| Subject | Spanish | English |
| gen. | a la carta | à la carte |
| law | Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía | Final act of the European Energy Charter Conference |
| energ.ind., polit. | Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía | Final Act of the European Energy Charter Conference |
| gen. | Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part |
| gen. | Acuerdo relativo a cartas y cajas con valor declarado | Agreement concerning Insured Letters and Boxes |
| gen. | Acuerdo relativo a cartas y cajas con valores declarados | Agreement concerning Insured Letters and Boxes |
| law, immigr. | asilo a la carta | asylum shopping |
| comp. | asistente de cartas | letter wizard |
| gen. | buzones para cartas de mampostería | letter boxes of masonry |
| gen. | buzones para cartas ni de metal, ni de mampostería | letter boxes not of metal or masonry |
| gen. | buzones para cartas metálicos | letter boxes of metal |
| gen. | buzones para cartas metálicos | letter boxes of metal |
| gen. | buzones para cartas ni de metal, ni de mampostería | letter boxes not of metal or masonry |
| tech. | características de la carta de rollo | strip chart figures |
| fin. | carta a los accionistas | shareholders'letter |
| gen. | carta abierta | patent |
| gen. | carta abierta | letters patent |
| patents. | carta acompañante | covering letter |
| law, commun. | carta adjunta | side letter |
| law, commun. | carta adjunta | covering letter |
| gen. | carta administrativa | comfort letter |
| gen. | carta administrativa | administrative letter |
| gen. | carta administrativa de compatibilidad | comfort letter |
| gen. | carta administrativa de compatibilidad | administrative letter |
| gen. | carta administrativa por la que se archiva el asunto | administrative letter |
| gen. | carta administrativa por la que se archiva el asunto | comfort letter |
| life.sc. | carta aeronautica | aeronautical map |
| life.sc. | carta aeronautica | aeronautical chart |
| gen. | Carta Africana de la Democracia, las Elecciones y la Gobernanza | African Charter on Democracy, Elections and Governance |
| econ. | Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos | African Charter on Human and Peoples' Rights |
| econ. | Carta africana para la participación popular en el desarrollo y en la transformación | African Charter for Popular Participation in Development and Transformation |
| social.sc. | Carta Africana sobre la participación popular y el desarrollo | African Charter on Popular Participation and Development |
| h.rghts.act. | Carta Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos | African Charter on Human and Peoples' Rights |
| gen. | Carta Andina para la paz y la seguridad, limitacion y control de los gastos destinados a la defensa externa | Andean Charter for Peace and Security and the Limitation and Control of the Expenditure on Foreign Defense |
| gen. | Carta Andina para la paz y la seguridad, limitacion y control de los gastos destinados a la defensa externa | Lima Commitment |
| soil. | carta análitica de colores | colour chart |
| soil. | carta análitica de colores | analytical colour chart |
| life.sc. | carta azimutal | azimuthal chart |
| meteorol. | carta batimétrica | bathymetric chart |
| life.sc., transp. | carta batimétrica general de los océanos | General Bathymetric Chart of the Oceans |
| patents. | carta blanca | full power |
| patents. | carta blanca | full authority |
| patents. | carta blanca | free hand |
| gen. | carta certificada | registered letter |
| law | carta certificada con acuse de recibo | registered letter with a form for acknowledgment of receipt |
| gen. | carta comunitaria de circulación | Community movement card |
| social.sc. | Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de las personas de edad avanzada | Charter of the Fundamental Rights of Older People |
| econ. | Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores | Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers |
| law, commer. | carta con arreglo al artículo 6 | article 6 letter |
| econ. | carta constitucional | constitutional charter |
| environ. | carta de acceso | letter of access |
| fin. | Carta de Acción Económica Nacional | Charter of National Economic Action |
| fin. | carta de aceleración | acceleration letter |
| insur. | carta de aceptación | letter of acceptance |
| law, nucl.phys. | carta de acompañamiento | side letter |
| gen. | carta de acuerdo | letter of understanding |
