| Spanish | English |
| abolición del control de personas | elimination of physical frontiers |
| accidente de caída del grupo de barras de control | dropped control rod cluster accident |
| accidente de la barra de control | control rod accident |
| acuerdo de control de armamento | arms control agreement |
| Acuerdo sobre Control Subregional de Armas | Agreement on Subregional Arms Control |
| acuerdos multilaterales de control de armas | multilateral arms control agreements |
| adaptación y control de enlace lógico | logical link control and adaption |
| Administración del Control Aliado para Alemania | Allied Control Authority for Germany |
| Agencia de los Estados Unidos de América para el control de los estupefacientes | United States of America Drugs Enforcement Agency |
| Agencia OTAN de Consultas, Mando y Control | NATO Consultation, Command and Control Agency |
| Agencia para el Control de Armamentos | Agency for the Control of Armaments |
| Agencia para el Control de Armamentos y Desarme | Arms Control and Disarmament Agency |
| alerta y control de aviones | aircraft control and warning |
| alerta y control lejano por medios aerotransportados | Airborne Early Warning and Control |
| aparatos de control de velocidad para vehículos | speed checking apparatus for vehicles |
| aparatos de control del calor | heat regulating apparatus |
| aparatos de control para el franqueo | apparatus to check franking |
| aparatos de control para el franqueo | apparatus to check stamping mail |
| aparatos eléctricos de control | regulating apparatus, electric |
| aparatos para el control del franqueo | apparatus to check stamping mail |
| aparatos para el control del franqueo | apparatus to check franking |
| asesor de control de plagas | pest control advisor |
| asumir como proprio el control de | ownership |
| autoridad común de control | joint supervisory body |
| autoridad de control en las fronteras exteriores | authority carrying out checks at external frontiers |
| autoridad de control oficial | official control authority |
| autoridad nacional de control | national supervisory authority |
| autoridad nacional de control | national supervisory body |
| banda de control | control band |
| cabeza de control | monitoring head |
| cabina de control de sonido | sound control booth |
| calibración de una barra de control | control rod calibration |
| canal de control | control channel |
| canal de control de enlace | link control channel |
| canal de control de enlace | LC channel |
| canal de control del gestor de enlace | link manager control channel |
| canal de control del gestor de enlace | LM channel |
| canal de control H.245 | H.245 control channel |
| Carta Andina para la paz y la seguridad, limitacion y control de los gastos destinados a la defensa externa | Andean Charter for Peace and Security and the Limitation and Control of the Expenditure on Foreign Defense |
| Carta Andina para la paz y la seguridad, limitacion y control de los gastos destinados a la defensa externa | Lima Commitment |
| central de control | primary control unit |
| centro de control aerotransportado | air-based control centre |
| Centro de Control Aliado | Allied Control Center |
| Centro de Control de la Defensa Aérea | Air Defence Control Center |
| centro de control de lanzamiento de misiles | Launch-Control Centres |
| Centro de Ginebra para el Control Democrático de las Fuerzas Armadas | Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces |
| Centro de Referencia de Europa Sudoriental y Oriental para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons |
| Centro de Referencia de Europa Sudoriental y Oriental para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons |
| Centro de Referencia de Europa Sudoriental y Oriental para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras | South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction |
| Centro regional de asistencia para la verificación y aplicación de medidas de control de armamentos | Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre |
| centro único de gestión para el control del tráfico aéreo | single management centre for air traffic control |
| Comisión central de control y cuadros | Central Disciplinary and Membership Board |
| Comisión Mixta de Control | Joint Control Commission |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | Committee for implementation of the directive on integrated pollution prevention and control IPPC |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances |
| Comité de Control del Proyecto | Project Control Board |
| Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances |
| compañía de control de plagas | pest Control Company |
| conexión del control de recursos de radio | radio resource control connection |
| conexión del control de recursos de radio | RRC connection |
| Conferencia "Control del armamento y empleo" | Conference on Weapons Control and Employment |
| conjunto de elemento de control | control element assembly |
| conjunto de elementos de control | control element assembly |
