Subject | Spanish | English |
gen. | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels |
health., anim.husb. | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
health., anim.husb. | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
commer., polit. | Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover |
econ., fin., busin. | Comité de Contacto para la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM | Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS |
interntl.trade. | Decisión relativa a las disposiciones institucionales para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Decision on institutional arrangements for the General Agreement on Trade in Services |
polit. | Decisión relativa a las disposiciones institucionales para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services |
org.name. | Directrices para el establecimiento de disposiciones sobre aditivos alimentarios en las Normas sobre Productos | Guidelines for the Establishment of Food Additive Provisions in Commodity Standards |
UN | Disposiciones para la cooperación entre los Estados en materia de modificaciones meteorológicas | Guidelines for Cooperation between States in Weather Modifications |
tech. | disposición de las máquinas y el herramental necesario para hacer una operación | tooling |
econ., market. | disposición para la indemnización de un siniestro | provision for the indemnification of a claim |
environ., industr. | informe de las medidas adoptadas para cumplir las disposiciones de la decisión | implementation report on compliance |
law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. |
UN, polit. | Plan Preliminar para la Disposición de los Bienes | Preliminary Assets Disposal Plan |
polit., agric. | Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas | Single CMO Regulation |
polit., agric. | Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products |