| Subject | Spanish | English |
| gen. | a los fines enunciados en el artículo 2 | for the purposes set out in Article 2 |
| gen. | A él no le gusta su nariz, pero a mi me gusta | He doesn't like his nose, but I like it |
| gen. | a él no lo busca nadie | no one is looking for him |
| gen. | ¿abre él la embajada? | does he open the embassy? |
| gen. | ¿acabó el trabajo a tiempo? | did you finish the work on |
| gen. | Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954 | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 |
| gen. | Acuerdo cuatripartito de 4 de abril de 1994 sobre el regreso voluntario de los refugiados y las personas desplazadas | Quadripartite Agreement of 4 April 1994 on voluntary return of refugees and displaced persons |
| gen. | Acuerdo de Cesación de Hostilidades entre el Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía y el Gobierno del Estado de Eritrea | Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea |
| gen. | Acuerdo de Georgetown por el que se instituye el Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico | Georgetown Agreement constituting the Group of African, Caribbean and Pacific States |
| gen. | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station |
| gen. | Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Surveillance and Court Agreement |
| gen. | Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| gen. | Acuerdo Europeo de 16 de septiembre de 1950 por el que se completa el Convenio sobre circulación por carretera, así como el Protocolo de 1949 relativo a la señalización de las carreteras | European Agreement of 16 September 1950 supplementing the 1949 Convention on Road Traffic and the 1949 Protocol on Road Signs and Signals |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé | Mauritius Agreement |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé | Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé |
| gen. | antideslizantes para el calzado | non-slipping devices for shoes |
| gen. | antideslizantes para el calzado | non-slipping devices for boots and shoes |
| gen. | antideslizantes para el calzado | non slipping devices for boots |
| gen. | aparato muscular del cuerpo o de cualquier parte de él | musculature |
| gen. | aparato muscular del cuerpo o de cualquier parte de él | muscles |
| gen. | ¿aprende él español? | is he learning Spanish? |
| gen. | ¿aprende él español? | does he learn Spanish? |
| gen. | aumento del CO2 disuelto en el plasma sanguíneo | hypercapnia |
| gen. | aumento del CO2 disuelto en el plasma sanguíneo | excess of carbon dioxide in the blood |
| gen. | ayer él estuvo feliz porque ganó | yesterday he was happy because he won |
| gen. | ayuda no incluida en el régimen del Tratado CECA | non-ECSC aid |
| gen. | batutas para marcar el compás | conductors' batons |
| gen. | ¿busca él a los mozos? | is he looking for the waiters? |
| gen. | camino transitable todo el año | all-weather road |
| gen. | carretera transitable todo el año | all-weather road |
| gen. | Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional | United Centre for Regional Development |
| gen. | Centro Internacional de Investigación sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | International Research Centre on Environment and Development |
| gen. | chofer, dígale que gracias a él | driver, tell him thanks |
| gen. | ¿come él lechuga? | does he eat lettuce? |
| gen. | Comisión para el esclarecimiento histórico de las violaciones a los derechos humanos y los hechos de violencia que han causado sufrimientos a la población guatemalteca | Commission for Historical Clarification |
| gen. | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector del transporte aéreo | Advisory Committee on agreements and dominant positions in air transport |
| gen. | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el ámbito de los transportes marítimos | Advisory Committee on agreements and dominant positions in maritime transport |
| gen. | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems |
| gen. | Comité creado por el apartado 1 del artículo K.4.del Tratado | Committee set up by Article K.4 |
| gen. | Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work |
| gen. | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía | Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks |
| gen. | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria Ecopuntos | Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints |
| gen. | Comité de Naciones Unidas para el Uso Pacífico del Espacio Ultraterrestre | United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space |
| gen. | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport |
| gen. | Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 42 de la Decisión de Asociación Ultramar | Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision |
| gen. | Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 36 de la Decisión de Asociación Ultramar | Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision |
| gen. | Comité previsto en el artículo 147 del Tratado | Committee under Article 147 of the Treaty |
| gen. | compatible con el zócalo | base compatible |
| gen. | ¿con quién va él? | who is he going with? |
| UN, clim. | concentración equivalente de dióxido de carbono "El efecto combinado de todos los gases de efecto invernadero para producir el forzamiento radiativo se expresa con frecuencia en términos de la concentración equivalente de dióxido de carbono que producirá" | Equivalent carbon dioxide concentration |
