Spanish | English |
Acción Concertada en el ámbito de los Sistemas de Ayuda para la Navegación Marítima desde el Litoral | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems |
Acción Concertada en el ámbito de los Sistemas de Ayuda para la Navegación Marítima desde el Litoral | COST 301 |
Acuerdo abierto a la firma el 24 de julio de 1981 y firmado el 28 de septiembre de 1981, por los Gobiernos de la República Federal de Alemania, la República Francesa, el Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte y España, concerniente al programa Airbus | Arrangement between the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Spain, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the Airbus Programme |
Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 relativo a la señalización de las carreteras | European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals |
Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 sobre circulación por carretera | European Agreement Supplementing the 1968 Convention on Road Traffic |
Acuerdo internacional sobre el procedimiento aplicable al establecimiento de tarifas de los servicios aéreos regulares intraeuropeos | International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Intra-European Scheduled Air Services |
Acuerdo internacional sobre el procedimiento aplicable para el establecimiento de las tarifas de los servicios aéreos | International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Scheduled Air Services |
Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area |
Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA | Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area |
Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | "Parallel Agreement" |
Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles |
Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Parallel Agreement |
Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles |
bloquearse durante el ensayo | locking occurs during the test |
cargar el freno | to fill the brake |
cargar el fuego | to stoke |
cargar el fuego | to fire |
Comité consultivo en materia de acuerdos y de posiciones dominantes en el sector del transporte aéreo | Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport |
Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy |
Comité de información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos | Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars |
conducción para cargar el carbón | coal-shoot |
Conferencia de Gobiernos Contratantes encargada de enmendar el Anexo del Convenio para facilitar el tráfico marítimo internacional, 1965 | Conference of Contracting Governments to amend the Annex to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic,1965 |
Conferencia de los Gobiernos contratantes del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 sobre el sistema de seguridad y socorro marítimo global | Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System |
Convenio de las Naciones Unidas sobre el transporte marítimo de mercancías | Hamburg Rules |
Convenio de las Naciones Unidas sobre el transporte marítimo de mercancías | United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea |
Convenio de las Naciones Unidas sobre el Transporte Multimodal Internacional de Mercancías | United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods |
Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar | SOLAS Convention |
Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar | International Convention for the Safety of Life at Sea |
Convenio sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril y vías navegables interiores | Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels |
cortar el fuego | to let the fire down |
cortar el fuego | to stop the fire |
cortar el fuego | to damp the fire |
derecho de utilizar la misma franja horaria en el próximo periodo equivalente | to entitle to the same slot in the next equivalent season |
desagüe en el cuenco | outlet to the lock chamber |
dispositivo para tirar el fuego | tipping grate |
dispositivo para tirar el fuego | drop grate |
freno de husillo maniobrable desde el suelo | screw brake operated from the ground |
freno de mano accionable desde el suelo | hand brake operated from ground |
grupo de reflexión de alto nivel sobre las perspectivas europeas para el año 2000 | high-level working party on the prospects for European transport between now and the year 2000 |
Libro Verde - Mejorar el desmantelamiento de los buques | Green Paper on better ship dismantling |
masa máxima sobre el eje técnicamente admisible | technically permissible maximum mass on the axle |
mecanismo de dirección con bastidor articulado en el cual el movimiento de unas piezas del bastidor en relación con las otras está producido directamente por las fuerzas de dirección | buckle steering equipment |
Oficina central de coordinación para gestionar el transporte de contenedores por el Rin | Central Coordinating Office to manage container transport on the Rhine |
Operación de las Naciones Unidas en el Canal de Suez | United Nations Suez Canal Operation |
orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte | Community guidelines for the development of the trans-European transport network |
peso estático en el aterrizador delantero | static weight on nosegear |
pesos y dimensiones de vehículos para el transporte por carretera | weights and dimensions of road vehicles |
posición de cargar el freno | full-release position |
posición de cargar el freno | filling position |
programa de acción "El futuro de la aviación civil europea" | action programme "The way forward for civil aviation in Europe" |
Programa de Acción Europeo Integrado para el Transporte por Vías Navegables | Integrated European Action Programme for inland waterway transport |
Programa para el futuro sostenible de la aviación general y de negocios | An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation |
Protocolo Adicional número 1 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 | Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 |
Protocolo Adicional número 2 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929, modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955 | Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
Protocolo de Montreal número 4 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 y modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955 | Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
Protocolo de 1999 por el que se modifica el Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril COTIF de 9 de mayo de 1980 Protocolo 1999 | Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol |
Protocolo de 1997 que enmienda el Convenio Internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 | Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto |
Protocolo de 1978 relativo al Convenio Internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974 | Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea |
Protocolo que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo, firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 |
Protocolo refundiendo el Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol", de 13 de diciembre de 1960, como consecuencia de las diferentes modificaciones realizadas | Protocol consolidating the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended |
Protocolo relativo a la adhesión de la Comunidad Europea al Convenio Internacional de Cooperación relativo a la seguridad de la navegación aérea Eurocontrol, de 13 de diciembre de 1960, con sus diferentes modificaciones y refundido por el Protocolo de 27 de junio de 1997 | Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997 |
punto de entrega c.i.f. en el interior del país | extended c.i.f. delivery point |
salirse el pantógrafo | dewirement |
sistema de altavoces utilizable desde el puente | public address system that can be used from the bridge |
Sistema de ayudas para mejorar el impacto ambiental de los transportes de mercancías por carretera | system for helping mitigate the environmental impact of road haulage operations |
tirar el fuego | to draw the fire |
transformar el material móvil | to renovate the rolling stock |
transformar el material móvil | to revamp the rolling stock |
transformar el material móvil | to remodel the rolling stock |
transformar el material móvil | to recondition the rolling stock |
transformar el material móvil | to reconstruct the rolling stock |
transformar el material móvil | to rebuild the rolling stock |
transformar el material móvil | to modernise the rolling stock |
vagᄈn para el transporte de ejes | wagon for the carriage of axles |
vehículo de transporte de cadáveres antes de introducirlos en el ataúd | vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins |
vehículo de transporte de cadáveres después de introducirlos en el ataúd | hearse |
ángulo en el que se produce la inundación progresiva | angle at which the progressive flooding occurs |