| Subject | Spanish | English |
| law | acciones civiles simultáneas y sucesivas sobre la base de marcas comunitarias y de marcas nacionales | simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks |
| social.sc. | Acciones Comunitarias en favor de las Personas de Edad Avanzada | Community actions for the elderly |
| environ. | Acciones Comunitarias para la Conservación de la Naturaleza | Action by the Community relating to Nature Conservation |
| environ., agric. | Acciones Comunitarias para la Conservación de la Naturaleza | Ac tion by the Community relating to nat ure conservation |
| fish.farm. | Acciones Comunitarias para la Mejora y la Adaptación de las Estructuras del Sector Pesquero y de la Acuicultura | Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector |
| law | acciones judiciales relativas a marcas comunitarias | legal actions relating to Community trade marks |
| gen. | acción comunitaria | Community operation |
| econ. | Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas | programme of Action for Cooperation in Economics |
| econ. | Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas | Community Action for Cooperation in the field of Economics |
| econ. | Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas para Polonia, Hungría, Yugoslavia, Bulgaria, Checoslovaquia y Rumanía | Community action for cooperation in the field of economics in favour of Poland, Hungary, Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Czechoslovakia |
| econ. | Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas ACE para Polonia y Hungría | Community action for cooperation in the field of economics ACE in favour of Poland and Hungary |
| gen. | Acción comunitaria de desarrollo y demostración en materia de enseñanza abierta y a distancia | Community development and demonstration action in the field of open and distance learning |
| industr. | acción comunitaria de desguace | Community scrapping measures |
| ed., commun. | Acción Comunitaria de Formación Profesional en el Sector Audiovisual | Community vocational training measure in the audiovisual sector |
| med. | Acción Comunitaria de Lucha contra el "Doping",incluido el Abuso de los Fármacos,en particular en el Deporte | Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport |
| environ. | Acción comunitaria destinada a proteger el medio ambiente en la región mediterránea | Mediterranean Special Action Programme |
| environ. | Acción comunitaria destinada a proteger el medio ambiente en la región mediterránea | Action by the Community for the Protection of the Environment in the Mediterranean Region |
| gen. | Acción Comunitaria en el campo de la Previsión y Evaluación de la Ciencia y la Tecnología | Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology |
| health., IT | Acción comunitaria en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones aplicadas a la asistencia sanitaria - Informática Avanzada en Medicina | Advanced Informatics in Medicine |
| med. | Acción Comunitaria en el campo de la Tecnología de la Información y de las Telecomunicaciones Aplicadas a la Asistencia Sanitaria-Informática Avanzada en Medicina-Acción Exploratoria | Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action |
| ed., mater.sc. | Acción Comunitaria en el campo de las Tecnologías de la Educación-Desarrollo del Aprendizaje en Europa a través del Progreso Tecnológico-Acción Exploratoria | Community action in the field of learning technologies-Development of European learning through technological advance-exploratory action |
| health. | acción comunitaria en el ámbito de la salud pública | Community action in the field of public health |
| environ. | acción comunitaria en materia de medio ambiente | action by the Community for the environment |
| environ. | acción comunitaria en materia de medio ambiente | action by the Community on the environment |
| environ. | acción comunitaria en materia de medio ambiente | Community Actions for Environment |
| environ. | acción comunitaria para el medio ambiente | Community Actions for Environment |
| environ. | acción comunitaria para el medio ambiente | action by the Community for the environment |
| environ. | acción comunitaria para el medio ambiente | action by the Community on the environment |
| environ. | Acción Comunitaria para el Medio Ambiente | Community action relating to the environment |
| environ. | acción comunitaria para la conservación de la naturaleza | action by the Community relating to nature conservation |
| econ., busin. | Acción comunitaria para la creación y desarrollo de Centros de Empresa e Innovación y su red correspondiente | Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network |
| fish.farm. | acción comunitaria para la mejora y adaptación de las estructuras de la pesca y de la acuicultura | Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector |
| h.rghts.act., agric., UN | Acción Comunitaria para Mujeres de Escasos Recursos | Community Action for Disadvantaged Rural Women |
| econ., industr. | acción comunitaria referente a la reconversión económica de cuencas hulleras | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas |
| econ., industr. | acción comunitaria referente a la reconversión económica de cuencas hulleras | Reconversion of coal basins |
| econ., industr. | acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas |
| coal. | Acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón | Community Initiative concerning the Economic Conversion of Coal-mining Areas |
| econ., industr. | acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón | Reconversion of coal basins |