| gen. | carta de acuerdo | standard agreement letter |
| gen. | carta de acuerdo | letter of agreement |
| law | carta de acuerdo entre agencias | inter-agency letter of agreement |
| gen. | carta de acuerdo-compromiso | lettre of agreement commitment |
| ed. | carta de admisión | acceptance letter |
| gen. | carta de advertencia | letter of reminder |
| gen. | carta de advertencia | warning letter |
| gen. | carta de agradecimiento | letter of appreciation |
| gen. | carta de ajuste | test chart |
| energ.ind. | carta de ajuste en tablero de ajedrez | checkerboard pattern |
| econ. | carta de alistamiento | notice of readiness |
| meteorol. | carta de altura | upper-level chart |
| meteorol. | carta de altura | upper-air chart |
| meteorol. | carta de altura | upper-level weather map |
| meteorol. | carta de altura | upper chart |
| gen. | carta de amor | love-letter |
| fin. | carta de aprobación previa | preapproval letter / prequalified letter |
| avia. | carta de aproximación | approach plate |
| tech. | carta de aproximación por instrumentos | instrument approach plate |
| construct., mun.plan., industr. | Carta de Atenas | Athens Charter |
| fin. | carta de auditoría | management letter |
| fin. | carta de auditoría | audit letter |
| fin. | carta de bienvenida | welcome letter |
| ed. | carta de calidad | quality charter |
| gen. | carta de censura | written censure |
| gen. | carta de censura | letter of censure |
| tech. | carta de circulación | circulation map |
| comp., MS | carta de cobro | collection letter (Correspondence sent to a debtor requesting payment for a past due account) |
| life.sc. | carta de colores | colour chart |
| soil. | carta de colores | analytical colour chart |
| law, commer. | carta de compatibilidad | comfort letter |
| real.est. | carta de compromiso | commitment letter |
| fin. | carta de compromiso | letter of commitment |
| ed. | carta de concesión | award letter (de ayuda económica) |
| econ. | carta de confirmación de crédito | confirmed letter of credit |
| tech. | carta de contornos isocampo | field strength pattern |
| environ. | Carta de control de la emisión de gases | exhaust control card |
| life.sc., transp. | carta de corrientes | current chart |
| fin. | carta de crédito | letter of credit |
| fin., account. | carta de crédito contingente | standby letter of credit |
| fin. | carta de crédito contingente | stand-by letter of credit |
| fin., insur., account. | carta de crédito irrevocable | irrevocable letter of credit |
| econ. | carta de crédito irrevocable | irrevocable letter of authority |
| econ. | carta de crédito no confirmada | unconfirmed letter of credit |
| stat., market. | carta de datos | mapping |
| gen. | carta de declaración de exención | exemption letter |
| fin. | carta de "derecho a demandar" | right-to-sue letter |
| law | carta de derechos | bill of rights |
| fin. | carta de derechos del contribuyente | taxpayer's charter |
| social.sc., health. | Carta de Derechos del Niño Árabe | Charter on the Rights of the Arab Child |
| hobby, social.sc. | carta de derechos del turista | tourist charter |
| econ. | Carta de Derechos Humanos | charter on human rights |
| econ., UN | Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados | Charter of Economic Rights and Duties of States |
| tech. | carta de designación de los tipos de cañones | gun-type designation chart |
| gen. | carta de disponibilidad | letter of readiness |
| law | carta de emplazamíento | letter of notice |
| gen. | Carta de Entendimiento | Letter of Understanding |
| ed. | carta de envìo | cover letter |
| work.fl. | carta de envío | letter of transmittal |
| work.fl. | carta de envío | letter of submission |
| econ., commun., earth.sc. | carta de envío | summary list |
| gen. | carta de envío | covering letter |
| fin. | carta de envío de las cuentas mensuales | transmission letter of monthly accounts |
| agric. | carta de fertilidad | site map |
| econ. | carta de fianza | letter of hypothecation |
| fin. | carta de fiscalización | management letter |
| fin. | carta de fiscalización | audit letter |
| tech. | carta de fletamento | charter |
| fin., tech. | carta de garantía | letter of guarantee |
| fin., tech. | carta de garantía | letter of indemnity |
| econ. | carta de garantía | letter of hypothecation |
| life.sc., transp. | carta de hielos | ice chart |
| fin. | carta de incumplimiento | breach letter |
| tech. | carta de instalaciones radioeléctricas | radio facility chart |
| tech. | carta de instrucciones | letter of instruction |
