in the Mediterranean Area |
| emisión a la atmósfera | steam discharge |
| emisión a la atmósfera | atmospheric exhaust |
| energía de la biomasa | biomass energy A renewable energy source that makes use of such biofuels as methane (biogas) generated by sewage, farm, industrial, or household organic waste materials. Other biofuels include trees grown in so-called "energy forests" or other plants, such as sugar cane, grown for their energy potential. Biomass energy relies on combustion and therefore produces carbon dioxide; its use would not, therefore, alleviate the greenhouse effect |
| energías no nucleares y utilización racional de la energía | non-nuclear energy and the rational use of energy |
| energías no nucleares y utilización racional de la energía | Joint Opportunities for Unconventional or Long-term Energy |
| espacio de la periferia urbana | periurban space |
| espacio de la periferia urbana | periurban space Any expanse of land or region located on the outskirts of a city or town |
| especialista en la conservación del medio ambiente | conservationist |
| especialista en la protección del medio ambiente | conservationist |
| estación de medición de la contaminación de fondo | background station |
| estación de seguimiento de la contaminación de fondo | background station |
| estación de vigilancia de la contaminación de fondo | background pollution monitoring site |
| estación móvil de vigilancia de la calidad del aire | mobile air quality monitoring station |
| estación para la detección automática de vertidos de hidrocarburos | station for automatic oilspill detection |
| estación rural de seguimiento de la contaminación de fondo | rural background station |
| estación urbana de seguimiento de la contaminación de fondo | urban background station |
| estracción de la turba | removal of peat |
| estrategia de la Comunidad Europea en materia de diversidad biológica | Community Biodiversity Strategy |
| Estrategia de la UE sobre la Biodiversidad | European Community biodiversity strategy |
| Estrategia de la UE sobre la Biodiversidad | EU Biodiversity Strategy |
| Estrategia de la Unión Europea para la región del Mar Báltico | EU Strategy for the Baltic Sea Region |
| Estrategia de la Unión Europea para la región del Mar Báltico | Baltic Sea Strategy |
| Estrategia de la Unión Europea para un Desarrollo Sostenible | Sustainable Development Strategy |
| Estrategia de la Unión Europea para un Desarrollo Sostenible | European Union Strategy for Sustainable Development |
| Estrategia Mundial para la Conservación | world conservation strategy |
| explotación agrícola de la tierra | cultivation of agricultural land |
| explotación agrícola de la tierra | cultivation of agricultural land Cultivation of land for the production of plant crops. Agricultural land may be employed in an unimproved state with few, if any, management inputs (extensive rangeland), or in an intensively managed state with annual inputs of fertilizer, pest, control treatments, and tillage |
| explotación sostenible de la tierra | sustainable land husbandry |
| falso ratón de la Bahía de Shark | Shark bay mouse (Pseudomys praeconis) |
| falso ratón de la Bahía de Shark | Shark bay false mouse (Pseudomys praeconis) |
| filtrado de aguas superficiales de la cuenca | bank-filtered water |
| fin de la condición de residuo | end of waste status |
| financiación de la lucha contra el cambio climático | climate financing |
| financiación de la lucha contra el cambio climático | climate change financing |
| financiación de la lucha contra el cambio climático | climate finance |
| financiación de la lucha contra el cambio climático | climate change finance |
| financiación de la vivienda | housing finance |
| fomento de la eficiencia energética | enhancement of energy efficiency |
| Fondo Asturiano para la Protección de Animales Salvajes | Fund for the Protection of Nature |
| Fondo internacional para la indemnización de las contaminaciones petrolíferas | International Oil Pollution Compensation Fund |
| Fondo internacional para la indemnización de las contaminaciones petrolíferas | IOPC Fund |
| Fondo Mundial para la Conservación de la Naturaleza | World Wildlife Fund |
| Fondo Mundial para la Conservación de la Naturaleza | World Wide Fund for Nature |
| Fondo Mundial para la Conservación de la Naturaleza | Worldwide Fund for Nature |
| Fondo Mundial para la Naturaleza | Worldwide Fund for Nature |
| Fondo Mundial para la Naturaleza | World Wide Fund for Nature |
| Fondo Mundial para la Naturaleza | World Wildlife Fund |
| Fondo para la Protección del Medio Ambiente | Global Environment Fund |
| forma jurídica de la sociedad | legal form of organisations |
| forma jurídica de la sociedad | legal form of organisations The type, structure or purpose of an institution as arranged, required and defined by local or national laws to determine the appropriate governmental regulations, privileges and tax status applicable to that institution |
| fotometría de la coloración roja | the photometric measurement of the red colouration |
| fuerte reducción de la diversidad biológica | massive reduction in biological diversity |
