| Spanish | English |
| acceso al expediente de la Comisión | access to the Commission's file |
| acto que podrá ser sometido a la Comisión | the act may be referred to the Commission |
| Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Revised 1958 Agreement |
| Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| aviso de comisión | commission note |
| comisiones adicionales | overrides commissions |
| comisiones, grupos de trabajo y otros órganos auxiliares | mission expenses of members |
| comisiones, grupos de trabajo y otros órganos auxiliares | subcommittees, working parties and other subsidiary bodies |
| Comisión Andina de Juristas | Andean Commission of Jurists |
| comisión arbitral | appeal board |
| Comisión Benelux para el estudio de la unificación del derecho | Benelux Committee on the unification of law |
| Comisión Colombiana de Juristas | Colombian Commission of Jurists |
| comisión conjunta | joint committee |
| Comisión Conjunta de Coordinación por el Estado de Derecho | Joint Rule of Law Coordination Board |
| comisión consultiva | advisory commission |
| Comisión Consultiva de Compras y Contratos | Advisory Committee on Procurement and Contracts |
| Comisión de Abogados pro Derechos Humanos | Human Rights First |
| comisión de arbitraje | Arbitration Panel |
| comisión de arbitraje | Arbitration Commission |
| Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos Humanos | Committee on Legal Affairs and Human Rights |
| comisión de conciliación | conciliation commission |
| comisión de conciliación | Conciliation Commission |
| Comisión de Derecho Internacional | International Law Commission |
| Comisión de Empresas Trasnacionales | Commission on Transnational Corporations |
| Comisión de Estado para el Derecho Internacional Privado DIP | State Committee on Private International Law |
| comisión de gobierno municipal | municipal council |
| Comisión de información fiscal | Intercantonal Fiscal Information Commission |
| comisión de investigación | commission of inquiry |
| comisión de investigación mixta Congreso-Senado | Senate-Congress joint investigation committee |
| Comisión de la Corte Suprema para el enlace entre el poder judicial y los jueces de los tribunales testamentarios | Supreme Court Judiciary-surrogates Liaison Committee |
| comisión de las infracciones | commission of offences |
| Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Comercial Internacional | United Nations Commission on International Trade Law |
| Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional | United Nations Commission on International Trade Law |
| Comisión de Límites de la Plataforma Continental | Commission on the Limits of the Continental Shelf |
| Comisión de límites de la plataforma continental | Commission on the Limits of the Continental Shelf |
| comisión de modificación de Sentencias | Resentencing Panel |
| Comisión de Peticiones | Committee on Petitions |
| Comisión de Peticiones | Committee for Petitions |
| Comisión de Planificación Económica | Economic Planning Commission |
| Comisión de Política Regional y de Ordenación del Territorio y Relaciones con los Poderes Regionales y Locales | committee on regional policy and regional planning |
| comisión de seguridad informática | data protection authority |
| comisión de tierras | land commission |
| comisión de vigilancia | supervisory authority |
| comisión del Senado | Committee of the Senate |
| Comisión Especial de Conciliación | Conciliation Commission |
| comisión ilegal | bribe |
| Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán | Afghan Independent Human Rights Commission |
| Comisión independiente de lucha contra la corrupción | Independent Commission Against Corruption |
| Comisión Internacional de Juristas | International Commission of Jurists |
| Comisión Internacional del Derecho Contractual Europeo | Commission on European Contract Law |
| Comisión Internacional del Derecho Contractual Europeo | Lando Commission |
| Comisión Internacional del Estado Civil | International Commission on Civil Status |
| Comisión Jurídica Asesora | Advisory Legal Committee |
| Comisión Jurídica y Técnica | Legal and Technical Commission |
| Comisión jurídica y técnica | Legal and Technical Commission |
| Comisión Lando | Lando Commission |
| Comisión Lando | Commission on European Contract Law |
| comisión mixta | arbitration tribunal |
| comisión mixta | tribunal of arbitrators |
| comisión mixta | arbitration court |
| comisión mixta | arbitral tribunal |
| comisión mixta Congreso-Senado | Senate-Congress joint committee |
| comisión nacional de investigación | national investigation commission |
| Comisión Nacional de la Informática y de las Libertades | National Commission for Information Technology and Civil Liberties |
| Comisión Nacional de la Informática y de las Libertades | National Commission for Information Science and Freedoms |
| Comisión nacional para la concesión de libertad condicional | National Parole Board |
| Comisión Nacional sobre Terrorismo | National Commission on Terrorism |
| comisión negociadora | special negotiating body |
| Comisión Permanente de Justicia | Standing Committee on Justice |
| comisión permanente de la cadena de franquicia | franchise chain's standing committee |
| Comisión Permanente de Legislación | Standing Committee on Civil-Law Legislation |
| Comisión permanente de Relaciones Exteriores | Permanent Committee on Foreign Affairs |
| comisión permanente del Senado | Standing Senate Committee |
| comisión permanente no legislativa | non legislative permanent committee |
| Comisión Preparatoria | Preparatory Commission |
| comisión regional de franquiciados | regional franchisees committee |
| comisión regional del inquilinato | regional rent tribunal |
| comisión regional del inquilinato | regional rent and tenancies tribunal |
| comisión rogatoria acordada mediante auto | letters rogatory issued in the form of an order |
| comisión rogatoria internacional | international letters rogatory |
| Comisión Técnica de Fitosanidad | Panel on plant health |