| busin., labor.org. | carta de intenciones | letter of comfort |
| law, fin. | carta de intenciones | letter of intent |
| busin., labor.org. | carta de intenciones | comfort letter |
| gen. | Carta de Intenciones relativa a las medidas para facilitar la reestructuración de la industria europea de defensa | Letter of intent on Measures to facilitate the Restructuring of the European Defence Industry |
| gen. | Carta de Intenciones relativa a las medidas para facilitar la reestructuración de la industria europea de defensa | Letter of Intent |
| econ. | carta de intención sobre la política de desarrollo | letter of development policy |
| econ. | carta de intención sobre la política sectorial | letter of sectoral policy |
| life.sc., el. | carta de isotacas | isotach map |
| life.sc., el. | carta de isotacas | isovent map |
| meteorol. | carta de la alta atmósfera | upper chart |
| environ., UN | Carta de la gestión de las aguas subterráneas | ECE Charter on groundwater management |
| fin. | Carta de la Habana | Havana Charter |
| econ. | Carta de La Habana | Havana Charter |
| h.rghts.act., social.sc. | Carta de la Mujer | Women's Charter |
| law | Carta de la OEA | Charter of the Organisation of American States |
| law | Carta de la OEA | Charter of the OAS |
| construct. | carta de la oferta | letter of tender |
| gen. | Carta de la Organización de Estados Centroamericanos ODECA | Charter of the Organisation of Central American States |
| law | Carta de la Organización de los Estados Americanos | Charter of the Organisation of American States |
| law | Carta de la Organización de los Estados Americanos | Charter of the OAS |
| social.sc., UN | Carta de la primera infancia | Charter on Early Childhood |
| environ. | Carta de la Tierra | Green Charter |
| environ. | Carta de la Tierra | Earth Charter |
| tech. | carta de la tropopausa | tropopause chart |
| tech. | carta de la zona del terminal | terminal area chart |
| econ. | Carta de las Naciones Unidas | United Nations Charter |
| social.sc. | Carta de las personas de edad avanzada | Charter for the Elderly |
| gen. | carta de legitimación | credentials |
| gen. | carta de legitimación | letter of identity |
| gen. | carta de legitimación | identity card |
| gen. | carta de legitimación | authority card |
| gen. | Carta de Leipzig sobre Ciudades Europeas Sostenibles | Leipzig Charter on Sustainable European Cities |
| gen. | Carta de Leipzig sobre Ciudades Europeas Sostenibles | Leipzig Charter |
| baseb. | carta de libertad | free agency |
| gen. | carta de llamada | letter of recall |
| gen. | Carta de los Ciudadanos | Citizens'Charter |
| h.rghts.act. | Carta de los Ciudadanos Europeos | European Citizens' Charter |
| h.rghts.act. | Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| h.rghts.act. | Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | Charter of fundamental rights of the Union |
| econ. | Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | EU Charter of Fundamental Rights |
| h.rghts.act. | Carta de los servicios públicos | Public Service Charter |
| comp., MS | carta de mapa | map card (A card that appears on the card screen that users can touch to open the main map of Concierge) |
| earth.sc. | carta de Mercator | Mercator chart |
| industr., construct. | carta de muestras | pattern card |
| industr., construct. | carta de muestras | sample book |
| industr., construct. | carta de muestras | pattern book |
| law | carta de nacionalizacion | citizenship papers |
| tech. | carta de navegación | navigational chart |
| tech. | carta de navegación | circulation map |
| tech. | carta de navegación para los aviones de reacción | jet navigation chart |
| tech. | carta de navegación y planificación global | global navigation and planning chart |
| environ. | Carta de Nicosia | Nicosia Charter |
| environ. | Carta de Nicosia | Charter on Euro-Mediterranean Cooperation concerning the Environment in the Mediterranean Basin |
| environ. | carta de Nicosia | Nicosia Charter |
| meteorol. | carta de nivel constante | constant level chart |
| fin., tech. | carta de nombramiento | letter of appointment |
| law, fin. | carta de notificación | letter of notification |
| tech. | carta de objetivos | target chart |
| tech. | carta de oficio | official letter |
| ed. | carta de otorgamiento | award letter |
| fin. | carta de pago | receipt |
| law, market. | carta de pago | 2. customs receipt |
| construct. | Carta de Paris por una nueva Europa | Charter of Paris for a New Europe |
