| Spanish | English |
| agenda de equipo | team agenda |
| alquiler de equipos de inmersión submarina | rental of skin diving equipment |
| alquiler de equipos para los deportes con excepción de los vehículos | rental of sports equipment except vehicles |
| Apuesto mi sueldo a que nuestro equipo será el ganador | I bet my salary that our team will win |
| Asuntos Industriales II: Industrias de los Bienes de Equipo | Industrial affairs II:Capital goods industries |
| barra colectora de equipo de emergencia | emergency equipment bus |
| bienes de equipo militar | military equipment arms |
| blindaje de misil de la compuerta del equipo de contención | containment equipment hatch missile shield |
| blindaje para equipo auxiliar | auxiliary equipment shielding |
| buen espíritu de equipo | aptitude for team work |
| capacidades del servicio del equipo de usuario | user equipment service capabilities |
| capacidades del servicio del equipo de usuario | UE service capabilities |
| Comiencen a formar equipos de tres personas para empezar a trabajar | Start to form teams of three to start working |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo | Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems |
| Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de utilización de equipos de protección personal | Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment |
| Comité "equipos a presión" | Committee on pressure equipment |
| compartimiento para equipo auxiliar | auxiliary equipment compartment |
| compartimiento para equipo auxiliar | auxiliary equipment chamber |
| compańero de equipo | teammate |
| componente de equipo | equipment component |
| conocimientos del equipo radar | knowledge of radar equipment |
| Directiva sobre equipos marinos | Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment |
| disposición compartimentada del equipo | compartmentalized equipment arrangement |
| durante las fumigaciones/pulverizaciones, use equipo respiratorio adecuado.Denominación (es) adecuada a especificar por el fabricante | S42 |
| durante las fumigaciones/pulverizaciones, use equipo respiratorio adecuado.Denominación (es) adecuada a especificar por el fabricante | during fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment appropriate wording to be specified by the manufacturer |
| ejercicio de calibración de equipos | calibration exercise of equipment |
| El corporativo autorizó la compra de más equipo para las oficinas | The corporate authorized the purchase of more equipment for the offices |
| El equipo se desunió por tantas peleas entre los miembros | The team severed by so many fights between the members |
| El líder condujo a todo el equipo para lograr las metas propuestas | The leader led the team to achieve the goals |
| en caso de ventilación insuficiente, usen equipo respiratorio adecuado | in case of insufficient ventilation,wear suitable respiratory equipment |
| en caso de ventilación insuficiente, usen equipo respiratorio adecuado | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment |
| en caso de ventilación insuficiente, usen equipo respiratorio adecuado | S38 |
| equipo activo | actuated equipment |
| equipo anexo | ancillary equipment |
| equipo antihelada | frost protection equipment |
| equipo auxiliar | ancillary equipment |
| equipo auxiliar del sistema de seguridad | safety system support features |
| equipo canino | dog team |
| equipo con perros adiestrados | dog team |
| Equipo Consultivo Mixto UE-República Federativa de Yugoslavia | EU-FRY Joint Consultative Task Force |
| equipo consultivo sobre defensa | defence advisory team |
| Equipo Consultivo UE-Croacia | EU-Croatia Consultative Task Force |
| Equipo de Acción de Crisis | Crisis Action Team |
| equipo de adquisición y contratación conjuntas | common procurement team FAO/FIDA/PMA |
| equipo de alimentación y bebida del ganado | feeding and watering equipment |
| equipo de almacenamiento | equipment for storage |
| equipo de anticipación | advance party |
| equipo de apertura de brechas mediante detonación magnética o electrónica | Directed-Energy Breacher |
| equipo de aplicación aérea | aerial application equipment |
| equipo de aplicación aérea | aircraft distribution equipment |
| equipo de apoyo fronterizo | Border Support Team |
| equipo de apoyo para el control de fronteras | Border Support Team |
