| Spanish | English |
| antes de la fecha de la presentación de la solicitud en este pais | prior to the date of application in this country |
| aparatos de juegos electrónicos comprendidos en esta clase | electronic game apparatus included in this class |
| aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para soportes de registro magnéticos u ópticos o para discos fonográficos | cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records |
| aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or |
| aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos comprendidos en esta clase | data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class |
| aparatos electrónicos interactivos comprendidos en esta | interactive electronic apparatus included in this class |
| artículos de gimnasia y deporte comprendidos en esta clase | sporting and gymnastic articles included in this class |
| artículos de oficina comprendidos en esta clase | office requisites included in this class |
| artículos navideños comprendidos en esta clase | Christmas novelties included in this class |
| cajas y armarios comprendidos en esta clase adaptados para el almacenamiento de soportes de registro magnéticos u ópticos | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media |
| cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes |
| caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias, comprendidos en la clase 17 | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17 |
| caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias no comprendidos en otras clases | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes |
| cuero e imitaciones de cuero, artículos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins |
| cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes |
| cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales, baúles y maletas, paraguas, sombrillas y bastones de paseo, fustas y guarnicionería | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery |
| cuero e imitaciones de cuero y productos de estas materias | leather and imitations of leather, and goods made of these materials included in class 18 (comprendidos en la clase 18) |
| cuero e imitaciones de cuero, y productos hechos de estos materiales | leather and imitations of leather, and goods made of these materials |
| cuero, imitaciones de cuero y molesquín y artículos de estos materiales | leather, imitation leather and moleskin and articles made therefrom |
| el solicitante estará obligado a indicar el número del depósito | the applicant shall be required to specify the number of the application |
| es prohibido de desviarse de las prescripciones de esta ley | the provisions of this law must not be derogated from |
| esta cuestión no tiene importancia | this question is of no consequence |
| esta cuestión no tiene importancia | this question is immaterial |
| esta disposición se aplica a todas las patentes | the provision shall apply to all patents |
| esta disposición ya no está en vigor | this order is not in force any longer |
| esta patente fue caducada | this patent has become void |
| esta persona será reconocida como parte interesada | this person shall be deemed an interested party |
| estando el primero en concebir y el último en realizar | being first to conceive and last to reduce to practice |
| este derecho común regirá las patentes europeas | the common system of law shall govern the European patents |
| esto no es más que justo | that is only fair |
| estos artículos de la ley quedan intactos | these articles of the law shall not be affected |
| estos certificados serán dispensados de toda otra legalización | this documentary evidence shall not require any other authentication |
| estos certificados serán dispensados de toda otra legalización | this documentary evidence shall not require any other legalisation |
| ... está sujeta a derechos | ... is taxable |
| ... está sujeta a derechos | ... is subject to taxes |
| ... está sujeta a derechos | ... is liable to taxes |
| ... está sujeta a derechos | ... is subject to duties |
| ... está sujeta a derechos | ... is liable to duties |
| ... está sujeto a derechos | ... is subject to taxes |
| ... está sujeto a derechos | ... is taxable |
| ... está sujeto a derechos | ... is subject to duties |
| ... está sujeto a derechos | ... is liable to taxes |
| ... está sujeto a derechos | ... is liable to duties |
| hasta que la solicitud está en trámite | during the pendency of the application |
| juegos de ordenador comprendidos en esta clase | computer games included in this class |
| la decisión está basada en circunstancias las cuales ... | the judgement is based upon factors which ... |
| la palabra está concedida a las partes | the parties shall be given leave to speak |
| la redacción está conforme al artículo 4 del Convenio de París | the wording complies with Article 4 of the Paris Convention |
| la solicitud está exclusa de la patentabilidad | the application is excluded from patentability |
| la venta del producto patentado está sometida a restricciones o limitaciones | the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations |
| material de instrucción o de enseñanza comprendido en esta clase | instructional and teaching material included in this class |
| materiales para el embalaje y empaquetado comprendidos en esta clase | wrapping and packaging materials included in this class |
| metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes |
| metales preciosos y sus aleaciones y productos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases, joyería, piedras preciosas, relojería e instrumentos cronométricos | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric |
| muebles, espejos, marcos, productos no comprendidos en otras clases de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o | furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics |
| ningún testigo no esté condenado por causa de desobediencia si ... | no witness shall be deemed guilty of disobedience if... |
| papel, cartón y artículos de estas materias comprendidos en esta clase | paper, cardboard and goods made from these materials included in this class |
| papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes |
| papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases, productos de imprenta | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter |
| pegatinas comprendidas en esta clase | stickers included in this class |
| productos, comprendidos en la clase 20, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| productos comprendidos en la clase 20 de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas | goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| productos, no comprendidos en otras clases, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas | goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories |
| sus partes y piezas comprendidas en esta clase | their parts and fittings comprised in this class |
| una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law |