| law, transp. | carta de partida | charter-party |
| law, social.sc. | Carta de París para una Nueva Europa | Charter of Paris for a New Europe |
| law, social.sc. | Carta de París para una Nueva Europa | Paris Charter for a New Europe |
| gen. | Carta de París para una Nueva Europa | Paris Charter |
| busin., labor.org. | carta de patrocinio | letter of comfort |
| busin., labor.org. | carta de patrocinio | comfort letter |
| law | carta de personerìa | power of attorney legal authority to act as one's representative and speak for him or her |
| law | carta de personería | power of attorney |
| econ. | carta de pignoración | letter of hypothecation |
| life.sc., transp. | carta de planificación | planning chart |
| life.sc. | carta de pluviosidad | isopercental map |
| tax., transp. | carta de porte | consignment note |
| fin., tax., transp. | carta de porte | waybill |
| tax., transp. | carta de porte | accompanying document |
| econ., transp. | carta de porte internacional | international consignment note |
| tech. | carta de posición | plotting chart |
| comp., MS | carta de presentación | cover letter (A letter that serves to introduce accompanying documents to the recipient. Often refers to a letter sent with a resume when applying for a job) |
| tech. | carta de presión constante | constant pressure chart |
| tech. | carta de privilegio | charter |
| meteorol. | carta de prognosis de hora fija | fixed time prognostic chart |
| meteorol. | carta de propagación | travel time map |
| tech. | carta de proyección policónico | polyconic map |
| comp., MS | carta de punto de interés | location card (A card that appears on the card screen or map screen that describes more information about a point of interest, such as its address, a picture, and its operating hours) |
| tech. | carta de puntos de referencia para determinar la visibilidad | visibility checkpoint chart |
| tech. | carta de red hiperbólica | hyperbolic lattice chart |
| fin. | carta de regalo | gift letter |
| chem. | carta de registro | recording chart |
| gen. | carta de renuncia | letter of abstention |
| meteorol. | carta de representación horizontal del tiempo | Horizontal Weather Depiction chart |
| fin. | carta de requerimiento | demand letter |
| tech. | carta de rutas | route map |
| tech. | carta de rutas | route chart |
| tech. | carta de rutas radiobalizadas | radio facility chart |
| gen. | Carta de Seguridad Europea | European Security Charter |
| gen. | Carta de Seguridad Europea | Charter for European Security |
| busin., labor.org. | carta de seguridades | letter of comfort |
| busin., labor.org. | carta de seguridades | comfort letter |
| fin. | carta de seguro de otorgamiento | insured closing letter |
| fin. | carta de solicitud | borrower solicitation letter |
| law | carta de solicitud | application letter |
| gen. | carta de solicitud de información | letter requesting information |
| math. | carta de suma acumulativa | cumulative sum chart |
| meteorol. | carta de superficie | surface map |
| meteorol. | carta de superficie | surface plot |
| tech. | carta de superficie | surface chart |
| meteorol. | carta de superficie isobárica | contour chart |
| gen. | carta de terminación de los preparativos | letter of readiness |
| meteorol. | carta de tiempo de propagación | travel time map |
| h.rghts.act. | Carta de Transición | Transitional Charter |
| med. | carta de trascripción | transcriptional map |
| tech. | carta de trazado de navegación | plotting chart |
| comp., MS | carta de ubicaciones asociadas | partner locations card (A card that appears on the card screen that you can use to highlight alternate venue locations or company branches. This card includes a list of such locations by country/region and can show images or a slide show of images about the locations. The default name of this card is Our Other Locations) |
| life.sc., el. | carta de vientos | wind chart |
| life.sc., transp. | carta de vuelo visual | aeronautical pilotage chart |
| law | carta del comisionado de fianzas | bail commissioner's letter |
| gen. | Carta del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf |
| energ.ind. | Carta del Consumidor de Energía | Energy Customers' Charter |
| law, econ. | carta del desarrollo | Charter of Development |
| agric., UN | Carta del Desarrollo | Charter of Development |
| fin. | carta del prestatario | borrower solicitation letter |
| gen. | carta del sector de desminado | task-site map |