| gato leopardo de la India | rusty-spotted cat (Prionailurus rubiginous) |
| habitat de la vida silvestre | wildlife habitat |
| habitat de la vida silvestre | wildlife habitat Suitable upland or wetland areas promoting survival of wildlife |
| hemiono de la India | ghor-khar (Equus onager khur) |
| hemiono de la India | khar (Equus onager khur) |
| hemiono de la India | Indian wild ass (Equus onager khur) |
| humedad de equilibrio en la capa de contacto | boundary value |
| impactores en cascada utilizados para obtener indicaciones sobre la distribución granulométrica | cascade impactors used to obtain information on granulometric distribution |
| incendio causado por uso de la tierra | land occupancy fire |
| incremento de la absorción por los sumideros | enhancement of removals by sinks |
| indicador de la calidad ambiental | indicator of environmental quality |
| indicador de la calidad ambiental | indicator of environmental quality Qualitative or quantitative parameter used as a measure of an environmental condition, e.g. of air or water quality |
| indicador de los efectos sobre la salud | indicator of health effects |
| industria de la alimentación | food industry The commercial production and packaging of foods that are fabricated by processing, by combining various ingredients, or both |
| industria de la cerveza | brewing industry |
| industria de la cerveza | brewing industry A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the manufacture and marketing of beverages made from malt and hops by steeping, boiling and fermentation, such as beer, ale and other related beverages |
| industria de la cerámica | ceramics industry |
| industria de la cerámica | ceramics industry Manufacturing plant producing ceramic items |
| industria de la construcción | building industry The art and technique of building houses |
| industria de la fabricación de vehículos | vehicle manufacturing industry |
| industria de la fabricación de vehículos | vehicle manufacturing industry A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the manufacture and sale of equipment that conveys people, goods or materials by land, air or water |
| industria de la fécula | starch industry |
| industria de la leche | dairy industry |
| industria de la leche | dairy industry Production of food made from milk or milk products |
| industria de la madera | timber industry |
| industria de la madera | timber industry Industry related with timber harvesting and processing |
| industria de la maquinaria | machine manufacture |
| industria de la maquinaria | machine manufacture The making or production of mechanical apparatuses used for commercial or industrial purposes, such as engines and turbines, elevators and conveying equipment, computers and office equipment, and hoists, cranes and industrial trucks |
| industria de la pasta papelera | pulp industry |
| industria de la pasta papelera | pulp industry A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in manufacturing and selling the soft, moist, slightly cohering mass deriving from wood that is used to produce paper sheets, cardboard and other paper products |
| infiltración de agua en la tierra | water infiltration into the ground |
| infiltración de agua en la tierra | water infiltration into the ground The movement of surface water into soil or rock through cracks and pores |
| información y simulación sobre la acidificación por regiones | Regional Acidification Information and Simulation |
| informe de las medidas adoptadas para cumplir las disposiciones de la decisión | implementation report on compliance |
| informe sobre la dimensión ambiental | Report on the Environmental Dimension |
| informe sobre la eficacia de la aplicación | implementation report on effectiveness |
| Iniciativa en apoyo a la categoría III del programa de trabajo del Foro Intergubernamental sobre los Bosques FIB | Initiative in support of category III of the programme of work of the intergovernmental forum on forests IFF |
| instalaciones para la eliminación de aguas cloacales | sewage works |
| instalación de control de la contaminación | pollution control facility |
| Investigación mundial de la contaminación del medio marino | Global Investigation of Pollution in the Marine Environment |
| ley de la pesca | fishing law |
| ley de la pesca | fishing law Rules concerning fishing activities; in international law the matter is ruled by the 1958 Geneva Convention |
| ley de protección contra la radiación | radiation protection law |
| ley de protección contra la radiación | radiation protection law A binding rule or body of rules prescribed by government to establish measures to keep humans and natural resources safe from harmful exposure to energy waves released by nuclear materials, electromagnetic current and other sources |
| ley de protección de la naturaleza | Nature Conservancy Act 1967 |
| ley federal para la protección contra las emisiones | federal law for the protection against emissions |
| Ley por la que se establecen disposiciones generales en materia de higiene del medio ambiente | Environmental Protection General Provisions Act |
