| Subject | Spanish | English |
| law | Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía | Final act of the European Energy Charter Conference |
| energ.ind., polit. | Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía | Final Act of the European Energy Charter Conference |
| gen. | Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part |
| tech. | características de la carta de rollo | strip chart figures |
| gen. | Carta Africana de la Democracia, las Elecciones y la Gobernanza | African Charter on Democracy, Elections and Governance |
| gen. | Carta Andina para la paz y la seguridad, limitacion y control de los gastos destinados a la defensa externa | Andean Charter for Peace and Security and the Limitation and Control of the Expenditure on Foreign Defense |
| gen. | Carta Andina para la paz y la seguridad, limitacion y control de los gastos destinados a la defensa externa | Lima Commitment |
| org.name. | Carta de Asociaciones para la Seguridad Alimentaria | Partnerships for Food Security Charter |
| environ. | Carta de control de la emisión de gases | exhaust control card |
| gen. | Carta de Intenciones relativa a las medidas para facilitar la reestructuración de la industria europea de defensa | Letter of intent on Measures to facilitate the Restructuring of the European Defence Industry |
| gen. | Carta de Intenciones relativa a las medidas para facilitar la reestructuración de la industria europea de defensa | Letter of Intent |
| econ. | carta de intención sobre la política de desarrollo | letter of development policy |
| econ. | carta de intención sobre la política sectorial | letter of sectoral policy |
| meteorol. | carta de la alta atmósfera | upper chart |
| environ., UN | Carta de la gestión de las aguas subterráneas | ECE Charter on groundwater management |
| fin. | Carta de la Habana | Havana Charter |
| econ. | Carta de La Habana | Havana Charter |
| h.rghts.act., social.sc. | Carta de la Mujer | Women's Charter |
| law | Carta de la OEA | Charter of the Organisation of American States |
| law | Carta de la OEA | Charter of the OAS |
| construct. | carta de la oferta | letter of tender |
| gen. | Carta de la Organización de Estados Centroamericanos ODECA | Charter of the Organisation of Central American States |
| law | Carta de la Organización de los Estados Americanos | Charter of the Organisation of American States |
| law | Carta de la Organización de los Estados Americanos | Charter of the OAS |
| social.sc., UN | Carta de la primera infancia | Charter on Early Childhood |
| environ. | Carta de la Tierra | Green Charter |
| environ. | Carta de la Tierra | Earth Charter |
| tech. | carta de la tropopausa | tropopause chart |
| tech. | carta de la zona del terminal | terminal area chart |
| h.rghts.act. | Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | Charter of fundamental rights of the Union |
| h.rghts.act. | Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| econ. | Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | EU Charter of Fundamental Rights |
| tech. | carta de puntos de referencia para determinar la visibilidad | visibility checkpoint chart |
| ed. | Carta Europea de Calidad para la Movilidad | European Quality Charter for Mobility |
| law, energ.ind. | Carta Europea de la Energía | Pan-European energy charter |
| econ. | Carta Europea de la Energía | European Energy Charter |
| energ.ind. | Carta europea de la energía | European energy charter |
| fin. | Carta europea de la pequeña empresa | European Charter for Small Businesses |
| fin. | Carta europea de la pequeña empresa | European Charter for Small Enterprises |
| econ., social.sc. | Carta Europea de la Pequeña Empresa | European Charter for Small Enterprises |
| transp. | Carta europea de la seguridad vial | European Road Safety Charter |
| cultur. | Carta internacional sobre la conservación y la restauración de los monumentos y de los sitios | International Charter on the Conservation and Restoration of Monuments and Sites |
| environ. | Carta mundial de la naturaleza | World Charter for Nature |
| org.name. | Carta mundial de la pesca | Charter for World Fisheries |
| environ. | Carta sobre la cooperación euromediterránea en materia de medio ambiente en la cuenca mediterránea | Nicosia Charter |
| environ. | Carta sobre la cooperación euromediterránea en materia de medio ambiente en la cuenca mediterránea | Charter on Euro-Mediterranean Cooperation concerning the Environment in the Mediterranean Basin |
| polit. | Carta Social de la CE | EC Social Charter EU Charter (Carta UE) |
| polit. | Carta Social de la CE | EC Social Charter (EU Charter, Carta UE) |
| meteorol. | cero de la carta | chart datum |
| org.name. | Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del Fortalecimiento del Papel de la Organización | Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization |
| tech. | compás de puntas para medir distancias en la carta | dividers |
| energ.ind. | Conferencia Provisional de la Carta | Provisional Charter Conference |
| energ.ind. | Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía | European Energy Charter Conference |
| energ.ind. | Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía | Energy Charter Conference |
| law, h.rghts.act. | Convención encargada de elaborar un proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| fin. | copia firmada de la carta de oferta | copy of signed offer letter |
| commun. | código para la clasificación automática de cartas | code for the automatic sorting of letters |