| gen. | carta del tipo declaración negativa | negative clearance letter |
| gen. | carta del tipo exención | exemption letter |
| hobby | Carta del turismo | Tourism Bill of Rights |
| econ., UN | Carta del UNICEF | UNICEF Charter |
| law | Carta Democrática Interamericana | Inter-American Democratic Charter |
| agric. | carta ecológica | site map |
| life.sc. | carta en proyección azimutal equidistante | azimuthal equidistant chart |
| tech. | carta en relieve | relief map |
| agric. | carta estacional | site map |
| econ. | Carta euromediterránea de las empresas | Euro-Mediterranean Charter for Enterprise |
| gen. | Carta Euromediterránea para la Paz y la Estabilidad | Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability |
| econ. | Carta europea | European charter |
| gen. | Carta Europea de Autonomía Local | European Charter of Local Self-government |
| ed. | Carta Europea de Calidad para la Movilidad | European Quality Charter for Mobility |
| social.sc. | Carta Europea de Información para los Jóvenes | European Youth Information Charter |
| econ. | Carta Europea de la Energía | European Energy Charter |
| law, energ.ind. | Carta Europea de la Energía | Pan-European energy charter |
| energ.ind. | Carta europea de la energía | European energy charter |
| fin. | Carta europea de la pequeña empresa | European Charter for Small Enterprises |
| fin. | Carta europea de la pequeña empresa | European Charter for Small Businesses |
| econ., social.sc. | Carta Europea de la Pequeña Empresa | European Charter for Small Enterprises |
| energ.ind. | Carta Europea de los Derechos de los Consumidores de Energía | European Charter on the Rights of Energy Consumers |
| social.sc. | Carta Europea de los Derechos del Niño | European Charter of Rights of the Child |
| law | Carta Europea del Agua | European Water Charter |
| hobby | Carta europea del deporte | European Sports Charter |
| environ., polit. | Carta europea del litoral | European Coastal Charter |
| law, environ. | Carta Europea del Litoral | European Coastline Charter |
| gen. | Carta Europea del Suelo | European Soil Charter |
| fin. | Carta europea para las pequeñas empresas | European Charter for Small Enterprises |
| fin. | Carta europea para las pequeñas empresas | European Charter for Small Businesses |
| law | carta explicatoria | cover letter |
| tech. | carta facsímil de resumen radárico | facsimile radar summary chart |
| law | carta fundamental | constitution |
| life.sc. | Carta General Batimétrica de los Océanos | General Bathymetric Chart of the Oceans |
| life.sc. | carta gnomonica | gnomonic chart |
| life.sc. | carta indice | index chart |
| econ. | Carta internacional | international charter |
| h.rghts.act., UN | Carta Internacional de Derechos Humanos | International Bill of Human Rights |
| life.sc., construct. | carta irracional | overfelling |
| life.sc., construct. | carta irracional | overcut |
| life.sc., construct. | carta irracional | exploitive logging |
| tech. | carta isobárica | pressure chart |
| tech. | carta itineraria | route map |
| tech. | carta itineraria | route chart |
| tech. | carta itineraria en forma de banda | strip map |
| ed. | Carta Magna Europea de las Universidades | European Magna Charta of Universities |
| tech. | carta Mercator | Mercator chart |
| tech. | carta meteorológica | weather map |
| tech. | carta meteorológica | weather chart |
| life.sc., transp. | carta meteorológica de altitud | pilot chart of the upper air |
| ed. | carta modelo | form letter |
| gen. | carta motivada | letter stating reasons |
| immigr., tech. | carta muestra del color | colour mixing |
| immigr., tech. | carta muestra del color | scale of colours |
| immigr., tech. | carta muestra del color | colourchart |
| immigr., tech. | carta muestra del color | colour fan |
| immigr., tech. | carta muestra del color | colour control chart |
| tech. | carta mundial de husos horarios | time zone chart of the world |
| environ. | Carta mundial de la naturaleza | World Charter for Nature |
| econ. | Carta Mundial para una Economía Sostenible | global charter for sustainable economic activity |
| fin. | carta-orden de crédito | bank card |
| gen. | Carta para prevenir y luchar contra el terrorismo | Charter on preventing and combating terrorism |
| gen. | carta patente | patent |
| gen. | carta patente | letters patent |
| h.rghts.act. | Carta penitenciaria europea | European prisons charter |
| tech. | carta planimétrica | planimetric map |
| ed. | carta poder | power of attorney |