| gen. | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | The COP15 Climate Conference |
| gen. | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Copenhagen Conference on climate change |
| gen. | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | United Nations Climate Conference |
| gen. | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| gen. | Consejo de Cooperación Internacional en el Estudio y Utilización del Espacio Ultraterrestre | Council on International Cooperation in the Study and Utilisation of Outer Space |
| gen. | conservar y mejorar el medio humano | preserving and enhancing the human environment |
| gen. | controlar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1 | to secure compliance with the rule laid down in paragraph l |
| gen. | Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos | Diplomatic Agents Convention |
| gen. | Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents |
| gen. | Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes, enmendada por el Protocolo de modificación de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes | Single Convention on narcotic drugs, 1961, as amended by the Protocol amending the Single Convention on narcotic drugs, 1961 |
| gen. | Convenio por el que se instituye la Organización de Metrología Legal | Convention establishing the International Organisation of Legal Metrology |
| gen. | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them |
| gen. | Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| gen. | Convenio relativo a la constitución de "Eurofima", Sociedad europea para el financiamiento de material ferroviario | Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA |
| gen. | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación pescadores, 1966 | Accommodation of Crews Fishermen Convention, 1946 |
| gen. | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación disposiciones complementarias, 1970 | Convention concerning Crew Accommodation on board Ship supplementary provisions |
| gen. | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación, 1946 | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship |
| gen. | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación revisado, 1949 | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised |
| gen. | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación pescadores, 1966 | Convention concerning Accommodation on board Fishing Vessels |
| gen. | Convenio sobre el benceno, 1971 | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene |
| gen. | Convenio sobre el certificado de aptitud de los cocineros de buque, 1946 | Convention concerning the Certification of Ships' Cooks |
| gen. | Convenio sobre el certificado de marinero preferente, 1946 | Convention concerning the Certification of Able Seamen |
| gen. | Convenio sobre el Comercio de Cereales, 1995 | Grains Trade Convention, 1995 |
| gen. | Convenio sobre el contrato de enrolamiento de los pescadores, 1959 | Convention concerning Fishermen's Articles of Agreement |
| gen. | Convenio sobre el derecho de asociación territorios no metropolitanos, 1947 | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories |
| gen. | Convenio sobre el descanso semanal industria, 1921 | Weekly Rest Industry Convention |
| gen. | Convenio sobre el descanso semanal industria, 1921 | Weekly Rest Industry Convention, 1921 |
| gen. | Convenio sobre el descanso semanal comercio y oficinas, 1957 | Convention concerning Weekly Rest in Commerce and Offices |
| gen. | Convenio sobre el descanso semanal industria, 1921 | Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings |
| gen. | Convenio sobre el examen médico de la gente de mar, 1946 | Convention concerning the Medical Examination of Seafarers |
| gen. | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo marítimo, 1921 | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea |
| gen. | Convenio sobre el examen médico de los menores industria, 1946 | Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons |
| gen. | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajos no industriales, 1946 | Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations |
| gen. | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo subterráneo, 1965 | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines |
| gen. | Convenio sobre el medio ambiente de trabajo contaminación del aire, ruido y vibraciones, 1977 | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration |
| gen. | Convenio sobre el personal de enfermería, 1977 | Convention concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel |
| gen. | Convenio sobre el peso máximo, 1967 | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker |
| gen. | Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space |
| gen. | Convenio sobre el seguro de enfermedad agricultura, 1927 | Convention concerning Sickness Insurance for Agricultural Workers |
| gen. | Convenio sobre el servicio del empleo, 1948 | Convention concerning the Organisation of the Employment Service |
| gen. | Convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948 | Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 |