| liberación accidental de gas en la atmósfera | accidental gas release into the atmosphere |
| liberación de sustancias que causan modificaciones de la capa de ozono | release of substances causing modification of the ozone layer |
| Libro verde La contratación pública en la Unión Europea: Reflexiones para el futuro | Green paper Public procurement in the European Union-exploring the way forward |
| Llamamiento de París de los científicos en pro de la biodiversidad | Paris Appeal of scientists in favour of biodiversity |
| Los Amigos de la Tierra Internacional | Friends of the Earth |
| Los Amigos de la Tierra Internacional | Friends of the Earth International |
| los resultados de las medidas de la radioactividad ambiente | readings obtained for ambient radioactivity |
| lugares que ofrece la naturaleza para su disfrute | nature's amenities |
| mantenimiento de la paz | peacekeeping The activities to prevent, contain, moderate and/or terminate the hostilities between or within States, through the medium of an impartial third party intervention, organised and directed internationally. This intervention is conducted using military forces, police and civilians with the consent of the main belligerents, to complement the diplomatic conflict resolution process and, to restore and maintain peace |
| mapa de la vegetación | vegetation map |
| mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States |
| mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community |
| Mecanismo de Financiación de la Lucha contra el Cambio Climático Mundial | Global Climate Financing Mechanism |
| mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kyoto | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol |
| mecanismos de los procesos químicos y fotoquímicos de la troposfera y la estratosfera | mechanisms of tropospheric and stratospheric chemical and photochemical processes |
| medición meteorológica desde la superficie | meteorological surface measurements |
| medición química de la contaminación | chemical measurement of pollution |
| medición química de la contaminación | chemical measurement of pollution The quantitative determination of the presence, extent or type of pollutant substances in the environment by studying the actions or reactions of known chemicals to those pollutants |
| medida de fomento de la capacidad | capacity building measure |
| medida de la contaminación | pollution measurement |
| medida de la contaminación | pollution measurement The assessment of the concentration of pollutants for a given time in a given point |
| medida física de la contaminación | physical measurement of pollution |
| medida física de la contaminación | physical measurement of pollution The quantitative determination of the presence, extent or type of pollutant substances in the environment using mechanical means, including optical, electrical, acoustical and thermodynamic techniques |
| medio para la recogida de derrames | spillage collection facility |
| mejora de la combustión de la gasolina mediante una "carga estratificada" | improvement in the combustion of petrol by means of a "stratified load" |
| mejora de la eficiencia | improvement of efficiency |
| mejora de la eficiencia | improvement of efficiency The beneficial development or progress in the volume of output that is achieved in terms of productivity and input, or in getting the maximum possible output from given or allocated resources |
| mejora de la porosidad del suelo | improving soil porosity |
| modelación y simulación de la contaminación atmosférica | air pollution modelling and simulation |
| modificación de la capa de ozono | modification of the ozone layer |
| método basado en la emisión de olor | olfactometry method |
| método de la conductividad eléctrica | electrical conductivity method |
| método de la conductividad térmica | thermal conductivity method |
| método de la copela rotativa | rotating cup method |
| método de la difusión | passive sampling method |
| método de la difusión | diffusion tube method |
| método de la huella ambiental de las organizaciones | OEF method |
| método de la huella ambiental de las organizaciones | organisation environmental footprint method |
| método de la huella ambiental de los productos | PEF method |
| método de la huella ambiental de los productos | product environmental footprint method |
| método de la pHmetría | pH meter method |
| método para la mejora de la planificación espacial | method for improving spatial planning |
| método por absorción de la luz solar | ultraviolet light absorption method |
| método por absorción de la luz solar | UV absorption method |
| norma internacional de la OMS para el agua potable | WHO international Standard for Drinking-Water |
| norma sobre la calidad del agua potable | standard for drinking water quality |
| normas para la protección del medio ambiente | environmental radiation standards |
| normas y códigos de la industria de la construcción | standard for building industry |
| normas y códigos de la industria de la construcción | standard for building industry A norm or measure applicable in legal cases for any enterprise involved in the construction, remodeling or finishing of enclosed structures for habitation |