| commer. | carta previa al artículo 9 | pre-Article 9 letter |
| tech. | carta provisional | provisional map |
| tech. | carta radiogoniométrica | direction finding chart |
| gen. | carta recordatorio | reminder letter |
| life.sc. | carta reducida | chartlet |
| tech. | carta remisoria | letter of transmittal |
| law | carta rogatoria | rogatory letter |
| fin. | carta sectorial | sector letter |
| life.sc. | carta sinóptica | synoptic chart |
| meteorol. | carta sinóptica | weather chart |
| life.sc. | carta sinóptica | weather map |
| life.sc. | carta sinóptica | meteorological chart |
| gen. | carta sobre asuntos administrativos | interim management letter |
| environ. | Carta sobre la cooperación euromediterránea en materia de medio ambiente en la cuenca mediterránea | Nicosia Charter |
| environ. | Carta sobre la cooperación euromediterránea en materia de medio ambiente en la cuenca mediterránea | Charter on Euro-Mediterranean Cooperation concerning the Environment in the Mediterranean Basin |
| gen. | Carta sobre la Seguridad Europea | Charter for European Security |
| econ. | Carta Social Europea | European Social Charter |
| social.sc. | Carta Social Europea revisada | European Social Charter revised |
| life.sc., transp. | carta topográfica aeronáutica | aeronautical topographic chart |
| life.sc., transp. | carta topográfica de navegación | aeronautical topographic chart |
| tech. | carta topográfico | topographical map |
| mil. | carta táctica de pilotaje | tactical pilotage chart |
| tech. | carta táctico | tactical map |
| insur., transp. | carta verde | green card |
| law | carta voluntaria de procesamiento | voluntary arraignment letter |
| h.rghts.act. | Carta Árabe de Derechos Humanos | Arab Charter on Human Rights |
| work.fl., IT | cartas combinadas | combination cards |
| fin. | cartas de adjudicación | award letters |
| law | cartas de administración | letters of administration |
| avia. | cartas de baja altitud en ruta | en low altitude charts |
| fin. | cartas de concesión | award letters |
| account. | cartas de crédito | letter of credit |
| law, fin., account. | cartas de crédito standby | standby letters of credit |
| fin. | cartas de crédito "standby" irrevocables que sean sustitutivas de crédito | irrevocable standby letter of credit having the character of a credit substitute |
| econ. | cartas de crédito-identidad | credit-identity cards |
| law | cartas de guardianía | letters of guardianship |
| tech. | cartas de navegación global | global navigation charts |
| tech. | cartas de navegación planetaria | global navigation charts |
| work.fl., IT | cartas de perforaciones marginales | marginal punched cards |
| work.fl., IT | cartas de perforaciones marginales | notched cards |
| work.fl., IT | cartas de perforaciones marginales | edge-punched cards |
| work.fl., IT | cartas de perforaciones marginales | edge-notched cards |
| work.fl., IT | cartas de perforaciones marginales | border-punched cards |
| tech. | cartas de planificación general | general planning charts |
| gen. | cartas de ranuras | slotted cards |
| work.fl., IT | cartas de selección visual | coincidence hole cards |
| work.fl., IT | cartas de selección visual | body-punched aspect cards |
| work.fl., IT | cartas de selección visual | body-punched feature cards |
| work.fl., IT | cartas de selección visual | peek-a-boo cards |
| work.fl., IT | cartas de selección visual | peep-hole cards |
| work.fl., IT | cartas de selección visual | Batten cards |
| tech. | cartas de sintonía | tuning stubs |
| work.fl., IT | cartas de superposición por puntos de vista | peek-a-boo cards |
| work.fl., IT | cartas de superposición por puntos de vista | peep-hole cards |
| work.fl., IT | cartas de superposición por puntos de vista | body-punched aspect cards |
| work.fl., IT | cartas de superposición por puntos de vista | body-punched feature cards |
| work.fl., IT | cartas de superposición por puntos de vista | coincidence hole cards |
| work.fl., IT | cartas de superposición por puntos de vista | Batten cards |
| law | cartas de tutelaje | letters of conservatorship |
| tech. | cartas especializadas | special purpose charts |
| comp. | cartas modelos | form letters |
| gen. | cartas para jugar naipes | playing cards |
| tech. | cartas para uso especial | special purpose charts |
| work.fl., IT | cartas perforadas | aperture cards |
| work.fl., IT | cartas perforadas de selección por agujeros | needle-operated punched cards |