| gen. | Convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1934 | Convention concerning Employment of Women during the Night Revised |
| gen. | Convenio revisado sobre el trabajo nocturno de los menores industria, 1948 | Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry |
| gen. | Convenio sobre el trabajo nocturno de los menores trabajos no industriales, 1946 | Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation |
| gen. | Convenio sobre el trabajo portuario, 1973 | Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks |
| gen. | Convenio sobre la alimentación y el servicio de fonda tripulación de buques, 1946 | Convention concerning Food and Catering for Crews on Board Ship |
| gen. | Convenio sobre las horas de trabajo y el descanso transporte por carretera, 1939 | Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport |
| gen. | Convenio sobre las migraciones en condiciones abusivas y sobre el fomento de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes | Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers |
| gen. | convenios ulteriores que requerirán el acuerdo unánime de los Estados miembros | agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States |
| gen. | cortar el bebedero | shear the sprue |
| gen. | cortar el bebedero | shear the gate |
| gen. | Cuando el bebé se tranquilizó un poco nos fuimos a dormir | When the baby calmed down a little we went to sleep |
| gen. | cursar una petición para que se examine el caso nuevamente | to submit an application for re-examination of the case |
| gen. | ¿cuánto debe él? | how much does he owe? |
| gen. | ¿cuántos cheques escribe él? | how many cheques does he write? |
| gen. | Código de Conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre | Code of Conduct on Outer Space Activities |
| gen. | ¿cómo está él? | how is he? |
| gen. | ¿de qué parte de África es él? | what part of Africa is he from? |
| gen. | decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council |
| gen. | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Prüm Decision |
| gen. | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| gen. | Descuelga el teléfono para que no entren mas llamadas | Pick up the phone to keep out more calls |
| gen. | desplazarse libremente en el territorio de los Estados miembros | to move freely within the territory of Member States |
| gen. | determinación de la edad por el carbono 14,técnica del carbono 14 | carbon-14 dating |
| gen. | Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios | Posting of Workers Directive |
| gen. | Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios | Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services |
| UN | Directrices y Principios de El Cairo para el manejo ambientalmente racional de desechos peligrosos | Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes |
| environ., UN | Directrices y principios de El Cairo para el manejo ambientalmente racional de desechos peligrosos | Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes |
| gen. | diseño del lugar en el caso más desfavorable | design for the worst-case site |
| gen. | Disposiciones transitorias relativas al reglamento económico y a las normas de control del Acuerdo Internacional sobre el Cacao de 1980 | Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980 |
| gen. | el acceso a realizaciones sobre una base mutuamente ventajosa | the access to achievements on a mutually advantageous basis |
| gen. | El acuerdo se firmó en las oficinas del alcalde | The agreement was signed at the offices of the mayor |
| gen. | El adolescente tiene un granito en la barbilla | The teenage boy has a big pimple on his chin |
| gen. | el auto de él es excelente | his car is excellent |
| gen. | el autor de la solicitud | the person making the request |
| gen. | El avión aterrizó el día de hoy a las 10 am | The plane landed today at 10 am |
| gen. | el calentamiento intenso producirá aumento de la presión con riesgo de estallido | heating will cause rise in pressure with risk of bursting |
| gen. | El cangrejo está caminando en la playa | The crab is walking on the beach |
| gen. | El carro patinó en la carretera por la lluvia | The car skidded on the road in the rain |
| gen. | el carácter indivisible de la seguridad en Europa | the indivisibility of security in Europe |
| gen. | El cliente dice que él calza del 23 | The customer says he shim 23 |
| gen. | El coche esta aparcado en la siguiente calle | The car is parked on the next street |
| gen. | el coche va a estar listo hoy | the car is going to be ready today |
| gen. | El collar plateado en su cuello es muy caro | The silver necklace on her neck is very expensive |
| gen. | El color azul predominó en este cuadro | The blue predominated in this paint |
| gen. | El conejo apareció en el sombrero | The rabbit appeared in the hat |
| gen. | el Consejo y la Comisión procederán a consultarse mutuamente | the Council and the Commission shall consult each other |
| gen. | el contacto prolongado o repetido con la piel puede producir dermatitis | repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis |
| gen. | el contacto prolongado o repetido puede producir sensibilización de la piel | repeated or prolonged contact may cause skin sensitization |
| gen. | El corredor de Australia encabezó la carrera durante los primeros 2 minutos | The runner of Australia led the race for the first 2 minutes |