| Comisión Técnica de Fitosanidad | Scientific Panel on plant health |
| comunicación de la Comisión | Commission notice |
| Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre derecho contractual europeo | Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law |
| contrato de comisión | commission contract |
| control de la comisión de vigilancia | supervisory control |
| control de legalidad de los actos de la Comisión | review the legality of acts of the Commission |
| coste estimado de las propuestas de la Comisión | estimated cost under Commission proposals |
| costes estimados de las propuestas de la Comisión | estimated costs under Commission proposals |
| Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos de la Comisión y del Consejo | code of conduct concerning public access to Commission and Council documents |
| declaración del Consejo y de la Comisión sobre la sede de la Oficina | statement by the Council and the Commission on the seat of the Office |
| delegación de la competencia legislativa en las comisiones del Senado | delegation of the legislative competence to committees of the Senate |
| denuncia paralelamente presentada ante la Comisión | when the matter is also pending before the Commission |
| derecho de iniciativa de la Comisión | the Commission's right of initiative |
| el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council |
| el Consejo consultará a la Comisión y, en su caso, a... | the Council shall consult the Commission and, where appropriate, ... |
| el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States |
| gastos de la comisión rogatoria | expenses occasioned by the letters rogatory |
| Grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión | Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission |
| Grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión | Legal Services' Consultative Working Party |
| Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions |
| Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias | Joint Practical Guide |
| incitación a la comisión de un delito | entrapment |
| intervención de la Comisión | reference to the Commission |
| Investidura de la Comisión Europea | Confirmation of the European Commission |
| la Comisión | the Commission |
| la Comisión controlará la legalidad de los actos del Presidente de la Oficina | the Commission shall check the legality of the acts of the President of the Office |
| la Comisión decidirá | the Commission shall give its decision on the case |
| la Comisión dispondrá de un poder de decisión propio | the Commission shall have is own power of decision |
| la Comisión, en tanto que fuera necesario, dirigirá a...las directivas apropiadas | the Commission shall, where necessary, address appropriate directives to... |
| la Comisión iniciará sin demora el procedimiento | the Commission shall without delay initiate the procedure |
| la Comisión mediante un procedimiento de urgencia adoptará las medidas de salvaguardia | the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures |
| la Comisión podrá adjuntar a este estado un dictamen que contenga previsiones divergentes | the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate |
| la Comisión podrá proceder a todas las comprobaciones necesarias | the Commission may carry out any checks required |
| la Comisión recomendará al Consejo la concesión de una asistencia mutua | the Commission shall recommend to the Council the granting of mutual assistance |
| La Comisión se declara dispuesta a | The Commission states that it is prepared to.. |
| la Comisión será informada con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones | the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments |
| las autoridades competentes le prestarán su asistencia a la Comisión | the competent authorities shall give their assistance to the Commission |
| Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market |
| Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action |
| Libro Verde de la Comisión sobre los principios generales de la legislación alimentaria de la Unión Europea | Green Paper on the general principles of food law in the European Union |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. |
| miembro de la Comisión | Commissioner |
| miembro de la Comisión | member of the Commission |
| miembro de la Comisión | member of the European Commission |
| miembro de la Comisión | member of the Commission of the European Communities |
| miembro de la Comisión | European Commissioner |
| miembro de la Comisión | Commission member |
| posibilidad de encomendar la elaboración de un dictamen pericial a cualquier persona, corporación, gabinete técnico, comisión u órgano | possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization |
| presidente de comisión | commission chairman |
| prohibir compartir comisiones de venta | to prohibit from sharing sales commissions |
| propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad | joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy |
| propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad | joint proposal |
| propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión | joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission |
| propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión | joint proposal |
| propuesta de la Comisión | proposal of the Commission |
| propuesta de la Comisión | Commission proposal |
| recurso interpuesto contra la Comisión | action brought against the Commission |
| retirada de propuestas de la Comisión obsoletas | withdrawal of obsolete Commission proposals |
| Secretario General de la Comisión Europea | Secretary-General of the European Commission |
| trabajo a comisión | occupation of commission agent |
| Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty |
| Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Merger Treaty |
| un comité presidido por un representante de la Comisión | a Committee chaired by a representative of the Commission |