| conjunto de la unidad de datos del protocolo de control de acceso al medio | transport block set |
| conjunto de la unidad de datos del protocolo de control de acceso al medio | medium access control protocol data unit set |
| conjunto de la unidad de datos del protocolo de control de acceso al medio | MAC PDU set |
| Consejero encargado de la seguridad de la información y de las audiciones en los asuntos de control de concentraciones | Adviser, Hearing and Security Officer mergers |
| contravenir la función de control del Tribunal de Cuentas | to prejudice the audit powers of the Court of Auditors |
| control ambiental de los productos | environmental control of products |
| control automatizado de barriles de residuos | automated waste barrel monitor |
| control civil | civilian control |
| control con aprendizaje | learning control |
| control de acceso discrecional a la red | network discretionary access control |
| control de acceso discrecional a la red | network DAC |
| control de apagado a distancia | remote shutdown control |
| control de banderas | flag control |
| control de calidad | quality control |
| control de configuración | configuration control |
| control de costes | cost-containment |
| control de difusión/multidifusión | broadcast/multicast control |
| control de flujos de población | control of population flows |
| control de gastos | cost control |
| control de insectos | vector control |
| control de interceptación de tierra | ground-control intercept |
| control de interrelaciones en el diseño | design interface control |
| control de inventario | inventory control |
| control de la administración del correo | mail management |
| control de la aplicación del Derecho Comunitario | monitoring the application of Community law |
| control de la legalidad | judicial review |
| control de las adquisiciones | procurement control |
| control de las concentraciones entre empresas | control of concentrations between undertakings |
| control de las entradas | access control |
| control de las exportaciones relacionado con la seguridad | security-related export controls |
| control de las materias finales | inspection of finished materials |
| control de las operaciones | operational control |
| control de las vías respiratorias | airway control |
| control de los movimientos de materiales no confirmados | checking on unconfirmed movements of materials |
| control de materias primas | testing of raw materials |
| control de materias primas | testing of components |
| control de modificación de documentos | document change control |
| control de muchedumbres | crowd control |
| control de multitudes | crowd control |
| control de pozos de petróleo | oil-well testing |
| control de presencia en el interior de la mina | underground workforce accounting |
| control de probabilidad | plausibility monitoring |
| control de procesos | process control |
| control de seguridad | safeguards |
| control de seguridad en el desmantelamiento del armamento nuclear | safeguarding the disarmament of nuclear weapons |
| control de suministros | procurement control |
| control de un reactor | reactor control |
| control de velocidad | speed control |
| control de verificación | operator authentication |
| control de versiones | source control (Kateryna25) |
| control del desarme | control of disarmament |
| control del flujo de recirculación | recirculation flow control |
| control del fuego | fire-control |
| control del Tribunal de Cuentas | audit carried out by the Court of Auditors |
| control dual | dual control |
| control e indicación | control and indication |
| control eléctrico del curado | electrical cure monitoring |
| control en las dependencias correspondientes | on-the-spot inspection |
| control en las dependencias correspondientes | on-the-spot check |
| control en las dependencias correspondientes | audit performed on the spot |
| control entre entidades pares | peer control |
| control fino | fine control |
| control grisumétrico | firedamp determination |
| control in situ | on-the-spot inspection |
| control in situ | on-the-spot check |
| control in situ | audit performed on the spot |
| control in situ | audit |
| control independiente de datos clave | independent monitoring of key data |
| control médico | medical monitoring |
| control o supervisión con ayuda de un monitor | monitoring |
| control operativo | operational control |
| control político | political control |
| control por absorción | absorption control |
| control por combustible | fuel control |
| control por configuración | leakage control |
| control por configuración | configuration control |
| control por corrimiento espectral | spectral shift control |
| control por moderador | moderator control |
| control por muestreo | sample check |
| control por reflector | reflector control |
| control por veneno fluido | fluid poison control |
| control pose a pose | pose-to-pose control |
| control presupuestario | cost control |
| control remoto | remote control |
| control remoto de vehículos | remote vehicle guidance |
| control sobre el terreno | on-the-spot check |
| control sobre el terreno | audit |
