| Subject | Spanish | English |
| R&D. | Acuerdo relativo al experimento tropical del GARP en el Atlántico ETGA celebrado entre la Organización Meteorológica Mundial, el Gobierno de la República de Senegal y los restantes miembros de la Organización Meteorológica Mundial partícipes en el experimento | Agreement on the GARP Atlantic Tropical Experiment GATE between the World Meteorological Organisation, the Government of the Republic of Senegal and other Member States of the World Meteorological Organisation participating in the Experiment |
| gen. | alambiques para experimentos en laboratorio | stills for laboratory experiments |
| pharma., anim.husb. | Asociación Internacional contra los Experimentos Dolorosos con Animales | International Association against Painful Experiments on Animals |
| gov. | auditor experimentado | senior audit officer |
| nat.sc., agric. | centro de experimentos | agricultural experimental centre |
| gov. | científico experimentado | senior scientist |
| market. | compra para experimentar | trial purchase |
| math. | cuasi-experimentos | quasi-experiments |
| stat. | diseño de experimento | experiment design |
| stat. | diseño de experimento | experimental design |
| stat. | diseño de experimento compensado intragrupo | intragroup balanced design |
| math. | diseño de experimentos | design of experiments |
| gov. | documentalista experimentado | senior documentalist |
| chem. | duración del experimento | duration of experiment |
| gov. | economista experimentado | senior economist |
| agric., chem. | el paratión y el paraoxón experimentan un proceso de hidrólisis enzimática | both parathion and paraoxon undergo a process of enzymatic hydrolysis |
| nat.sc. | equipo para experimentos científicos | science kit |
| hobby, chem. | estuche para experimentos químicos | experimental set for chemistry |
| gen. | experimenta un obstáculo | face an obstacle |
| market. | experimentar una pérdida | to make a loss |
| market. | experimentar una pérdida | to bear a loss |
| market. | experimentar una pérdida | to incur a loss |
| pharma. | Experimento a ciegas | Blind experiment |
| tech. | experimento a escala mundial | global experiment |
| agric. | experimento a gran escala | large-scale experiment |
| environ. | experimento a largo plazo | long-term experiment |
| environ. | experimento a largo plazo | long-term experiment 1. Experiment lasting for a relatively long period of time. 2. Experiment whose results become effective after a long period of time |
| agric. | experimento al aire libre | experiment in the open |
| meteorol. | experimento aleatorio | random experiment |
| stat. | experimento anidado | hierarchical experiment |
| stat. | experimento anidado | nested experiment |
| account. | experimento auténtico | true experiment |
| math. | experimento binario | binary experiment |
| environ. | experimento climático | climatic experiment |
| environ. | experimento climático | climatic experiment Experiments conducted to estimate future climatic conditions employing modelling of the physical processes underlying climatic change and variability; also, assessments are required of uncertain future man-made inputs such as increasing atmospheric carbon dioxide and other green-house gases |
| stat. | experimento completamente anidado | fully nested experiment |
| stat., scient. | experimento consistente en seleccionar el elemento diferente de tres dados | duo-trio test |
| med. | experimento control | parallel control test |
| med. | experimento control | control test |
| med. | experimento control | check test |
| pharma., chem. | experimento crucial | experimentum crucis |
| med. | experimento crucial | crucial experiment |
| med. | experimento crucial | check experiment |
| earth.sc. | experimento crítico | critical experiment |
| med. | experimento de Baumgardt-Segal | Baumgardt-Segal experiment |
| health. | experimento de Blackowski | Blackowski's experiment |
| health. | experimento de Blackowski | Blackowski experiment |
| meteorol. | experimento de cambios en las bandas de lluvia y la intensidad de los huracanes | Hurricane Rainband and Intensity Change Experiment |
| environ. | experimento de campo | field experiment |
| environ. | experimento de campo | field experiment Experiment carried out on a substance or on an organism in the open air as opposed to in a laboratory |
| med. | experimento de campo | field experience |
| earth.sc. | Experimento de Circulación Oceánica Mundial | World Ocean Circulation Experiment |
| R&D., nucl.phys. | experimento de combustión de plasma | burning-plasma experiment |
| med. | experimento de control | control experiment |
| gen. | experimento de deriva de partículas | particle drift experiment |
| gen. | experimento de descarga rápida de humo | smoke puff experiment |
| nat.sc. | Experimento de Desintegración de Nucleones de Kamioka | Kamioka Neutrino Detector Experiment |
| agric. | experimento de engorde | fattening experiment |
| el. | experimento de enlace tierra-globo estratosférico-aeronave | ground-stratospheric balloon-aircraft experiment |
| med. | experimento de exposición | exposure experiment |
| earth.sc. | experimento de hielo caliente | hot ice experiment |
| commun., IT | Experimento de interconexión de RDIS CEE-Japón | EC-Japan ISDN Interconnection Experiment |
| med. | experimento de la araña de Bosaeus | Bosaeus frog experiment |
| UN, clim. | Experimento de la respuesta conjunta océano-atmósfera | Coupled Ocean-Atmosphere Response Experiment |
| environ. | experimento de laboratorio | laboratory experiment |
| environ. | experimento de laboratorio | laboratory experiment Tests or investigations carried out in a laboratory |
| med. | experimento de masa | field experience |
| meteorol. | experimento de monitorización global del ozono | Global Ozone Monitoring Experiment |
| med. | experimento de Perth | Perth-experiment |
| meteorol. | experimento de respuesta del sistema acoplado océano-atmósfera para los océanos tropicales y la atmósfera global | Tropical Ocean Global Atmosphere Coupled Ocean–Atmosphere Response Experiment |
| commun. | experimento de simulación en laboratorio | laboratory simulation experiment |