| law | cartas rogatorias | letters rogatory |
| law | cartas testamentarias | letters testamentary |
| comp. | cartas y faxes | letter and faxes (facsímiles) |
| tech. | centro de información y cartas aeronáuticas | aeronautical chart and information center |
| meteorol. | cero de la carta | chart datum |
| industr., construct. | clasificador de cartas | letter tray |
| sec.sys., empl. | compensaciones a la carta | cafeteria benefits |
| tech. | compás de puntas para medir distancias en la carta | dividers |
| energ.ind. | Conferencia Provisional de la Carta | Provisional Charter Conference |
| energ.ind. | Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía | European Energy Charter Conference |
| energ.ind. | Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía | Energy Charter Conference |
| law, UN | Convención de las Naciones Unidas sobre Garantías Independientes y Cartas de Crédito Contingente | United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit |
| law, h.rghts.act. | Convención encargada de elaborar un proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| industr., construct. | copia cartas | letter book |
| industr., construct. | copia cartas | copy letter-book |
| fin. | copia firmada de la carta de oferta | copy of signed offer letter |
| energ.ind., polit. | Declaración de la Carta de la Energía | Energy Charter Declaration |
| energ.ind., polit. | Declaración de la Carta Europea de la Energía | Energy Charter Declaration |
| life.sc., transp. | dirección por comparación de cartas de navegación | map-matching guidance |
| gen. | Directrices para un Documento-una Carta sobre la Seguridad Europea | Guidelines on "Document-Charter" on European Security |
| tech. | ejercicio sobre la carta | map exercise |
| tech. | ejercicio sobre la carta | command post exercise |
| patents. | emisión de cartas de crédito | issuing of letters of credit |
| patents. | emisión de cheques de viaje y cartas de crédito | issuing of travellers cheques and letters of credit |
| patents. | en carta certificada | by registered mail |
| h.rghts.act. | envío masivo de cartas | write-in |
| med. | epilepsia del jugador de cartas | card-players'epilepsy |
| industr., construct. | esquina para cartas | letter corner |
| construct. | Europa "a la carta" | Europe "à la carte" |
| gen. | ficha de carta SLT | slt card flyer |
| tech. | figuras de la carta de rollo | strip chart figures |
| life.sc. | fondo de carta | topographic base |
| life.sc. | fondo de carta | chart base |
| construct. | Grupo "Carta" | Working Group on the Charter |
| construct. | Grupo "Carta" | Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" |
| construct. | Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al CEDH" | Working Group on the Charter |
| construct. | Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al CEDH" | Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" |
| construct. | Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al Convenio europeo para la protección de los derechos humanos" | Working Group on the Charter |
| construct. | Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al Convenio europeo para la protección de los derechos humanos" | Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" |
| gen. | hoja de envío de cartas y cajas con valor declarado | despatch list for insured letters and boxes |
| tech. | ilustración de la carta de aproximación | approach plate depiction |
| gen. | Intercambio de cartas | exchange of letters |
| gen. | juego de cartas | card game |
| patents. | juegos de cartas | card games |
| gen. | juegos de cartas naipes | playing cards |
| gen. | la carta es para usted | the letter is for you |
| patents. | la data y la hora del depósito serán las del recibo de la carta | the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter |
| tech. | levantar cartas | map |
| industr., construct. | membrete de cartas | letter head |
| gen. | Mi jefe me pidió timbrar todas las cartas | My boss asked me to stamp all the cards |
| gen. | máquina para clasificar las cartas | letter sorting machine |
| gen. | Necesitamos saber de donde procede la carta | We need to know from where the letter is |
| life.sc. | nivel de referencia de las cartas | chart datum |
| industr. | papel de cartas | stationery paper |
| gen. | papel de cartas | writing paper |
| patents. | papel de cartas y sobres | writing paper and envelopes |
| industr., construct. | papel de puesta en carta | point paper |
| industr., construct. | papel de puesta en carta | design paper |
