| Spanish | English |
| Acuerdo especial relativo a la sede del Consejo de Europa | Special Agreement relating to the Seat of the Council of Europe |
| alimentos adaptados a necesidades nutricionales especiales | specialized nutritional foods |
| alimentos para satisfacer necesidades nutricionales especiales | specialized nutritional foods |
| Alto Representante y Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina | High Representative and EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina |
| aplicaciones especiales | special applications |
| asesor especial | Special Adviser |
| Asesor especial sobre las capacidades de mantenimiento de la paz en África | SG/HR Special Advisor for African Peacekeeping Capabilities |
| asignación especial en misión | special mission assignment |
| ayuda financiera especial | special financing facility |
| barreras especiales | engineered barriers |
| botella especial aislada | special insulated cylinder |
| Brigada de Investigaciones Especiales y Narcóticos | Special Investigations and Narcotics Brigade |
| caso de especial urgencia | case of special urgency |
| comisión especial | special committee |
| comisión especial | Special Committee |
| comisión especial | ad hoc committee |
| Comisión Especial de Consulta sobre Seguridad | Special Consultative Committee on Security |
| Comisión Especial de Consulta y Negociación | Special Negotiation and Consulting Commission |
| Comisión Especial de Consulta y Negociación | Special Committee for Consulting and Negotiation |
| Comisión Especial de Coordinación Latinoamericana | Special Committee for Latin American Co-ordination |
| Comisión Especial de la UPU | Special Committee of the UPU |
| Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario a favor del empleo | Advisory Committee on special measures of Community interest in the field of employment |
| Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario en materia de infraestructuras de transporte | Advisory Committee on special measures of Community interest relating to transport infrastructure |
| Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario relativas a la estrategia energética | Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy |
| Comité de impuestos especiales | Committee on Excise Duties |
| Comité del régimen especial de ayuda para los proveedores tradicionales de plátanos ACP | Committee on the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas |
| comité especial | select committee |
| Comité Especial de Agricultura | Special Committee on Agriculture |
| Comité Especial de Enlace para la Coordinación de la Asistencia Internacional a los Palestinos | ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories |
| Comité Especial de Enlace para la Coordinación de la Asistencia Internacional a los Palestinos | Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories |
| comité especial de preferencias | Special Committee on Preferences |
| Comité Especial de Selección Interdepartamental | Special Interdepartmental Selection Committee |
| Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios | Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes |
| condiciones especiales de cargas | special specifications |
| condiciones especiales de cargas | special conditions |
| Consejero especial | Adviser hors classe |
| consejero especial | special adviser |
| consejero especial | adviser hors classe |
| Consejo Especial de Ministros | Special Council of Ministers |
| constituir comisiones permanentes o temporales,generales o especiales | to set up standing or temporary, general or special committees |
| Convención sobre las Misiones Especiales | Convention on Special Missions |
| Convenio de Nueva York sobre misiones especiales | New York Convention on Special Missions |
| Convenio relativo a la reglamentación de ciertos sistemas especiales de reclutamiento de trabajadores | Recruiting of Indigenous Workers Convention, 1936 |
| Convenio relativo a la reglamentación de ciertos sistemas especiales de reclutamiento de trabajadores | Convention concerning the Regulation of Certain Special Systems of Recruiting Workers |
| Convenio sobre la fijación de los salarios mínimos, con especial referencia a los países en vías de desarrollo | Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries |
| Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental | Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe |
| cubierta especial | test liner |
| Cuenta especial de autoseguro | Self-Insurance Special Account |
| Cuenta especial para las tecnologías de la información | Information Technology Special Account |
| Cuenta especial para los servicios de transporte aéreo | Aviation Special Account |
| debate sobre problemas de actualidad,urgencia y especial importancia | debate on topical and urgent subjects of major importance |
| delegado especial | councillor responsible |
| despacho especial | special despatch |
| Directorio de centros con competencias especiales | Directory of Centres of Excellence |
| disposición complementaria especial | special additional regulation DCS |
| División Especial Presidencial | Special Presidential Guard |
| embajador en misión especial | roving ambassador |
| Embajador en misión especial | Ambassador at large |
| embajador en misión especial | ambassador-at-large |
| Embajador especial | Special Ambassador |
| enviado especial | special envoy |
| Enviado Especial de la UE para Myanmar | EU Special Envoy for Burma/Myanmar |