| equipo de apriete secuencial | sequential tightening equipment |
| equipo de auditoría | audit team |
| equipo de bombeo contra incendios | fire pump |
| equipo de concienciación sobre el peligro de las minas | mine-awareness team |
| equipo de conferenciantes espezializados | team of specialist speakers |
| equipo de congelación | freezing equipment |
| Equipo de conmutación de alta tensión | High-voltage switchgear |
| equipo de contraminado para operaciones de desminado con fines humanitarios | humanitarian demining countermine equipment |
| equipo de coordinación de respuestas ante crisis | crisis response coordination team |
| equipo de copiar | duplicating equipment |
| equipo de copiar | copying equipment |
| equipo de demarcación de campos minados | mine-marking team |
| Equipo de Demarcación de Sendas | Cleared Lane Marking System |
| Equipo de Demarcación Manual de Campos Minados | Hand-Emplaced Minefield-Marking Set |
| equipo de demolición | demolition kit |
| equipo de demolición | demolition tool kit |
| equipo de demostración | demonstration equipment |
| equipo de desminado | demining kit |
| equipo de desminado | demining cart |
| equipo de desminado | breaching party |
| equipo de desminado | mine-clearing party |
| equipo de desminado | demining team |
| equipo de despeje | mine-clearing party |
| equipo de despeje | breaching party |
| equipo de despeje | demining team |
| equipo de dirección | steering group |
| equipo de distribución aérea | aircraft distribution equipment |
| equipo de distribución aérea | aerial application equipment |
| equipo de emisión | transmitting equipment |
| equipo de enlace de campo con armamento ligero | light field liaison team |
| equipo de enlace de campo con armamento pesado | heavy field liaison team |
| equipo de enlace de la OTAN | NATO Liaison Team |
| equipo de enlace de la OTAN | NATO permanent liaison team at the EU Military Staff |
| equipo de enlace y observación | Liaison and Observation Team |
| equipo de estaciones terrenas de comunicaciones por satélite | satellite earth station equipment |
| equipo de estrategia informativa | information strategy team |
| equipo de evaluación de elecciones | Electoral Assessment Team |
| equipo de evaluación de elecciones | European Union Election Assessment Team |
| equipo de evaluación de elecciones | Election Assessment Team |
| equipo de explotación del C.SIS | C.SIS exploitation team |
| equipo de extinción de incendios | firefighting equipment |
| equipo de extinción de incendios | fire extinguishing equipment |
| Equipo de gestión del cambio | Change Management Team |
| equipo de herramientas y materiales de demolición | demolition kit |
| equipo de herramientas y materiales de demolición | demolition tool kit |
| equipo de herramientas y materiales de voladura | demolition kit |
| equipo de herramientas y materiales de voladura | demolition tool kit |
| equipo de intervención logística | logistics response team |
| equipo de inyección en el suelo | soil injection equipment |
| equipo de levantamiento y remoción de minas | breaching party |
| equipo de levantamiento y remoción de minas | mine-clearing party |
| equipo de levantamiento y remoción de minas | demining team |
| equipo de limpia y selección | cleaning and sorting equipment |
| Equipo de Localización Activa de Fugitivos | Fugitive Active Search Team |
| equipo de localización de fallo de elementos combustibles | assembly for failed fuel element localisation |
| equipo de localización de fallo de elementos combustibles | assembly for failed fuel element localization |
| equipo de localización de rotura de vainas | assembly for failed fuel element localization |
| equipo de localización de rotura de vainas | assembly for failed fuel element localisation |
| equipo de multiplicación de circuito por paquetización | packetized circuit multiplication equipment |
| equipo de oficina | office equipment |
| equipo de ordeño mecánico | equipment for mechanical milking |
| equipo de perros sabuesos | mine-dog set |
| equipo de planeamiento de ejercicios del Consejo | Council exercise planning staff |
| equipo de planeamiento de ejercicios del Consejo | Council exercise planning team |
| Equipo de Planificación de la UE | European Union Planning Team |
| Equipo de Preparación OCI/REUE | ICO/EUSR Preparation Team |