| gen. | el cuarto de él es el quince | his room number is fifteen |
| gen. | El cuerpo emplea mucha energía en digerir los alimentos | The body uses a lot of energy to digest food |
| gen. | el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente | the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol |
| gen. | el firmante | petitioner |
| gen. | el funcionario podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo | the official may be called upon to occupy a post temporarily |
| gen. | El gobierno busca abatir la desnutrición en los niños del área rural | The government seeks to combat malnutrition in the children of the rural area |
| gen. | El gusano se transforma en mariposa durante l metamorfosis | The worm becomes a butterfly during metamorphosis |
| gen. | el gusto es mío | the pleasure is mine |
| gen. | El hombre tiene un grano en la nariz | The man has a pimple on his nose |
| gen. | El hombre tiene una barba abundante, pero poco pelo en la parte superior de la cabeza | The man has a full beard, but little hair on the top of his head |
| UN, biol., sec.sys. | El Instituto de Estudios Avanzados de la Universidad de Naciones Unidas | United Nations University Institute of Advanced Studies (IAS/UNU) |
| gen. | El llevó una peluca con pelo largo moreno en la fiesta | He wore a wig with long black hair at the party |
| gen. | El lobo gris busca comida en la pradera | The gray wolf is foraging for food in the meadow |
| gen. | El loto blanco está flotando en la superficie del estanque | The white lotus is floating on the surface of the pond |
| gen. | el líquido caliente puede producir quemaduras graves en la piel | the hot liquid may cause severe skin burns |
| gen. | el líquido puede producir congelación | the liquid may cause frostbite |
| gen. | el mandato de los miembros concluirá definitivamente por dimisión voluntaria o cese | the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired |
| gen. | el material de conducción de este gas no debe contener más del 63 por ciento de cobre | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper |
| gen. | El médico va a examinar tu herida | The doctor will examine your wound |
| gen. | el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso | the action brought by the Parliament is admissible |
| gen. | El pelo en su cabeza es rojo | The hair on her head is red |
| gen. | El perro comenzó a gemir en cuanto vio la jeringa | The dog began to whine when he saw the syringe |
| law | El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| gen. | El presidente precisó que la decisión se producirá en dos semanas | The president said the decision will occur in two weeks |
| gen. | El pueblo se levantó en armas | The people rose in arms |
| gen. | El que tan rápido fluya una sustancia depende de su viscosidad | How fast a substance flows depends on its viscosity |
| gen. | El refugio ofrece abrigo a los vagabundos | The refuge provides shelter to the homeless |
| gen. | el restorán es bastante barato | the restaurant is quite inexpensive |
| gen. | El terremoto destruyó la mitad de las casas de la ciudad | The earthquake destroyed half the houses in the city |
| gen. | El testigo declaró en contra del acusado | The witness testified against the defendant |
| gen. | El tiene comida en su barbilla | His has a food on his chin |
| gen. | el tipo equivocado | the wrong type |
| gen. | El trabajo consiste en ordenar los libros | The work consists in ordering books |
| coal. | El trepano es especialmente adecuado para trabajar en los filones mas delgados. | the trepanner is particularly suited to working in thinner seams |
| gen. | Ella sonríe todo el día | She smiles all day |
| gen. | emisión de orina más abundante durante la noche que durante el día | nocturia |
| gen. | emisión de orina más abundante durante la noche que durante el día | frequent urination at night |
| gen. | En algunas culturas, el blanco simboliza pureza | In some cultures, white symbolizes purity |
| gen. | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables | contact with water liberates toxic, highly flammable gas |
| gen. | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables | contact with water liberates toxic,highly-flammable gases |
| gen. | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables | R15/29 |
| gen. | En el cuento el escritor sublimó la belleza de las montañas | In the story the writer sublimated the beauty of the mountains |
| gen. | En el festival los participantes danzaron con música africana | The festival participants danced with African music |
| gen. | En el festival mi hija declamó un poema a los padres | In the festival my daughter recited a poem to parents |
| gen. | En el hospital aprendimos como reanimar a los heridos | In the hospital we learned how to revive the wounded |
| gen. | En el informe se resaltan los beneficios del nuevo sistema | In the report the benefits of the new system are highlighted |
| gen. | En el índice están indicadas las páginas correspondientes a cada uno de los temas | In the index are indicated the pages for each of the topics |
| gen. | en el último párrafo del apartado 3 | in the last subparagraph of paragraph 3 |
| gen. | En el último reporte incluí todas las mejoras realizadas al proceso | In the last report I included all the improvements made to the process |
