| Subject | Spanish | English |
| meteorol. | carta de la alta atmósfera | upper chart |
| environ., UN | Carta de la gestión de las aguas subterráneas | ECE Charter on groundwater management |
| fin. | Carta de la Habana | Havana Charter |
| econ. | Carta de La Habana | Havana Charter |
| h.rghts.act., social.sc. | Carta de la Mujer | Women's Charter |
| law | Carta de la OEA | Charter of the Organisation of American States |
| law | Carta de la OEA | Charter of the OAS |
| construct. | carta de la oferta | letter of tender |
| gen. | Carta de la Organización de Estados Centroamericanos ODECA | Charter of the Organisation of Central American States |
| law | Carta de la Organización de los Estados Americanos | Charter of the Organisation of American States |
| law | Carta de la Organización de los Estados Americanos | Charter of the OAS |
| social.sc., UN | Carta de la primera infancia | Charter on Early Childhood |
| environ. | Carta de la Tierra | Green Charter |
| environ. | Carta de la Tierra | Earth Charter |
| tech. | carta de la tropopausa | tropopause chart |
| tech. | carta de la zona del terminal | terminal area chart |
| energ.ind., polit. | Declaración de la Carta de la Energía | Energy Charter Declaration |
| market. | procedimiento de dúmping u otras prácticas condenadas por la Carta de la Habana | dumping or other practices condemned by the Havana Charter |
| environ., energ.ind., polit. | Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados | Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects |
| environ., energ.ind. | Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados | Energy Charter Protocol |
| environ., energ.ind. | Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados | Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects |
| law, energ.ind. | Protocolo sobre tránsito de la Carta de la Energía | Transit Protocol |
| law, energ.ind. | Protocolo sobre tránsito de la Carta de la Energía | Energy Charter Transit Protocol |
| energ.ind. | Tratado sobre la Carta de la Energía | Charter Treaty |
| energ.ind. | Tratado sobre la Carta de la Energía | Energy Charter Treaty |