| Equipo de Preparación OCI/REUE | ICO/EUSR PT |
| equipo de programación de ejercicios del Consejo | Council exercise programming team |
| equipo de programación de ejercicios del Consejo | Council exercise programming staff |
| equipo de protección | protective gear |
| equipo de protección individual contra caída de alturas | personal protective equipment against falls from a height |
| equipo de protección personal | personal protective equipment ppe (PPE por sus siglas en inglés) |
| equipo de proyecto del Objetivo Principal Civil | Civilian Headline Goal Project Team |
| equipo de pruebas | test team |
| equipo de puntería | gun laying equipment |
| equipo de purificación del sistema del moderador | moderator system purification equipment |
| equipo de radio de recalada | radio equipment for homing |
| equipo de radionavegación | radio navigational equipment |
| equipo de reconocimiento | surveyor team |
| equipo de reconocimiento | survey team |
| equipo de reconocimiento de tono o impulsos giratorios | tone/rotary pulse recognition equipment |
| equipo de refrigeración e inertización del compartimiento | compartment cooling and inerting equipment |
| equipo de respuesta civil | Civilian Response Team |
| equipo de seguimiento interinstitucional | interinstitutional control structure |
| equipo de servicio para el mecanismo de propulsión de las barras de regulación | control rod drive mechanism servicing equipment |
| equipo de socorro | disaster team |
| Equipo de Tareas sobre los niños, los jovenes y las mujeres discapacitados | Task Force on Disabled Children, Youth and Women |
| Equipo de Tecnologías Defensivas | Defensive Technologies Studies Team |
| equipo de trabajo | teamwork |
| equipo de tracción | traction equipment |
| equipo de transmisión | transmitter unit |
| equipo de trilla y prensado | equipment for threshing and baling |
| equipo de usuario | user equipment |
| equipo de usuario sin servicio | service-less user equipment |
| equipo de usuario sin servicio | service-less UE |
| equipo de ventilación | aeration equipment |
| equipo de verificación | verification team |
| equipo de vigilancia | surveillance equipment |
| equipo de vigilancia | safety monitoring assembly |
| equipo de vinificación | vine-making equipment |
| equipo de voladura | demolition tool kit |
| equipo de voladura | demolition kit |
| equipo de votación electrónica | electronic voting system |
| equipo debe aprender a trabajar | the team may learn how to |
| equipo Dorbyl | Dorbyl train |
| equipo eléctrico y de alumbrado protegidos contra la explosión | explosion protected electrical equipment and lighting |
| equipo especial | dedicated team |
| equipo especial de crisis | Crisis Task Force |
| Equipo Especial de transición de la OSCE para Kosovo | OSCE Transitional Task Force for Kosovo |
| equipo especializado | dedicated team |
| equipo estacionario | stationary equipment |
| equipo flexible | flexible workshop |
| equipo forestal | afforestation machinery |
| equipo independiente | independent equipment |
| equipo inercial | inertial guidance equipment |
| equipo integrado de desarrollo | Integrated Development Team |
| Equipo Internacional de Gestión | International Management Team |
| equipo lógico de seguridad | safety logic assembly |
| equipo militar no mortífero | non lethal military equipment |
| equipo multiproceso/multicámara | multi-chamber/multi-process equipment |
| equipo móvil | mobile machines |
| equipo no fungible | non-expendable equipment |
| equipo no operacional | non-operational team |
| equipo no recuperable | expendable equipment |
| equipo nuclear no utilizado según lo declarado | nuclear equipment not used as declared |
| equipo operacional | process equipment |
| equipo operativo | working equipment |
| equipo para acondicionar la leche | equipment for conditioning milk |
| equipo para aves y otros animales pequeños | equipment for poultry and for the raising of other small animals |
| equipo para cosechar bayas de arbustos y frutos | harvesting equipment for berries of brushwoods and climbing plants |
| equipo para elaborar mantequilla | butter-making equipment |
| Equipo para la Fundación de la Agencia | Agency Establishment Team |
| equipo para la preparación de la fundación de la Agencia en el ámbito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento | Agency Establishment Team |