| control/supervisión/vigilancia parcial | selective surveillance |
| control táctico | tactical control |
| control técnico de los documentos | proof-reading of documents |
| control térmico de llama | flame failure control |
| control térmico de llama | direct-flame thermostat |
| control/vigilancia de superficie | area surveillance |
| control/vigilancia total en partes | partial overall surveillance |
| control óptico | optical guidance |
| controlador de red radioeléctrica de control | controlling RNC |
| controlador de red radioeléctrica de control | controlling radio network controller |
| Convenio entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre el traslado del control sobre las personas hacia las fronteras exteriores del territorio del Benelux | Convention between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory |
| Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares | European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals |
| convenio para el control de la contaminación marina | marine pollution control convention |
| Convenio sobre prevención, control y represión del abuso y del tráfico y de la producción ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y aditivos químicos | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances |
| coordinación del control de los recursos | coordination of the control of resources |
| correspondencia de control | registered and insured items |
| cortina de control | control curtain |
| cortina de control provisional | temporary control curtain |
| Creación de una red de acuerdos de control de armamentos | Building a Web of Arms Control Agreements |
| cuadro de control | master control station |
| cuadro de control | operator's control panel |
| cuadro de control | control panel |
| cuadro de control | furnace pulpit |
| cuadro de control | control station |
| cubierta del conjunto de elementos de control | control assembly shroud |
| cubierta del conjunto de elementos de control | control element assembly shroud |
| cubierta del conjunto de elementos de control | CEA shroud |
| Departamento de inspección y control | Inspection and Monitoring Department |
| Destacamento de Control Aéreo | air control team |
| desviación del conjunto de elementos de control | control element assembly deviation |
| DG Control Financiero | Financial Control Directorate-General |
| Dirección "Control de Seguridad de Euratom" | Directorate "Euratom Safeguards" |
| dirección de control de acceso al medio | medium access control address |
| dirección de control de acceso al medio | MAC address |
| Dirección General XX. Control financiero | Directorate-General XX-Financial Control |
| Directiva de control del respeto de las disposiciones | Compliance Directive |
| Disposiciones transitorias relativas al reglamento económico y a las normas de control del Acuerdo Internacional sobre el Cacao de 1980 | Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980 |
| ¿dónde está el control de la television? | where is the tv remote? |
| eficacia de control | control effectiveness |
| electromecanismo de control lineal | linear control electromechanism |
| electromecanismo de control rotativo | rotational control electromechanism |
| elemento de control | control member |
| elemento de control fino | regulating element |
| elemento de control fino | regulating member |
| elemento de control fino | fine control member |
| elemento de control fino | fine control element |
| elemento de mando y control logístico | log c2 element |
| ensayo de control a posteriori en la parcela | post-control plot test |
| equipo de apoyo para el control de fronteras | Border Support Team |
| estrategia y aplicación del control de seguridad | safeguards approach and implementation |
| evacuación de la sala de control | control room evacuation |
| facultad de control | power of control |
| falta de control | insufficient control |
| fichas de control | control tokens |
| función de control | control function |
| grupo avanzado de control aéreo | air control team |
| Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso | Dual-use Coordination Group |
| Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology |
| Grupo de revisión científica de protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio | Scientific Review Group on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein |
| Grupo de Servicios de Control Financiero | Financial Implementation Management Services Unit |
| Grupo de trabajo sobre el control de las cuotas lecheras | Working Party on the Monitoring of Milk Quotas |
| Grupo "Desarme Global y Control de Armamento" Espacio | Working Party on Global Disarmament and Arms Control Space |
| Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas | EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas | EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas | EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| grupo móvil para control de los movimientos aéreos | mobile air movements team |
| haz de control | control cluster |
| incapacidad de control de los excrementos exceso | incontinence |