| energ.ind., polit. | Declaración de la Carta de la Energía | Energy Charter Declaration |
| energ.ind., polit. | Declaración de la Carta Europea de la Energía | Energy Charter Declaration |
| transp. | duplicado de la carta de porte | duplicate of the consignment note |
| transp. | duplicado de la carta de porte | duplicate consignment note |
| transp. | estación de destino de la carta de porte | terminal station shown on the consignment note |
| transp. | estación de destino de la carta de porte | destination station shown on the consignment note |
| tech. | figuras de la carta de rollo | strip chart figures |
| construct. | Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al CEDH" | Working Group on the Charter |
| construct. | Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al CEDH" | Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" |
| construct. | Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al Convenio europeo para la protección de los derechos humanos" | Working Group on the Charter |
| construct. | Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al Convenio europeo para la protección de los derechos humanos" | Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" |
| tech. | ilustración de la carta de aproximación | approach plate depiction |
| market., transp. | indicaciones hechas en la carta de porte | declarations on the consignment note |
| UN | la Carta de Ottawa para el Fomento de la Salud | Ottawa Charter for Health Promotion 1986 (1986) |
| patents. | la data y la hora del depósito serán las del recibo de la carta | the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter |
| gen. | Necesitamos saber de donde procede la carta | We need to know from where the letter is |
| UN | ninguna disposición de esta carta menoscabara el derecho inmanente | nothing in the present Charter shall impair the inherent right |
| UN | ninguna disposición de esta carta se opone a la existencia de acuerdos o organismos regionales cuyo fin sea entender en asuntos… | nothing in the present Charter shall preclude the existence of regional arrangements or agencies for dealing with matters… |
| market. | procedimiento de dúmping u otras prácticas condenadas por la Carta de la Habana | dumping or other practices condemned by the Havana Charter |
| h.rghts.act. | Proclamación solemne de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | Solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| social.sc., empl. | programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores | Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers |
| social.sc., lab.law. | programa para la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores | Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers |
| gen. | Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority |
| social.sc. | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints |
| social.sc. | Protocolo de enmienda de la Carta Social Europea | Protocol Amending the European Social Charter |
| environ., energ.ind. | Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados | Energy Charter Protocol |
| environ., energ.ind., polit. | Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados | Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects |
| environ., energ.ind. | Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados | Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects |
| law, construct. | Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom |
| law, energ.ind. | Protocolo sobre tránsito de la Carta de la Energía | Transit Protocol |
| law, energ.ind. | Protocolo sobre tránsito de la Carta de la Energía | Energy Charter Transit Protocol |
| UN, econ. | recurso a la carta de crédito | draw down funds |
| meteorol. | referencia cero de la carta | chart datum |
| energ.ind. | Secretaría de la Carta Europea de la Energía | Secretariat for the European Energy Charter |
| energ.ind. | Secretaría de la Carta Europea de la Energía | Secretariat of the Energy Charter |
| org.name. | segunda carta de gestión de la Caja | Second Management Charter for the Fund |
| org.name. | segunda carta de gestión de la Caja | Second Management Charter |
| commun. | semana internacional de la carta escrita | international letter writing week |
| gen. | Semana internacional de la carta escrita | International letter-writing week |
| commun. | servicio de cuasivideo a la carta | near-video-on-demand service |
| commun. | servicio de vídeo a la carta | on-demand service |
| commun. | servicio de vídeo a la carta | non-linear audiovisual media service |
| commun. | servicio de vídeo a la carta | on-demand audiovisual media service |
| commun. | servicio de vídeo a la carta | non-linear service |
| transp., nautic. | Sistema de Información y Visualización de las Cartas Electrónicas para la Navegación Interior | electronic chart display and information system for inland navigation |
| transp., nautic. | Sistema de Información y Visualización de las Cartas Electrónicas para la Navegación Interior | Inland ECDIS |
| transp., nautic. | Sistema de Información y Visualización de las Cartas Electrónicas para la Navegación Interior | Electronic Chart Display and Information Systems for Inland Navigation |
| fin., transp. | sistema de la carta verde | international third party motor insurance system |
| fin., transp. | sistema de la carta verde | green card system |
| energ.ind. | Tratado sobre la Carta de la Energía | Charter Treaty |
| energ.ind. | Tratado sobre la Carta de la Energía | Energy Charter Treaty |