| nuevo sistema modular de tratamiento de recursos hídricos mediante la combinación de la fotooxidación solar y la ionización del aire | novel modular water treatment system by combination of solar photooxidation and air ionisation |
| obligación de la propiedad | real estate bond |
| olores dispersos en la atmósfera | airborne odours |
| Operación de urgencia contra la sequía en el Africa austral | Drought Emergency in Southern Africa |
| ordenación basada en la comunidad | community-based natural resource management |
| ordenación basada en la comunidad | community-based management |
| ordenación de la pesca | fisheries management |
| ordenamiento de la calidad del aire | air quality management |
| ordenamiento de la calidad del aire | air quality management Regulate and plan and work toward the accomplishment of completion of stated goals, objectives and mission pertaining to air quality |
| ordenanzas sobre la emisión de los ruidos | noise emission standard |
| orina recogida después de la administración de un quelante | urine collected after administering a chelating agent |
| pago de la deuda | debt service The fees or amount of money necessary to pay interest on an outstanding debt, the principal of maturing serial bonds, and the required contributions to an amortization or sinking fund for term bonds |
| paisaje después de la explotación minera | landscape after mining |
| paisaje después de la explotación minera | landscape after mining The process of mining disfigures the surface of the land, and in the absence of reclamation leads to permanent scars. The process spoils the vital topsoil, disrupts drainage patterns, destroys the productive capacity of agricultural and forest land and impairs their aesthetic and social value |
| parcelación de la tierra | land allotment |
| parcelación de la tierra | land allotment Procedure by which big land properties are divided in parcels of smaller size |
| partes de la planta | plant component |
| partes de la planta | plant component The constituent parts of a plant |
| partes finales de la destilación | heel |
| partes finales de la destilación | bottoms |
| patrimonio biológico de la vida salvaje | biological heritage of wildlife |
| patrimonio natural de la humanidad | global commons |
| pauta global de los incendios en la vegetación | global pattern of fire activity in vegetation |
| peligros para la navegación | navigational hazard |
| peligros para la navegación | navigational hazard Any obstacle encountered by a vessel in route posing risk or danger to the vessel, its contents or the environment |
| 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 |
| 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Durban Climate Change Conference |
| permiso de la pesca | fishing licence |
| permiso de la pesca | fishing licence Official permission granted to individuals or commercial enterprises allowing and regulating by time, location, species, size or amount the fish that can be caught from rivers, lakes or ocean waters within a particular jurisdiction |
| perrito de la pradera mexicano | Mexican prairie marmot (mehiški prerijski pes) |
| perrito de la pradera mexicano | Mexican prairie dog (mehiški prerijski pes) |
| Pesticidas inorgánicos, biocidas y conservantes de la madera | inorganic pesticides, biocides and wood preserving agents |
| planta de tratamiento de residuos para la elaboración de compost | treatment plant for composting waste |
| planta de tratamiento de residuos para la recuperación de combustibles | waste derived fuel processing plant |
| Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres | Global Platform for Disaster Risk Reduction |
| premio relacionado con la protección del medio ambiente | environment prize |
| prevención de la contaminación | pollution prevention |
| prevención de la contaminación | pollution prevention Eliminating the production of hazardous wastes and greenhouse gases at their source, within the production process. This can often be achieved through a variety of relatively simple strategies, including minor changes in manufacturing processes, substitution of non-polluting products for polluting products, and simplification of packaging. Companies practicing waste reduction have saved hundreds of millions of dollars, and used it to catalyze employee involvement and eliminate the need for expensive end-of-the-pipe filtering |
| prevención y control integrados de la contaminación | integrated pollution prevention and control |
| prevención y control integrados de la contaminación | integrated prevention and control of pollution |
| prevención y control integrados de la contaminación | Integrated Pollution Prevention and Control |
| prevención y reducción integradas de la contaminación | Integrated Pollution Prevention and Control |
| promoción del comercio y de la industria | promotion of trade and industry |
| promoción del comercio y de la industria | promotion of trade and industry Any activity that encourages or supports the buying, selling or exchanging of goods or services with other countries, which could include marketing, diplomatic pressure or the provision of export incentives such as credits and guarantees, government subsidies, training and consultation or advice |