| indicador de control de protocolo | protocol control indicator |
| informe sobre la operación del Control de Seguridad de Euratom | report on the operation of Euratom safeguards |
| Inspectorado comunitario para el control de los alimentos | Community Food and Consumer Protection Inspectorate |
| instrumentación y control | instrumentation and control |
| instrumentos de control de calderas | boiler control instruments |
| intercambio de obligaciones especiales de control | exchange of specific inspections obligations |
| intercambio internacional de compromisos de control de seguridad | international flag swap |
| intercambio internacional de compromisos de control de seguridad | international exchange of obligations |
| intercambio interno de compromisos de control de seguridad | internal flag swap |
| intercambio interno de compromisos de control de seguridad | internal exchange of obligations |
| interceptación aérea en control cerrado | close controlled air interception |
| junta de Control de la Calidad | water Quality Control Board |
| junta de Control de la Calidad | state Water Board |
| Laboratorio Oficial de Control de Medicamentos | Official Medicines Control Laboratories |
| lenguaje de control rápido de lógica borrosa | fast fuzzy control shell |
| Línea de Control | Line of Control |
| Línea de Control | Line of Actual Control |
| magnetófono para control de cintas | tape-test recorder |
| Mando, Control, Comunicaciones y Ordenadores | Command, Control, Communications, and Computer Systems |
| mando, control, comunicación, ordenadores, inteligencia, vigilancia, adquisición de objetivos y reconocimiento | Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR |
| mando, control y comunicaciones | consultation, command and control |
| mando, control y comunicaciones | command, control and communication |
| mando y control | command and control |
| mecanismo de accionamiento de las barras de control | control assembly drive system |
| mecanismo de control | control drive |
| mecanismo de control de la impulsión de la varilla de tipo de pistón inmovilizador | locking piston type control rod drive mechanism |
| mecanismo de control de la posición de los electrodos | electrode winch |
| mecanismo de control de la posición de los electrodos | electrode positioning motor |
| mecanismo de las barras de control | control rod drive mechanism |
| mecanismo de las barras de control | control rod drive |
| medida de control | check metering |
| mejor tecnología de control práctica actualmente disponible | best practical control technology currently available |
| membrana de control | control curtain |
| mina accionada por control remoto | command-detonated mine |
| misil de control | control round |
| Misión de Control de la Comunidad Europea | European Community Monitoring Mission |
| misión de control de la Comunidad Europea | European Community monitoring mission ECMM |
| Oficina de Control de Medicamentos | Food and Drug Administration |
| operación de medición, control o vigilancia sin presencia | unattended measurement,monitoring or surveillance operation |
| Organismo Europeo para el Control de la Calidad | European Organisation for Quality Control |
| Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos | United States Food and Drug Administration |
| Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos | US Food and Drug Administration |
| Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos | Food and Drug Administration |
| Orientaciones para la estructura de mando y control de las operaciones civiles de gestión de crisis de la UE | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management |
| parte de control | instruction |
| planteamiento de "mando y control" | "command and control" approach |
| plazo máximo de respuesta del sistema de control | maximum response time of the safeguards system |
| Política de Conservación y Control | Conservation policy and monitoring |
| posición del conjunto de elementos de control | control element assembly position |
| primer operador fuera de la sala de control | First Field Operator |
| procedimiento de control | control procedure |
| procedimiento de control de daños | responsive recuperation procedure |
| procedimiento de control de daños | damage control procedure |
| procedimiento de control de transferencia | transfer-controlled procedure |
| procedimiento de reglamentación con control | regulatory procedure with scrutiny |
| producto químico líquido de control | liquid control chemical |
| Programa Centroamericano para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras | Central American Small Arms Control Programme |
| Programa Centroamericano para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras | Central American Small and Light Weapons Control Programme |
| Programa Centroamericano para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras | Central American Programme on Small Arms and Light Weapons Control |
| Programa Centroamericano para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras | Central America Small Arms Control Project |