| Enviado Especial de la Unión Europea | EU Special Envoy |
| Enviado Especial de la Unión Europea | European Union Special Envoy |
| Enviado Especial de la Unión Europea en la ciudad de Mostar | Special Envoy of the European Union in the city of Mostar |
| Enviado Especial de la Unión Europea para Kosovo | EU Special Envoy for Kosovo |
| equipo especial | dedicated team |
| equipo especial de crisis | Crisis Task Force |
| Equipo Especial de transición de la OSCE para Kosovo | OSCE Transitional Task Force for Kosovo |
| estuches especiales para aparatos e instrumentos fotográficos | cases especially made for photographic apparatus and instruments |
| evítese la exposición-recábense instrucciones especiales antes del uso | avoid exposure-obtain special instructions before use |
| evítese la exposición-recábense instrucciones especiales antes del uso | S53 |
| examen especial de la gestión | special management review |
| excedencia especial por servicio militar o nacional | special leave for military service or other national service |
| Fondo Especial | Special Fund |
| fondo especial | special fund |
| Fondo especial UPU | UPU Special Fund |
| Fuerza Especial Antiterrorista de Elite | Special Anti-Terrorist Force |
| Fuerzas Especiales Operativas | Special Operations Forces |
| grupo consultativo especial | Special Consultative Group |
| Grupo Especial en Responsabilidad y Reparación | open-ended ad hoc working group on liability and redress |
| Grupo Especial para Grecia | Task Force for Greece |
| Grupo "Productos Vegetales Especiales" Fibras Textiles | Working Party on Special Plant Products Textile Fibres |
| importaciones especiales | special special imports |
| incluir en los contratos comerciales o en los acuerdos especiales cláusulas de arbitraje | to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements |
| informe especial | ad hoc report |
| intercambio de obligaciones especiales de control | exchange of specific inspections obligations |
| los países y territorios de Ultramar estarán sometidos al régimen especial de asociación | the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories |
| lámina metalizada especial | special foil |
| madera especial para ser moldeada | mouldable wood |
| madera especial para ser moldeada | moldable wood |
| maletines especiales para instrumentos médicos | cases fitted for medical instruments |
| mantener relaciones especiales | to have special relations |
| mayoría especial | special majority |
| Ministro Federal para Missiones Especiales y Jefe de la Cancillería Federal | Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery |
| mobiliario especial de laboratorio | furniture especially made for laboratories |
| mobiliario especial para uso médico | furniture especially made for medical purposes |
| mueble especial para imprenta | special furniture for printing works |
| mueble especial para imprenta | printshop furniture and equipment |
| munición especial de destrucción atómica | nuclear backpack |
| munición especial de destrucción atómica | Special Atomic Demolition Munition |
| Nuevo Grupo Especial de Acciones | New Special Group for Actions |
| Oficina del Enviado Especial de la Unión Europea en la ciudad de Mostar | Office of the Special Envoy in Mostar |
| Oficina del Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán | Office of the Special Representative of the European Union for Afghanistan |
| operaciones especiales | special operations |
| operación especial | special operation |
| papel especial para caras | test liner |
| participar en calidad de invitado especial | to attend with special guest status |
| pliego de condiciones especiales | special specifications |
| pliego de condiciones especiales | special conditions |
| prever un régimen especial para los extranjeros | to provide for special treatment for foreign nationals |
| prima por funciones especiales no pensionable | special non-pensionable post allowance |
| procedimiento especial de contratación | special recruitment procedure |
| Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y, en especial, de la pequeña y mediana empresa, en la Comunidad | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y,en especial,de la pequeña y mediana empresa,en la Comunidad | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Programa especial de apoyo a la rehabilitación en los países en desarrollo | Special rehabilitation support programme in developing countries |
| programa especial de ayuda | special assistance programme |
| Programa Especial de Emergencia para el Cuerno de África | Special Emergency Programme for the Horn of Africa |
| Proyecto de Armas Especiales para las Fuerzas Armadas | Armed Forces Special Weapons Project |
| Proyecto Especial Alto Huallaga | Upper Huallaga Special Project |
| puerta con procedimientos especiales de apertura | door with special procedures for opening |
| recipiente especial aislado | special insulated container |
| reembolso especial | special reimbursement |
| registro de Necesidades Locales Especiales | special Local Need registrations SLN |
| Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular China | Macao Special Administrative Region |
| Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular China | Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China |
| Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular China | Macao |
| Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular China | Macao SAR |
| Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión | Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression |
| Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión | Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression |
| Representante Especial | Special Representative |
| Representante Especial | UN Special Representative of the Secretary-General |
| Representante Especial | Special Representative of the Secretary-General |
| Representante Especial Conjunto | Joint Special Representative |
| Representante Especial Conjunto | Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria |
| Representante Especial de la UE para el Sahel | EUSR for the Sahel |
| Representante Especial de la UE para el Sahel | European Union Special Representative for the Sahel |
| Representante Especial de la UE para el Sahel | EU Special Representative for the Sahel |
| Representante Especial de la Unión Europea | special representative |
| Representante Especial de la Unión Europea | EU Special Representative |
| Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán | EUSR in Afghanistan |
| Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán | European Union Special Representative in Afghanistan |
| Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán | EU Special Representative in Afghanistan |
| Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina | EUSR in BiH |
| Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina | EUSR in Bosnia and Herzegovina |
| Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina | European Union Special Representative in BiH |
| Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina | EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina |
| Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina | European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina |
| Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia | EUSR in FYROM |
| Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia | EU Special Representative in FYROM |
| Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur | EU Special Representative for Sudan and South Sudan |
| Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur | European Union Special Representative for Sudan |
| Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur | European Union Special Representative for Sudan and South Sudan |
| Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur | EUSR for Sudan |
| Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur | EUSR for Sudan and South Sudan |
| Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur | EU Special Representative for Sudan |
| Representante Especial de la Unión Europea encargado de asumir las funciones de Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental | Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe |
| Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán | EU Special Representative in Afghanistan |
| Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán | EUSR in Afghanistan |
| Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán | European Union Special Representative in Afghanistan |
| Representante Especial de la Unión Europea para Asia Central | EUSR for Central Asia |
| Representante Especial de la Unión Europea para Asia Central | European Union Special Representative for Central Asia |
| Representante Especial de la Unión Europea para Asia Central | EU Special Representative for Central Asia |
| Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional | EUSR for the South Caucasus |
| Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional | European Union Special Representative for the South Caucasus |
| Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional | EU Special Representative for the South Caucasus |
| Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | European Union Special Representative for the Middle East peace process |
| Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | EUSR for the Middle East peace process |
| Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | EU Special Representative for the Middle East peace process |
| Representante Especial de la Unión Europea para el Sahel | EU Special Representative for the Sahel |
| Representante Especial de la Unión Europea para el Sahel | EUSR for the Sahel |
| Representante Especial de la Unión Europea para el Sahel | European Union Special Representative for the Sahel |
| Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo | European Union Special Representative in Kosovo |
| Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo | EUSR in Kosovo |
| Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo | EU Special Representative in Kosovo |
| Representante Especial de la Unión Europea para la crisis en Georgia | EUSR for the crisis in Georgia |
| Representante Especial de la Unión Europea para la crisis en Georgia | European Union Special Representative for the crisis in Georgia |
| Representante Especial de la Unión Europea para la crisis en Georgia | EU Special Representative for the crisis in Georgia |
| Representante Especial de la Unión Europea para la Región de los Grandes Lagos de África | EU Special Representative for the African Great Lakes Region |
| Representante Especial de la Unión Europea para la Región de los Grandes Lagos de África | EUSR for the African Great Lakes Region |
| Representante Especial de la Unión Europea para la Región de los Grandes Lagos de África | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region |
