| Spanish | English |
| acordar celebración de vista | to order a hearing |
| acordar diligencias de prueba | to order a preparatory inquiry |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | br> |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | Final Act with regard to the: < |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | and < |
| acuerdo accesorio a la cesión de una empresa | part of an agreement accompanying the sale of a business |
| Acuerdo complementario del Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados | Common Understanding on delegated acts |
| Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados | Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts |
| Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados | Common Understanding |
| Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland |
| Acuerdo de asistencia judicial entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América | Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America |
| acuerdo de cesión de patente | agreement concerning the assignment of a patent |
| Acuerdo de cooperación en materia de astrofísica | Agreement on Cooperation in Astrophysics |
| Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico Nororiental contra la contaminación | Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution |
| acuerdo de distribución en exclusiva | exclusive distribution agreement |
| acuerdo de fideicomiso o declaración | trust agreement or declaration |
| acuerdo de franquicia principal | master franchise agreement |
| acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad | title transfer financial collateral arrangement |
| acuerdo de garantía financiera prendaria | security financial collateral arrangement |
| acuerdo de I+D | Research and Development agreement |
| acuerdo de I+D | R&D agreement |
| acuerdo de indulgencia de morosidad | forbearance agreement mortgage-related |
| Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Revised 1958 Agreement |
| Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| Acuerdo de la Commonwealth sobre el azúcar | Commonwealth Sugar Agreement |
| Acuerdo de La Haya, de 6 de noviembre de 1925, relativo al depósito internacional de los diseños y modelos industriales, revisado en Londres el 12 de junio de 1934 | Hague Arrangement of 6 November 1925 for the international registration of industrial designs, revised at London on 2 June 1934 |
| acuerdo de licencia de información técnica no protegida por patente | agreement for the licensing of non-patented technical information |
| acuerdo de licencia de patentes | patent licensing arrangement |
| acuerdo de liquidación de los gastos | settlement of costs |
| Acuerdo de Madrid para el registro internacional de marcas | Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks |
| Acuerdo de Madrid sobre registro internacional de marcas | Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks |
| acuerdo de mora | letter of respite |
| acuerdo de mora | attermining composition |
| Acuerdo de Niza para la clasificación internacional de los productos y los servicios destinados al registro de marcas | Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks |
| Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America |
| Acuerdo de Paz para Bosnia y Herzegovina | Peace Plan for Bosnia and Herzegovina |
| acuerdo de propiedad intelectual | intellectual property agreement |
| acuerdo de reducción de pena | plea bargain |
| acuerdo de reducción de sentencia | plea bargain i.e. the end result |
| acuerdo de respeto mutuo de las fronteras sindicales | no-raiding pact |
| acuerdo de servicio especial | special service agreement |
| acuerdo en forma de canje de notas | agreement in the form of an exchange of letters |
| Acuerdo en materia de patentes comunitarias | Convention on the Community patent |
| Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos | Governing International Fisheries Agreement |
| Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos | Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte de mercancías y de viajeros por ferrocarril y por carretera | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas | Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen on órgano de vigilancia y un Tribunal de Justicia | Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice |
| Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Surveillance and Court Agreement |
| Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid |
| Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts |
| Acuerdo interinstitucional para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos | Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts |
| Acuerdo Internacional de los Productos Lácteos | International Dairy Agreement |
| Acuerdo Marco de Ohrid | Ohrid Framework Agreement |
| acuerdo para la fijación de tarifas | concerted fixing of fees |
| acuerdo patrimonial de unión | partnership property agreement |
| Acuerdo por el que se establece una clasificación internacional de diseños industriales | Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs |
| acuerdo puro de licencia de patente | pure patent licensing agreement |
| acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación | agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures |
| acuerdo que obstaculiza la importación de electricidad | agreement restricting the importation of electricity |
| Acuerdo relativo a la adopción de condiciones uniformes de homologación y reconocimiento recíproco de equipos y piezas de vehículos de motor | Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts |
| Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea |
| Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea |
| Acuerdo relativo a la clasificación de bienes y servicios para los fines de registro de marcas | Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks |
| acuerdo relativo a la comunicación de un know-how comercial | agreement relating to marketing know-how |
| acuerdo relativo a la explotación de una invención | agreement relating to the exploitation of an invention |
| acuerdo relativo a la seguridad social de los bateleros del Rin | agreement concerning social security for Rhine boatmen |
| acuerdo relativo a la seguridad social de los navegantes del Rin | agreement concerning social security for Rhine boatmen |
| Acuerdo relativo a los productos de la competencia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community |
| Acuerdo relativo al registro internacional de marcas | Agreement concerning the international registration of marks |