| protección de la biosfera | protection of the biosphere |
| protección de la capa de ozono | protection of the ozone layer |
| protección de la capa freática | water table protection |
| protección de la capa freática | water table protection Water table is inherently susceptible to contamination from landuse activities. Remediation is very expensive and often impractical. Prevention of contamination is therefore critical in effective groundwater management |
| protección de la fauna | wildlife protection |
| protección de la fauna | wildlife protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to animals, plants and other organisms living in their natural state |
| protección de la Naturaleza | nature conservation |
| protección de la naturaleza | nature conservancy |
| protección de la naturaleza | nature protection |
| protección de la naturaleza | nature protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the elements of the material world that exist independently of human activity |
| protección de la población contra la radiactividad procedente del radón en las viviendas | protection of the public against doses of radiation arising from radon in houses |
| protección del clima y de la capa de ozono | ozone layer and climate protection |
| protección del medio ambiente en la empresa | environmental protection in the enterprise |
| protección del medio ambiente en la empresa | environmental protection in the enterprise Precautionary actions, procedures or installations undertaken by non-governmental, business or industrial entities to prevent or reduce harm to the ecosystem and human health |
| Proyectos piloto para la conservación del patrimonio arquitectónico europeo | Pilot projects to conserve European architectural heritage |
| quema controlada desde la cumbre | chevron burn |
| química de la atmósfera | atmospheric chemistry |
| química de la atmósfera | atmospheric chemistry The study of the production, transport, modification, and removal of atmospheric constituents in the troposphere and stratosphere |
| rascón de la isla de Lord Howe | Lord Howe rail (Gallirallus sylvestris) |
| rascón de la isla de Lord Howe | Lord Howe Island wood hen (Gallirallus sylvestris) |
| recuperación de la energía | energy recovery |
| recuperación de la energía | energy recovery A form of resource recovery in which the organic fraction of waste is converted to some form of usable energy. Recovery may be achieved through the combustion of processed or raw refuse to produce steam through the pyrolysis of refuse to produce oil or gas; and through the anaerobic digestion of organic wastes to produce methane gas |
| recuperación de la fauna | fauna restoration |
| recuperación de la fauna | wildlife restoration |
| recuperación de la fauna | fauna restoration The process of returning wildlife ecosystems and habitats to their original conditions |
| recuperación de la flora | flora restoration |
| recuperación de la flora | flora restoration The process of returning plant ecosystems and habitats to their original conditions |
| Red para la Cooperación en Medio Ambiente y Desarrollo | Network on Environment and Development Cooperation |
| Red para la vigilancia de los recursos hídricos europeos | Waternet |
| Red para la vigilancia de los recursos hídricos europeos | Network for monitoring European water resources |
| Red para tierras contaminadas por la industria en Europa | Network for industrially contaminated land in Europe |
| reducción de emisiones resultantes de la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo | reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries |
| reducción de la emisión contaminante | pollutant emission reduction |
| reducción de la interferencia de ruido de fondo | reducing interference from background noise |
| reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques | reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries |
| rendimiento de la depuración | purifying efficiency |
| reparto de la carga | burden sharing |
| repercusión ambiental de la energía eólica | environmental impact of wind energy |
| reserva de la biosfera | biosphere reserve |
| reserva de la biosfera | Biosphere Reserve |
| reserva nacional de la pesca | national fishing reserve |
| reserva nacional de la pesca | national fishing reserve Limited portion of a water body belonging to the State where angling is allowed |
| reversibilidad de la acidificación | reversibility of acidification |
| rosa de la contaminación | pollution rose |
| roturar la tierra | working the soil |
| roturar la tierra | working the soil Ploughing the soil for agricultural purposes |
| Secretaría Interinstitucional de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres | United Nations Office for Disaster Risk Reduction |
| Secretaría Interinstitucional de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres | UN Office for Disaster Risk Reduction |
| Semana Europea de la Prevención de Residuos | European Week for Waste Reduction |