| gen. | En mi primera clase de natación me enseñaron a flotar en el agua | In my first swimming lesson I was taught to float on water |
| gen. | en plazos compatibles con el calendario de las manifestaciones artísticas | in good time for programmes of artistic events |
| gen. | en virtud de lo dispuesto en el artículo 125 | in accordance with Article 125 |
| gen. | Es deplorable el comportamiento de tu hijo | It is deplorable the behavior of your child |
| gen. | ES el Consejo podrá extender el beneficio de las disposiciones del presente capítulo a... | the Council may extend the provisions of this Chapter to... |
| gen. | Es el momento de servir el postre | It's time to serve dessert |
| patents. | es posible de exigir que él mismo indemnice los gastos | he can be expected to bear the damages himself |
| gen. | Es una mala idea blasfemar en contra el rey en público | It's a bad idea to blaspheme against the king in public |
| gen. | ¿es él de Chile? | is he from Chile? |
| gen. | esa es la amiga de él | that is his friend |
| gen. | ¿escribe él los anuncios? | does he write the ads? |
| gen. | ¿escribe él mucho o poco? | does he write a lot or a little? |
| gen. | ¿eso es de ella o de él? | that is from her or from him? |
| gen. | especificar en el Anexo | to show in the notes on the accounts |
| gen. | especificar en el Anexo | to disclose in the notes on the accounts |
| gen. | específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo | specific, measurable, achievable, relevant and time-related |
| gen. | específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo | specific, measurable, achievable, realistic and time related |
| gen. | específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo | specific, measurable, achievable, realistic and time-bound |
| gen. | específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo | specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame |
| gen. | Este gel mata el 99% de las bacterias en tus manos | This gel kills 99% of bacteria on your hands |
| gen. | Estrategias en pro de la infancia y el desarrollo para el decenio de 1990 | Strategies for Children and Development in the 1990s |
| gen. | ¿está barriendo él? | is he is sweeping? |
| gen. | ¿está él hablando español? | is he speaking Spanish? |
| gen. | ¿está él lavando o limpiando? | is he washing or cleaning? |
| gen. | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | Europe 2020 strategy |
| gen. | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth |
| gen. | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth |
| gen. | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth |
| gen. | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | EU 2020 strategy |
| gen. | favorecer el desarrollo de una cooperación mutuamente beneficiosa | to encourage the development of mutually beneficial co-operation |
| gen. | Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | United Nations Fund for Science and Technology for Development |
| gen. | Grupo de expertos previsto en el artículo 31 del Tratado Euratom | Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty |
| gen. | Grupo de reflexión sobre el horizonte 2020-2030 | Reflection Group |
| gen. | Grupo de reflexión sobre el horizonte 2020-2030 | Reflection Group horizon 2020-2030 |
| gen. | Grupo de reflexión sobre el horizonte 2020-2030 | Reflection Group on the Future of the Union |
| gen. | Grupo de Trabajo sobre el mercado único de 1992 | Working Party on the 1992 Single Market |
| gen. | Grupo Temático sobre Mitigación de los Efectos de los Desastres del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo | United Nations Development Assistance Framework Disaster Mitigation Theme Group |
| gen. | ¿ha vivido él en Cuba? | has he lived in Cuba? |
| gen. | ¿ha vivido él en Panamá? | has he lived in Panama? |
| gen. | ¿hablamos él y yo español? | do he and I speak Spanish? |
| gen. | Hay que cargar suficiente agua para el recorrido | Sufficient water must be loaded for travel |
| gen. | hay que ver el auto de él | you should see his car |
| gen. | Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino | Mideast Roadmap |
| gen. | Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino | Middle East road map |
| gen. | incluir en el acta | to record in the minutes |
| gen. | incluir en el acta | to place on record |
| gen. | indicar el voto que hayan emitido | to record how they voted |
| gen. | Iniciativa para reducir el trafico | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" |
| gen. | Inspectorado comunitario para el control de los alimentos | Community Food and Consumer Protection Inspectorate |
| gen. | intercambios intracomunitarios que transitan por el territorio de terceros paises | intra-Community trade transiting through non-Community countries |
| gen. | la amiga de él es casada | his friend is married |
| gen. | La bandera se mueve majestuosamente con el viento | The flag moves majestically in the wind |
| gen. | La nieve blanca cayendo hace que el invierno sea más soportable | Falling white snow makes winter more bearable |
| gen. | la novia de él es española | his girlfriend is Spanish |
| gen. | La piña troceada va muy bien con el requesón | Chopped pineapple goes great in cottage cheese |
| gen. | La Salud para Todos en el Año 2000 | Health for All by the year 2000 |