| equipo para la recogida de aceituna | olive harvesting equipment |
| equipo para movimiento de tierras | earth moving equipment |
| equipo para transformar la leche | equipment for processing milk |
| equipo para tratamiento térmico | equipment for heat treatment |
| equipo paramilitar | paramilitary equipment |
| Equipo pericial de asistencia y cooperación rápidas | Rapid Expert Assistance and Cooperation Team |
| equipo permanente de enlace de la OTAN en el Estado Mayor de la UE | NATO permanent liaison team at the EU Military Staff |
| equipo permanente de enlace de la OTAN en el Estado Mayor de la UE | NATO Liaison Team |
| Equipo Policial Consultivo de la Unión Europea | EU Police Advisory Team |
| equipo polivalente y combinado para la elaboración de piensos | equipment for the combined preparation of foodstuffs |
| equipo provincial de reconstrucción | Provincial Reconstruction Team |
| equipo receptor | receiving equipment |
| Equipo regional asiático para la promoción del empleo | Asian Regional Team for Employment Promotion |
| equipo regional de planificación y gestión | Regional Planning and Management Team |
| equipo sometido a un compromiso exterior | equipment subject to external commitment |
| Equipo UE-Bosnia y Herzegovina | EU/Bosnia and Herzegovina Task Force |
| equipo vario de protección de cultivos | other equipment for crop protection |
| equipos de disección microscopia | cases fitted with dissecting instruments microscopy |
| equipos limitados por el tratado | treaty limited equipment |
| equipos multidisciplinarios | multidisciplinary teams |
| equipos para disección microscopio | cases fitted with dissecting instruments microscopy |
| equipos para la reparación de cámaras de aire | repair outfits for inner tubes |
| equipos productivos | productive teams |
| equipos y capacidades comunes de la OTAN | NATO common assets and capabilities |
| es necesario que use equipo de | it is necessary that you use |
| Han transferido a varios jugadores de nuestro equipo | They have transferred several players of our team |
| Hemos fallado la prueba para entrar al equipo de porristas | We have failed the test to enter the cheerleading squad |
| Hemos fichado a todos los niños del equipo en la competencia | We have signed all children in the team competition |
| Industrias de Bienes de Equipo y de Consumo | Capital and consumer goods industries |
| ingeniería de equipos | equipment engineering |
| Instituto húngaro de ensayo de equipo eléctrico | Hungarian Institute for Testing Electrical Equipment |
| interceptación de equipos de comunicaciones | tapping into communication equipment |
| jefe adjunto de equipo | team subcommander |
| jefe de equipo | team leader |
| jefe de equipo | team commander |
| Jefe de equipo | Chargehand |
| Jefe de equipo de traducción o de interpretación | Head of Translation or Interpretation Group |
| mercado de equipos de redes | network equipment market |
| monitores gamma de equipo | equipment gamma monitor |
| mínimo de equipo operable | minimum operable equipment |
| Nominaron a nuestro equipo para la siguiente prueba | Our team was nominated for the next test |
| Nuestro equipo resultó ganador del premio mayor | Our team was the winner of the jackpot |
| Nuestro triunfo excitó la envidia de los demás equipos | Our success excited the envy of other teams |
| Programa de desarrollo y mejora de equipos biológicos | Biological Equipment Development and Enhancement Programme |
| Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Reducción de Armamentos y Equipos Convencionales limitados por el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| Protocolo sobre Tipos Existentes de Armamentos y Equipos Convenionales | Protocol on existing types of conventional armaments and equipment |
| puesta de equipos fuera de servicio | decommissioning of equipment |
| reglas del equipo | team rules |
| Reserva para sustitución de equipo | Equipment Replacement Reserve |
| Si cooperas con el equipo el trabajo se realizará mejor | If you cooperate with the team the work will be done better |
| soporte lógico de equipo | groupware |
| trabajo en equipo | teamwork or team work |
| transferencia de equipo | equipment transfer |
| un equipo bien informado | a well informed team |