| Semana Europea de la Reducción de Residuos | European Week for Waste Reduction |
| senalador de la linea de defensa | line locater |
| si la proporción entre gasolina y aire es exacta, se habla de mezcla estoquiométrica | with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced |
| Sociedad Internacional de la Turba | International Peat Society |
| Sociedad nacional para la protección del aire puro y el medio ambiente | National Society for Clean Air and Environmental Protection |
| Sociedad nacional para la pureza del aire y la protección ambiental | National Society for Clean Air and Environmental Protection |
| Sociedad para la protección de la fauna y la flora | Fauna and Flora Preservation Society |
| Sociedad protectora de la fauna y flora | Fauna and Flora Preservation Society |
| Solucciones y lodos de la regeneración de intercambiadores de iones | solutions and sludges from regeneration of ion exchangers |
| sostenimento de la linea | line holding |
| subproducto de la incineración | incineration by-product |
| sujeto sometido a la administración de un quelante como la penicilamina | a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given |
| suspensión a causa de la lluvia | rainout |
| suspensión a causa de la lluvia | rainout Process by which particles in the atmosphere act as centres round which water can form drops which then falls as rain |
| tecnología avanzada para la reducción de la contaminación | advanced abatement technology |
| tecnología de control de la contaminación | pollution control technology |
| tecnología de control de la contaminación | pollution control technology Methods used to reduce the amount of contaminants discharged from a source |
| tecnología de la construcción | construction technology |
| tecnología de la construcción | building technology |
| tecnología de la construcción | construction technology No definition needed |
| tecnología de la construcción | building technology No definition needed |
| tecnología de la información | information technology The systems, equipment, components and software required to ensure the retrieval, processing and storage of information in all centres of human activity (home, office, factory, etc.), the application of which generally requires the use of electronics or similar technology |
| tensiones elevadas debidas a la resonancia | high stresses obtained by resonance |
| tiempo de permanencia en la atmósfera | atmospheric lifetime |
| tierras bañadas por la marea | marine marsh |
| transformación de la energía | energy transformation |
| trazador de la contaminación | tracer of pollution |
| umbral de alerta a la población | population warning threshold |
| umbral de la perturbación | disturbance threshold |
| umbral de protección de la vegetación | vegetation protection threshold |
| unidad de reflexión de la mancha de polvo | reflectance unit of dirt shade |
| Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales | World Conservation Union |
| Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales | International Union for Conservation of Nature |
| Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales | International Union for the Protection of Nature |
| Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales | International Union for Conservation of Nature and Natural Resources |
| Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos | International Union for Conservation of Nature and Natural Resources |
| Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos | International Union for the Protection of Nature |
| Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos | World Conservation Union |
| Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos | International Union for Conservation of Nature |
| uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura | land-use, land-use change and forestry |
| usos de la energía nuclear | nuclear energy use |
| usos de la energía nuclear | nuclear energy use Nuclear energy is employed in the industrial sector, in the production of other energy types, in the medical and scientific research field, in transportation, in the production of nuclear weapons, etc. |
| valor de la remediación | remediation value |
| valor límite de la contaminación marina | marine pollution limit value |
| variación de la temperatura | temperature range |
| variación de la temperatura | range of temperature |
| vector a la trama | vector to raster |
| vector a la trama | vector to raster Methods to convert remotely sensed raster data to vector format. A number of vector-to-raster and raster-to-vector conversion procedures have been developed and introduced to current releases of many GIS packages |
| Visión a Largo Plazo del Agua, la Vida y el Medio Ambiente en el Siglo XXI | World Water Vision Vision on Water, Life and Environment in the 21st Century |
| vitalidad de la semilla | germination power |
| vitalidad de la semilla | germinative ability |
| vitalidad de la semilla | germination ability |
| vitalidad de la semilla | ability to germinate |
| vuelta a la naturaleza | return to nature |
| índice de aprovechamiento de la superficie | fill factor |
| índice de la contaminación | pollution index |