| Acuerdo revisado de 1958 | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| Acuerdo sectorial para aeronaves de gran capacidad | Large Aircraft Sector Understanding |
| Acuerdo sobre el Estatuto de las Misiones y los Representantes de Terceros Estados ante la OTAN | Agreement on the Status of Missions and Representatives of Third States to the North Atlantic Treaty Organisation |
| Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad entre la Comunidad Europea y Nueva Zelandia | Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand |
| Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad, la certificación y el marcado entre la Comunidad Europea y Australia | Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia |
| Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Mercancías por ferrocarril | Agreement concerning the international Carriage of Goods by Rail A.I.M. |
| Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Productos Alimenticios Perecederos y sobre la Utilización de Equipo Especial para su Transporte | agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages |
| Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril | Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V. |
| Acuerdo sobre la Cuenta de Seguridad Nuclear | Nuclear Safety Account Agreement |
| Acuerdo sobre la Solución de Litigios en Materia de Patentes Europeas | European Patent Litigation Agreement |
| Acuerdo sobre la solución extrajudicial de conflictos colectivos | Agreement on Extrajudicial Dispute Settlement |
| Acuerdo sobre las deudas exteriores alemanas, firmado en Londres el 27 de febrero de 1953 | Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953 |
| Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | TRIPs agreement |
| Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights |
| Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Corte Penal Internacional | Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court |
| Acuerdo sobre Líneas Directices en materia de crédito a la Exportación con Apoyo Oficial para aeronaves civiles de gran capacidad Acuerdo sectorial sobre aeronaves de gran capacidad | Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding |
| Acuerdo sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación | Agreement on Import Licensing Procedures |
| acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado | agreement on the choice of court |
| acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado | prorogation agreement |
| acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado | choice of court agreement |
| acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado | agreement conferring jurisdiction |
| Acuerdo sobre transportes internacionales de mercancías combinados ferrocarril/carretera | Agreement on the International Combined Road/Rail Carriage of Goods |
| acuerdo tributario o de tributación | tax treaty |
| acuerdos para el suministro de cantidades fijas | obligations providing for fixed quantities |
| adopción de los acuerdos del Consejo que requieran unanimidad | adoption by the Council of acts which require unanimity |
| aplazamiento de un asunto a solicitud de las partes de común acuerdo | deferment of a case on joint application by the parties |
| aplazar un asunto de común acuerdo | deferment of a case on joint application |
| carta de acuerdo entre agencias | inter-agency letter of agreement |
| categoría de acuerdos | category of agreements |
| celebración de un acuerdo | conclusion of an agreement |
| Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | EU/Iceland and Norway Mixed Committee |
| competencia de la Comunidad o de una de sus Instituciones para celebrar un acuerdo | the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement |
| compromiso de acuerdo | protocol of agreement |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985,relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, 19 de junio de 1990 | Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990 |
| Convenio de 30 de junio de 2005 sobre Acuerdos de Elección de Foro | Convention on Choice of Court Agreements |
| Convenio de La Haya, de 25 de noviembre de 1965, sobre los acuerdos de elección del fuero | Hague Convention of 25 November 1965 on the choice of court |
| de acuerdo a | according to |
| de acuerdo con | pursuant to |
| de acuerdo con sus estatutos | under its statutes, -s object is... |
| de acuerdo con sus respectivos procedimientos constitucionales | in accordance with their respective constitutional processes |
| de acuerdo con un procedimiento único | by means of one procedural system |
| Declaración relativa al procedimiento de celebración de acuerdos internacionales por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community |
| el Consejo de Administración tomará sus acuerdos por mayoría simple | the Administrative Board shall take its decisions by a simple majority |
| estar de acuerdo | agreement (be in) |
| Grupo de Expertos en acuerdos fiscales entre países desarrollados y países en desarrollo | Group of Experts on Tax Treaties between Developing and Developed Countries |
| informe elaborado con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo | report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures |
| la Oficina podrá celebrar acuerdos que se refieran al intercambio o al envío de publicaciones | the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications |
| las normas adoptadas de común acuerdo por las Instituciones de las Comunidades Europeas | the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities |
| los acuerdos celebrados en el marco de la Ronda Uruguay | the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round |
| lugar de puesta en práctica del acuerdo | place of implementation of the agreement |
| Memorándum de Acuerdo | protocol of understanding |
| Memorándum de Acuerdo | memorandum of understanding |
| modalidades de negociación y celebración de acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario | arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters |
| Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid |
| Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra | Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part |
| Protocolo por el que se mantiene en vigor el Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles, Ginebra | Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva |
| Protocolo relativo al Acuerdo de Madrid sobre el registro internacional de marcas | Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks |
| Protocolo relativo al Acuerdo Europeo de Evaluación de la Conformidad | Protocol on a European Conformity Assessment Agreement |
| valor de acuerdo al catálogo de precios para vehículos | blue book value |