| econ., coal. | Acción Comunitaria referente a la Transformación Económica de Zonas Mineras del Carbón | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas |
| lab.law. | Acción comunitaria relativa al análisis, la investigación, la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment |
| gen. | Acción comunitaria relativa al análisis,la investigación,la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo | ESSEN 1996-2000 |
| gen. | Acción comunitaria relativa al análisis,la investigación,la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment |
| fin., econ. | acción comunitaria significativa | significant Community action |
| health. | acción inter-comunitaria | self-reliant community action |
| IT | Acción plurianual comunitaria de intercambio de datos entre administraciones | Multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations |
| law | acción por violación de une marca comunitaria | infringement action relating to Community trade marks |
| social.sc., nat.sc. | Centro de Investigaciones Económicas y Políticas de Acción Comunitaria | Center for Economic and Political Research for Community Action |
| IT | Comité consultivo para la puesta en marcha de la acción plurianual comunitaria "Ida" | Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations |
| commer., fin. | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007 | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 |
| IT | Comité de aplicación del plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet | Committee for implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet |
| law | Comité de aplicación del programa de acción comunitario "Juventud" | Committee for implementation of the "Youth" Community action programme |
| polit. | Comité de aplicación del Reglamento relativo a la concesión de ayudas financieras comunitarias para la realización de acciones de carácter innovador en favor del transporte combinado PACT1997-2001 | Committee for implementation of the regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport 1997-2001; PACT |
| fin. | Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises |
| hobby | Comité del plan de acción comunitaria en favor del turismo | Committee on the Community action plan to assist tourism |
| gen. | Comité del programa de acción comunitaria en favor de la protección civil | Committee on the Community action programme in the field of civil protection |
| social.sc. | Comité del programa de acción comunitaria sobre la estrategia comunitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres | Committee on the Community framework strategy on gender equality |
| social.sc. | Comité para la puesta en marcha del programa de acción comunitaria relativo a la promoción de la igualdad de oportunidades y la integración de las personas minusválidas | Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people |
| patents. | competencia y procedimiento en materia de acciones judiciales relativas a marcas comunitarias | jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks |
| gen. | Coordinación de las Políticas Comunitarias y Acciones Concertadas en materia de Turismo | Coordination of Community policies and concerted action for tourism |
| R&D. | Cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración | Fourth framework programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration |
| law | ejercitar acciones que tengan por objeto prohibir el uso de una marca comunitaria | to bring proceedings for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark |
| environ. | Guía de las acciones comunitarias en favor de los bosques tropicales | EU Tropical Forestry Sourcebook |
| commer. | Libro Blanco. Acciones de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia | White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules |
| transp., nautic., environ. | marco de acción comunitaria para la política del medio marino | framework for community action in the field of marine environmental policy |
| gen. | participación comunitaria en la financiación de las acciones | Community contribution to the financing of operations |
| health. | plan de acción comunitaria contra el cáncer | Community plan of action against cancer |
| gen. | Plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| law | Plan de acción para el intercambio, entre las administraciones de los Estados miembros, de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| gen. | plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| law | Plan de acción para el intercambio,entre administraciones de los Estados miembros,de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| commun. | Plan plurianual de acción comunitaria para fomentar la seguridad en la utilización de Internet | multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet |
| commun. | Plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales | Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks |
| polit., loc.name., fin. | porcentaje de intervención comunitaria en la financiación de acciones PIM | rate of Community participation in financing IMP measures |
| environ. | Programa de acciones comunitarias en favor de la protección civil | Community action programme in the field of civil protection |
| fin., polit. | programa de acción aduanera comunitaria | action programme for customs in the Community |
| fin., polit. | programa de acción aduanera comunitaria | Customs 2000 programme |
| fin., polit. | programa de acción aduanera comunitaria | Community customs action programme |
| fin., polit. | programa de acción aduanera comunitaria | Customs 2000 |
| social.sc. | Programa de acción comunitaria a medio plazo para la lucha contra la exclusión social y la promoción de la solidaridad | Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity |
| health., environ. | programa de acción comunitaria contra las enfermedades causadas, provocadas o agravadas por la contaminación ambiental | Programme of Community action against diseases which are caused, provoked or aggravated by environmental pollution |
| health. | programa de acción comunitaria contra las enfermedades poco comunes | Programme of Community Action on Rare Diseases |
| tax. | Programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market |
| tax. | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market |
| tax. | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market |
| tax. | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | Fiscalis programme |
| commer. | programa de acción comunitaria en el ámbito de la política de consumidores | programme of Community action in the field of consumer policy 2007-2013 |
| commer. | programa de acción comunitaria en el ámbito de la política de consumidores | programme of Community action in the field of consumer policy |
| commer. | programa de acción comunitaria en el ámbito de la política de consumidores | Community action programme in the field of consumer policy |
| arts. | programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural | Community action programme in the field of cultural heritage |
| cultur. | Programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural | Community action programme in the field of cultural heritage |
| relig. | Programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural | Raphael programme |
| environ. | Programa de acción comunitaria en favor de la protección civil | Community action programme in the field of civil protection |
| tax. | programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas | Exchange programme of customs officials |
| tax. | programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas | Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials |
| ed. | programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta | programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials |
| fin., ed. | Programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta | Programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials |
| fin., ed. | Programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta | MATTHAEUS-TAX |
| transp., polit. | programa de acción comunitaria en materia de seguridad vial | Community programme of action on road safety |
| ed. | Programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continua | Continuing vocational training |
| ed. | Programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continua | Community action programme for the development of continuing vocational training |
| ed. | programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continuada | Community action programme for the development of continuing vocational training |
| ed. | programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continuada | Continuing vocational training |
| ed., lab.law. | Programa de Acción Comunitaria para el Desarrollo de la Formación Profesional Continuada | Community action programme for the development of continuing vocational training |
| social.sc., lab.law. | programa de acción comunitaria para la readaptación profesional de los minusválidos | Community action programme for the vocational rehabilitation of handicapped persons |
| gen. | Programa de acción comunitaria para promover la integración de los refugiados | Community action programme to promote the integration of refugees |
| social.sc. | Programa de acción comunitaria "Servicio Voluntario Europeo para jóvenes" | Community action programme "European voluntary service for young people" |
| health. | Programa de acción comunitaria sobre la prevención de traumatismos | programme of Community action on injury prevention |
| health., transp., polit. | programa de acción comunitaria sobre la prevención de traumatismos | Programme of Community Action on Injury Prevention |
| social.sc. | programa de acción comunitaria "Un servicio voluntario europeo para los jóvenes" | Community action programme - European voluntary service for young people |
| fin., polit. | Programa de acción de la aduana comunitariaAduana 2000 | Action programme for Community customs Customs 2000 |
| social.sc., empl. | programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores | Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers |
| IT, mater.sc. | Programa Marco de Acciones Comunitarias de Investigación y Desarrollo Tecnológico1987-1991 | Framework programme of Community activities in the field of research and technological development 1987 to 1991 |
| R&D. | Programa marco de Acciones Comunitarias de Investigación y Desarrollo Tecnológico1990-1994 | Framework programme of Community activities in the field of research and technological development 1990-94 |
| fin., econ. | Programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad,en particular a favor de las pequeñas y medianas empresasPYME | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| health. | segundo Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud | Health Programme 2008-2013 |
| health. | segundo Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud | Health Programme |
| health. | segundo Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud | Second Programme of Community Action in the Field of Health |
| health. | segundo Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud | EU health programme |
| health. | segundo Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud | Second Programme of Community Action in the Field of Health 2008-13 |