| gen. | la substancia se descompone al calentar intensamente, lo que aumenta el peligro de incendio | the substance decomposes on heating,which increases fire hazard |
| gen. | las condiciones en que pudiera desarrollarse el movimiento ordenado de los trabajadores | the conditions under which the orderly movement of workers might take place |
| gen. | las disposiciones que incidan directamente en el funcionamiento del mercado común | the provisions which directly affect the functioning of the common market |
| gen. | Las puertas para evacuar el lugar se encuentran del otro lado | The doors to evacuate the place are on the other side |
| econ., busin. | Libro Verde - El espíritu empresarial en Europa | Green Paper on Entrepreneurship in Europe |
| gen. | maquinillas para cortar el cabello eléctricas y no eléctricas | hair clippers for personal use electric and non-electric |
| gen. | marcar el teléfono | dial telephone |
| gen. | Me asignaron el asiento numero 34 | I was assigned the seat number 34 |
| gen. | Me enrollé en el mundo del arte cuando tenía 15 años | I hooked up in the art world when I was 15 |
| gen. | mejorar el medio ambiente mediterráneo | the improvement of the environment of the Mediterranean |
| gen. | mejorar el transporte internacional por ferrocarril | to improve international rail transport |
| gen. | mejorar las facilidades materiales para el intercambio y la difusión del acervo cultural | to improve the facilities for the exchange and for the dissemination of cultural property |
| comp., MS | Microsoft Online Services - El portal de mi empresa | Microsoft Online Services My Company Portal (The Web site provided by Microsoft Online Services for end users to access company services) |
| h.rghts.act., UN | Misión de las Naciones Unidas en El Salvador | United Nations Observer Mission in El Salvador |
| h.rghts.act., UN | Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador | United Nations Observer Mission in El Salvador |
| gen. | Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty |
| gen. | no, es igual al de él | no, it is the same size as his |
| gen. | No puedo alcanzar el libro | I can not reach the book |
| gen. | no tirar los residuos por el desagüe | do not empty into drains |
| gen. | no tirar los residuos por el desagüe | S29 |
| gen. | No tutees al jefe a menos que él te lo pida | Do not talk informally to the boss unless he asks |
| gen. | no, él es de los Estados Unidos | no, he is from the United States |
| gen. | no, él trabaja aquí | no, he works here |
| polit. | Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador | United Nations Observer Mission in El Salvador |
| gen. | ocupar su escaño en el Parlamento y en sus comisiones | to take one's seat in Parliament and on its committees |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process |
| gen. | Participación de la mujer en el desarrollo y la integración de la región andina | Women in the development and integration of the Andean area |
| gen. | perteneciente a un cabello o parecido a él | capillary |
| gen. | perteneciente o relativo a un trauma o traumatismo, o causado por él | traumatic |
| gen. | perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él | vestibular |
| gen. | perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él | inside tooth surface-related |
| gen. | perteneciente o relativo al contacto sexual o transmitido por él | venereal |
| gen. | perteneciente o relativo al contacto sexual o transmitido por él | sexually transmitted |
| gen. | pinzas para el azúcar | sugar tongs |
| gen. | pinzas para el cabello pasadores | barrettes hair-slides |
| gen. | pinzas para el cabello pasadores | slides hair grips |
| gen. | pinzas para el cabello pasadores | hair grips slides |
| gen. | Plan de acción i2010 sobre administración electrónica : acelerar la administración electrónica en Europa para el beneficio de todos | i2010 eGovernment Action Plan : Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All |
| gen. | Plan de cooperación para el Decenio Internacional del Agua Potable y del Saneamiento Ambiental | Cooperative Action for the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade |
| gen. | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession |
| gen. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| gen. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| law | Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| gen. | pregúntele si él habla inglés | ask him if he speaks English |
| gen. | pregúntele si él la conoce | ask him if he knows her |
| gen. | presencia abundante de aire en el estómago o el intestino | wind |
| gen. | presencia abundante de aire en el estómago o el intestino | flatulence |
| transp. | programa de acción "El futuro de la aviación civil europea" | action programme "The way forward for civil aviation in Europe" |
| gen. | Programa de cooperación en el ámbito de la protección de los derechos de propiedad intelectualIPR:EU-China IPR Cooperation Programme | Programme of cooperation in the field of intellectual property rights IPR:EU-China IPR Cooperation Programme |
| gen. | Programa de las Naciones Unidas de enseñanza y capacitación para el África Meridional | United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa |
| gen. | Programa del G-20 para el Desarrollo | G20 Development Agenda |
| gen. | programa multinacional de observación terrestre desde el espacio | multinational space-based imaging system |