| Representante Especial de la Unión Europea para la región del Mediterráneo Meridional | EU Special Representative for the Southern Mediterranean region |
| Representante Especial de la Unión Europea para la región del Mediterráneo Meridional | EUSR for the Southern Mediterranean region |
| Representante Especial de la Unión Europea para la región del Mediterráneo Meridional | European Union Special Representative for the Southern Mediterranean region |
| Representante Especial de la Unión Europea para la República de Moldova | EUSR in the Republic of Moldova |
| Representante Especial de la Unión Europea para la República de Moldova | European Union Special Representative in the Republic of Moldova |
| Representante Especial de la Unión Europea para la República de Moldova | EU Special Representative in the Republic of Moldova |
| Representante Especial de la Unión Europea para la República Federativa de Yugoslavia RFY | EU Special Representative for the Federal Republic of Yugoslavia FRY |
| Representante Especial de la Unión Europea para la Unión Africana | EUSR to the AU |
| Representante Especial de la Unión Europea para la Unión Africana | European Union Special Representative to the African Union |
| Representante Especial de la Unión Europea para la Unión Africana | EU Special Representative to the AU |
| Representante Especial de la Unión Europea para la Unión Africana | EU Special Representative to the African Union |
| reunión especial | ad hoc session |
| régimen especial de grandes poblaciones | special system for large municipalities |
| Salas Especiales en los tribunales de Camboya | Khmer Rouge Genocide Tribunal |
| Salas Especiales en los tribunales de Camboya | Khmer Rouge Tribunal |
| Salas Especiales en los tribunales de Camboya | Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea |
| Salas Especiales en los tribunales de Camboya | ECCC |
| Salas Especiales en los tribunales de Camboya para el procesamiento de los crímenes cometidos en el período de la Kampuchea Democrática | Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea |
| Salas Especiales en los tribunales de Camboya para el procesamiento de los crímenes cometidos en el período de la Kampuchea Democrática | Khmer Rouge Genocide Tribunal |
| Salas Especiales en los tribunales de Camboya para el procesamiento de los crímenes cometidos en el período de la Kampuchea Democrática | Khmer Rouge Tribunal |
| Salas Especiales en los tribunales de Camboya para el procesamiento de los crímenes cometidos en el período de la Kampuchea Democrática | ECCC |
| Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence |
| Secretario de Estado de Gobierno del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre el Comercio, la Tecnología y los Asuntos de los Consumidores | Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs |
| Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia | Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice |
| Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales con responsabilidad especial sobre la Integración de los códigos fiscales y de asistencia social y los programas de información al consumidor | Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes |
| Secretario de Estado del Ministerio de Educación, con responsabilidad especial sobre la Juventud y el Deporte, y del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Reforma del Gobierno Local y la gestión de la circulación urbana | Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management |
| Secretario de Estado del Ministerio de Finanzas con responsabilidad especial sobre el Gasto Público | Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure |
| Secretario de Estado del Ministerio de Marina con responsabilidad especial sobre el Desarrollo Portuario | Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development |
| Secretario de Estado del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Vivienda y la Renovación Urbana | Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal |
| Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad con responsabilidad especial sobre los dismunidos psíquicos, el fomento de la salud, la seguridad de los alimentos y la salud pública | Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health |
| Secretario de Estado en la Oficina del Viceprimer Ministro y del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre los Asuntos Laborales | Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs |
| Servicios Industriales Especiales | Special Industrial Services |
| sin perjuicio de las disposiciones especiales que se adopten en virtud del artículo 136 | subject to any special provisions laid down pursuant to article 136 |
| sufrir perjuicio directo y especial | to suffer direct and special harm |
| tarifa especial | corporate rate |
| tarifa especial | group rate |
| tarifa especial | commercial rate |
| trajes especiales de protección para aviadores | protective suits for aviators |
| trilladoras especiales | special-purpose threshers |
| un nivel de vida satisfactorio, en especial en lo que respecta a vivienda | satisfactory living conditions, especially housing conditions |
| unidad especial de desminado | Special Mine-clearing Unit |
| Unidad Especial de Ejecución del Proyecto | Task Force on Project Implementation |
| unidad especial de intervención | special intervention unit |
| zona especial | special zone |