| programa de control | steering program |
| programa de control | control program |
| Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| protocolo de adaptación y control de enlace lógico | logical link control and adaptation protocol |
| protocolo de aplicación de control del enlace de acceso | access link control application protocol |
| protocolo de control de la red | network control protocol |
| proyecto de Control Integrado de Plagas de la Universidad de California | integrated Pest Management Project UC IPM |
| punto de control | checkpoint |
| punto de control de acceso | access control point |
| pupitre de control | control station |
| pupitre de control | furnace pulpit |
| pupitre de control | master control station |
| pupitre de control | operator's control panel |
| pupitre de control | control panel |
| que puedan salirse de control | may get out of hand |
| recinto de correspondencia de control | registered mail enclosure |
| recinto de correspondencia de control | registered mail cage |
| red de autoridades nacionales de control de la seguridad privada | network of national authorities with responsibility for private security |
| red de autoridades nacionales de control de la seguridad privada | Network of contact points of national authorities with responsibility for private security |
| Reglamento económico y normas de control del Convenio Internacional del Cacao | Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement, 1975 1980 |
| Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regulation on Committee Procedure |
| Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Comitology Regulation |
| relojes de control relojes principales | time clocks master clocks |
| relojes de control relojes principales | control clocks master clocks |
| RNC de control | controlling radio network controller |
| RNC de control | controlling RNC |
| Régimen de Control de la Tecnología de Misiles | Missile Technology Control Regime |
| régimen de control de la tecnología de misiles | Missile Technology Control Regime |
| Régimen de Control de Tecnología de Misiles | Missile Technology Control Regime |
| Régimen de Control Tecnológico de Misiles | Missile Technology Control Regime |
| sala de control | situation room |
| salvaguardias de control administrativo | administrative control safeguards |
| Servicios para el Control de la Calidad de los Análisis | Analytical Quality Control Service |
| simuladores para la conducción y el control de vehículos | simulators for the steering and control of vehicles |
| sin control | no control |
| sistema de control acoplado | load following control |
| sistema de control acoplado | load following |
| sistema de control acoplado | coupled control system |
| sistema de control con venenos líquidos | liquid poison system |
| sistema de Control de | poison Control System |
| sistema de control de acceso | access control system |
| sistema de control de los MCA | CSF monitoring system |
| sistema de control de los neutrones activos | active neutron monitoring system |
| sistema de control y chequeo | control and reporting system |
| sistema de habitabilidad de la sala de control | control room habitability system |
| Sistema de Mando y Control Aéreo | air command and control system |
| sistema de sonido de control informático | computer-controlled stereophonic conference system |
| sistema gamma neutrónico automático de control remoto | automated, remote controlled neutron-gamma system |
| sistema lógico del control de la reactividad | reactivity control logic |
| sistemas de control de acceso | access control systems |
| sistemas de control de ronda | watchman supervision systems |
| sistemas y procedimientos de control de existencias | inventory control systems and procedures |
| Task force de racionalización y modernización de la auditoría y del control | Task Force for the rationalisation and modernisation of audit and control procedures |
| tiempo de evacuación de la sala de control | control room evacuation span |
| trabajo de control pasivo | passive control work |
| trabajos de aplicación y de control | executive and supervisory duties |
| transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad | shipment to non-safeguarded activity |
| transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad | receipt from non-safeguarded activity |
| tubuladura del mecanismo de propulsión del elemento de control | control element drive mechanism nozzle |
| técnica de control de acceso | access control technique |
| unidad de datos del protocolo de control de acceso al medio | transport block |
| unidad de datos del protocolo de control de acceso al medio | medium access control protocol data unit |
| unidad de datos del protocolo de control de acceso al medio | MAC PDU |
| órgano de administración, de dirección o de control | administrative, managerial or supervisory body |
| órgano de administración, de dirección o de control | administrative, management or supervisory body |
| Órganos de control | control board |
| órganos de gestión o de control | managerial or supervisory posts |