| gen. | Programa "Viviendas sociales CECA",que se aplicará durante el período 1989/1992 | Programme "ECSC low-cost housing" applicable for the period 1989 to 1992 |
| gen. | Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| gen. | Protocolo de adaptación del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituye un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Protocol adjusting the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| gen. | Protocolo de 1990 relativo al convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948 | Protocol of 1990 to the Night Work Women Convention revised, 1948 |
| gen. | Protocolo de 1990 relativo al convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948 | Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 |
| gen. | Protocolo modificativo del Convenio Internacional para la unificación de determinadas normas en materia de conocimientos de embarque, de 25 de agosto de 1924, enmendado por el Protocolo modificativo de 1968 | Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968 |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la fiscalización internacional de drogas sintéticas no comprendidas en el Convenio de 13 de julio de 1931, para limitar la fabricación y reglamentar la distribución de los estupefacientes, modificado por el Protocolo firmado en Lake Success el 11 de diciembre de 1946 | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 |
| gen. | Protocolo relativo a la adhesión de Dinamarca y otros miembros del Consejo de Europa al Convenio relativo al personal en período de prácticas, firmado en Bruselas, el 17 de abril de 1950 | Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950 |
| gen. | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters |
| gen. | Protocolo 4 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de la competencia | Protocol 4 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of competition |
| gen. | Protocolo 3 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de las ayudas de Estado | Protocol 3 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid |
| gen. | Protocolo 5 sobre el Estatuto del Tribunal de la AELC | Protocol 5 on the Statute of the EFTA Court |
| gen. | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 |
| gen. | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 | Protocol II as amended on 3 May 1996 |
| gen. | publicar en el Boletín del Parlamento | to publish in the Bulletin of Parliament |
| gen. | ¿puedes alquilarme el apartamento? | can you rent me the apartment? |
| tech. | punto en el ala que ha sido configurado para que de él se cuelguen municiones | hard point (también se le llama estación de ala) |
| gen. | páseme el agua | pass me the water |
| gen. | páseme el agua | hand me the water |
| gen. | páseme el libro | pass me the book |
| gen. | que actúa selectivamente sobre el corazón | cardioselective |
| gen. | que actúa selectivamente sobre el corazón | affecting the heart most |
| gen. | que no va acompañado por el desprendimiento de un óvulo | without producing an egg |
| gen. | que no va acompañado por el desprendimiento de un óvulo | anovulatory |
| gen. | que parece de ópalo o que exhibe diversos colores como él | opalescent |
| gen. | que parece de ópalo o que exhibe diversos colores como él | opal-like |
| gen. | que produce y restablece el tono normal que se caracteriza por tensión continua | tonic |
| gen. | que se produce durante el día | diurnal |
| gen. | que se produce durante el día | daytime |
| gen. | ¿quién quiere jamón? ¿Usted o él? | who wants ham, you or him? |
| gen. | ¿quién quiere jamón? ¿Usted o él? | do you want ham or does he? |
| gen. | ¿qué busca él? | what is he looking for? |
| gen. | ¿qué cree él? | what does he believe? |
| gen. | ¿qué desea él? | what does he want? |
| gen. | ¿qué quiere él? | what does he want? |
| gen. | reacciona con el agua liberando gases fácilmente inflamables | contact with water liberates highly flammable gases |
| gen. | reacciona con el agua liberando gases fácilmente inflamables | R15 |
| gen. | reacciona violentamente con el agua | reacts violently with water |
| gen. | reacciona violentamente con el agua | R14 |
| gen. | reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables | reacts violently with water, liberating highly flammable gases |
| gen. | reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables | reacts violently with water,liberating highly flammable gases |
| gen. | reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables | R14/15 |
| gen. | rebajar el porcentaje de arcilla en el suelo | weaken |
| gen. | rebajar el porcentaje de arcilla en el suelo | make lean |
| gen. | Recobrará la cordura después de que hable con él | He will regain sanity after speaking with him |
| gen. | reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14 | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 |
| gen. | registrar nominalmente el resultado de la votación | the votes shall be recorded by name |
| gen. | Reglamento no. 1 por el que se fija el régimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea | Regulation No.1 determining the languages to be used by the European Economic Community |
| gen. | relativo al prurito o caracterizado por él | itchy |
| gen. | relativo al prurito o caracterizado por él | pruritic |
| gen. | sacar punta con el cuchillo | whittle |