| commun., life.sc. | experimento de transferencia de señales horarias por satélite | satellite time transfer experiment |
| commun., IT | experimento de transmisión de señales horarias en un solo sentido | one-way timing experiment |
| med. | experimento de Valsalva | Valsalva's maneuver |
| med. | experimento de Valsalva | Valsalva's experiment |
| el. | experimento del manto de gas frío | cold gas blanket experiment |
| meteorol. | experimento en el Atlántico tropical del Global Atmospheric Research Program | Global Atmospheric Research Program Atlantic Tropical Experiment |
| agric. | experimento en el campo | field test |
| agric. | experimento en el campo | field trial |
| agric. | experimento en el campo | field experiment |
| life.sc. | Experimento en el Mar Báltico | Baltic Sea Experiment |
| anim.husb. | experimento en una jaula | cage experiment |
| med. | experimento esquizofrénico primario | schizophrenic primary experience |
| environ. | Experimento europeo de trazadores | European Tracer-Experiment |
| nat.sc., environ., polit. | experimento europeo sobre el ozono estratosférico en la región Ártica | European Arctic stratospheric ozone experiment |
| math. | experimento factorial | factorial design |
| math. | experimento factorial | factorial experiment |
| stat. | experimento factorial de confusión parcial | factorial experiment with partial confounding |
| meteorol. | experimento geoestacionario sobre el balance radiativo terrestre | Geostationary Earth Radiation Budget |
| earth.sc. | experimento hot ice | hot ice experiment |
| meteorol. | experimento internacional de nubes en las aguas cálidas tropicales | Tropical Warm Pool-International Cloud Experiment |
| stat. | experimento irregularmente anidado | staggered nested experiment |
| stat. | experimento jerárquico | hierarchical experiment |
| stat. | experimento jerárquico | nested experiment |
| meteorol. | experimento mental | thought experiment |
| earth.sc. | experimento metereológico a largo plazo | long-term weathering experiment |
| life.sc. | Experimento Mundial sobre Ciclos de la Energía y del Agua | Global Energy and Water Cycle Experiment |
| org.name. | Experimento Mundial sobre la Circulación Oceánica | World Oceans Circulation Experiment |
| nat.sc., environ. | Experimento Mundial sobre la Circulación Océanica | World Ocean Circulation Experiment |
| UN, clim. | Experimento mundial sobre la energía y el ciclo hídrico | Global Energy and Water Cycle Experiment |
| life.sc. | Experimento polar aerotransportado | Airborne Polar Experiment |
| pharma. | experimento por cesación del efecto | cessation experiment |
| agric. | experimento preliminar | preliminary experiment |
| med. | experimento prolongado | prolonged experiment |
| environ. | experimento sobre aerosoles y gases estratosféricos | stratospheric aerosol and gas experiment |
| meteorol. | experimento sobre el balance radiativo terrestre | Earth Radiation Budget Experiment |
| stat. | experimento sobre el terreno | field experiment |
| stat. | experimento sobre el terreno | field test |
| stat. | experimento sobre el terreno | field trial |
| chem. | experimentos con animales | animal testing |
| med. | experimentos de Hawthorne | Hawthorne experiments |
| meteorol. | experimentos de sistema de observación | Observation System Experiment |
| gen. | experimentos en caliente | in-pile experiment |
| arts., IT | Experimentos en inteligencia musical | Experiments in Musical Intelligence |
| UN, clim. | experimentos meditados | thought experiments |
| agric. | experimentos sobre el terreno | field experiments |
| polit. | Federación de Representaciones Nacionales del Experimento de Convivencia Internacional | Federation of National Representations of the Experiment in International Living |
| gen. | fogones para experimentos en laboratorio | ovens for laboratory experiments |
| gen. | fogones para experimentos en laboratorio | furnaces for laboratory experiments |
| gov. | gestor financiero experimentado | senior financial officer |
| patents. | hacer experimentos | make experiments |
| gen. | hornos para experimentos en laboratorio | ovens for laboratory experiments |
| gen. | hornos para experimentos en laboratorio | furnaces for laboratory experiments |
| gov. | informático experimentado | senior IT operative |
| gov. | inspector veterinario experimentado | senior veterinary inspector |
| gov. | intérprete experimentado | senior interpreter |
| scient., R&D. | investigador experimentado | experienced researcher |
| gov. | investigador experimentado | senior researcher |
| gov. | jurista experimentado | senior lawyer |
| tech. | malestares físicos que se experimentan en el espacio | space sickness |
| commun., transp. | montante que lleva aparatos para efectuar experimentos | experiment boom |
| gov. | médico-asesor experimentado | senior medical officer |
| transp., mater.sc. | módulo para experimentos | experiment module |
| gen. | Necesitamos reproducir los resultados del primer experimento | We need to reproduce the results of the first experiment |
| polit. | oficial de contratación experimentado | Senior Contracting Officer |
| nat.sc., nat.res. | Organismo central para la recogida de datos y evaluación de métodos sustitutivos y complementarios en materia de experimentos con animales | Central Agency for Documentation and Assessment of Alternative Animal Experimentation Methods |
| commun., transp. | piloto poco experimentado | low-time pilot |
| transp., tech. | plataforma de experimentos | pallet experiment |
| life.sc. | primer experimento mundial del GARP | First GARP Global Atmospheric Research Program Global Experiment |
| gen. | que se basa en experimentos | experimental |
| environ. | se realizaron experimentos sin flujo en acuarios | non-flowing experiments were conducted in aquaria |
| chem. | sustancia que experimenta calentamiento espontáneo | self-heating substance |
| chem. | sustancia que experimenta combustión espontánea | self-heating substance |
| gov. | traductor experimentado | senior translator |
| gov. | técnico experimentado | senior technician |