| tech., industr., construct. | papel para cartas geográficas | map paper |
| patents. | papelería, papel de cartas, sobres, cuadernos, agendas y diarios, tarjetas para notas, tarjetas de felicitaciones, cromos | stationery, writing paper, envelopes, notebooks, diaries, note cards, greeting cards, trading cards |
| gen. | pesa-cartas | letter scales |
| gen. | ¿Por que no respondiste ninguna de mis cartas? | Why don’t you answer any of my letters? |
| tech. | presentado en cartas aeronáuticas | published |
| h.rghts.act. | Proclamación solemne de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | Solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| social.sc., empl. | programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores | Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers |
| social.sc., lab.law. | programa para la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores | Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers |
| gen. | Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority |
| h.rghts.act., social.sc. | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea | Additional Protocol to the European Social Charter |
| social.sc. | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints |
| social.sc. | Protocolo de enmienda de la Carta Social Europea | Protocol Amending the European Social Charter |
| environ., energ.ind. | Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados | Energy Charter Protocol |
| environ., energ.ind., polit. | Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados | Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects |
| environ., energ.ind. | Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados | Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects |
| law, construct. | Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom |
| law, energ.ind. | Protocolo sobre tránsito de la Carta de la Energía | Transit Protocol |
| law, energ.ind. | Protocolo sobre tránsito de la Carta de la Energía | Energy Charter Transit Protocol |
| tech. | proyección de cartas | charting |
| industr., construct. | puesta en carta | drafting |
| industr., construct. | puesta en carta | draughting |
| tech., industr., construct. | puesta en carta | weave diagram |
| tech., industr., construct. | puesta en carta | point-paper design |
| patents. | recepción de las cartas y de los documentos | receipt of letters and papers |
| tech. | reconocimiento sobre la carta | map reconnaissance |
| meteorol. | referencia cero de la carta | chart datum |
| gen. | régimen municipal de carta | chartered municipality system |
| energ.ind. | Secretaría de la Carta Europea de la Energía | Secretariat for the European Energy Charter |
| energ.ind. | Secretaría de la Carta Europea de la Energía | Secretariat of the Energy Charter |
| gen. | Semana internacional de la carta escrita | International letter-writing week |
| tech. | serie de cartas de navegación | chart series |
| tech. | simbología de mapas y cartas | map and chart symbology |
| fin., transp. | sistema de la carta verde | international third party motor insurance system |
| fin., transp. | sistema de la carta verde | green card system |
| tech., industr., construct. | sobre-carta | lettercard |
| tech., industr., construct. | sobre-carta | letter card |
| gen. | sobre de carta | envelope |
| tech., industr., construct. | sobre para carta | correspondence envelope |
| tech., industr., construct. | sobre para carta | correspondence pocket |
| tech. | símbolos de cartas aeronáuticas | aeronautical chart symbols |
| tech., industr., construct. | tarjeta carta | lettercard |
| tech., industr., construct. | tarjeta carta | letter card |
| gen. | tarjeta-carta | letter-card |
| tech., industr., construct. | tarjeta carta ilustrada | illustrated lettercard |
| gen. | tarjeta-carta ilustrada | illustrated letter-card |
| tech. | teleimpresión de cartas meteorológicas | weathervision |
| stat. | televisión a la carta | video-on-demand |
| patents. | tener carta blanca | have full power |
| patents. | tener carta blanca | have full authority |
| patents. | tener carta blanca | have free hand |
| gen. | traducción de carta | Translation of letter |
| gen. | traducción de carta | Copy of letter |
| energ.ind. | Tratado sobre la Carta de la Energía | Charter Treaty |
| energ.ind. | Tratado sobre la Carta de la Energía | Energy Charter Treaty |
| life.sc., transp. | visualizador con carta móvil | moving map display |