| gen. | salto cualitativo desde el punto de vista institucional | quantum leap of the institutions |
| gen. | se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones | they shall refrain from any action incompatible with their duties |
| gen. | ¿se cortó el...? | did you cut your...? |
| gen. | Se han previsto lluvias para el fin de semana | Rain is expected for this weekend |
| gen. | sector en el que rige la regla de la unanimidad | area in which unanimity is required |
| gen. | si, él está barriendo | yes, he is sweeping |
| tech. | sol medio. El sol medio es un cuerpo celeste ficticio o imaginario que se mueve a una velocidad constante igual a la velocidad media del sol verdadero | mean sun |
| tech. | suficientemente firme para estacionar aviones sobre él | hardstand |
| gen. | sustancia que corrige la acción o el sabor de un medicamento | correction |
| gen. | sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático | parasympathomimetic |
| gen. | sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo | plasma expander |
| gen. | sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo | blood expander |
| gen. | sí, es la de él | yes, it is his |
| gen. | sí, él aprende español | yes, he learns Spanish |
| gen. | sí, él aprende español | yes, he is learning Spanish |
| gen. | sí, él está hablando español | yes, he is speaking Spanish |
| gen. | sí, él habla menos | yes, he speaks less |
| gen. | sí, él tiene once dólares | yes, he has eleven dollars |
| gen. | task-force "Coordinación de la lucha contra el fraude" | task force for coordination of fraud prevention |
| gen. | tengo que sacar el perro a pasear | I have to take the dog for a walk |
| gen. | ¿trabaja él en California? | does he work in California? |
| gen. | ¿trabaja él en la embajada o aquí? | does he work at the embassy or here? |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Prüm Treaty |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration |
| gen. | tubo que se introduce en el organismo | thin tube |
| gen. | tubo que se introduce en el organismo | cannula |
| gen. | tumor maligno originado en el tejido linfoide | lymphoma |
| gen. | tumor maligno originado en el tejido linfoide | cancer |
| gen. | va a ir con él mañana | he is going to go with him tomorrow |
| gen. | va a traducir el nombre | he is going to translate the name |
| gen. | Vamos a asear el ático | We will clean the attic |
| gen. | Vamos a empezar el calentamiento vocalizando las vocales | Let's start the warming vocalizing the vowels |
| gen. | Vamos a extraer el cerebro con mucho cuidado | We will remove the brain carefully |
| gen. | Vamos a modernizar el concepto de la revista | We will modernize the concept of the magazine |
| gen. | Vamos a retrasar el inicio del concierto | We will delay the start of the concert |
| gen. | Vamos a tapiar el terreno de mi abuelo | We will board up the ground of my grandfather |
| gen. | Vamos a verter la solución poco a poco en el contenedor | Let's pour the solution slowly into the container |
| gen. | ¿vas a vivir en el hotel? | are you going to live at the hotel? |
| gen. | voy a hablar con él en privado | I am going to speak with him in private |
| gen. | Voy a reparar el techo | I'm going to repair the roof |
| gen. | ¿Ya fuiste a consultar con el médico? | Did you went to see the doctor? |
| gen. | yo soy soltero, pero él es casado | I am single, but he is married |
| gen. | zona inaccesible durante el funcionamiento normal de la planta | area inaccessible during normal plant operation |
| gen. | él abre la embajada | he opens the embassy |
| gen. | él aprende inglés | he is learning English |
| gen. | él aprende mucho ahí | he learns a lot there |
| gen. | él aprenderá mucho allí | he will learn a lot there |
| gen. | él busca a la señora | he is looking for the lady |
| gen. | él busca el edificio | he is looking for the building |
| gen. | él come allí | he eats there |
| gen. | él come en la sala | he eats in the room |
| gen. | él come muchas chuletas de cerdo | he eats lots of pork chops |
| gen. | él come mucho postre | he eats a lot of dessert |
| gen. | él come poco | he is eating little |
| gen. | él come poco | he eats little |
| gen. | él compra el auto | he is buying the car |
| gen. | él comía demasiado rápido | he used to eat too quickly |
| gen. | él comío pizza de ayer en la noche | he ate pizza last night |
| gen. | él corre rápido | he runs fast |
| gen. | él corre rápido | he is running fast |
| gen. | él corrió rápido | he ran fast |
| gen. | él corría rápido | he was running fast |
| gen. | él cree todo | he believes everything |
| gen. | él debe dieciséis pesos | he owes sixteen pesos |
| gen. | él debe once pesos | he owes eleven pesos |
| gen. | él debe un poco | he owes a little |
| gen. | él dice que es de California | he says that he is from California |
| fin. | él elige como domicilio | he gives his address for service as |
| gen. | él era una persona feliz | he was a happy person |
| gen. | él es americano | he is American |
| gen. | él es casado | he is married |
| gen. | él es de aquí | he is from here |
| gen. | él es de California | he is in California |
| gen. | él es de Chile | he is from Chile |
| gen. | él es soltero y está en Cuba | he is single and he is in Cuba |
| gen. | él es una persona feliz | he is a happy type of person |
| gen. | él es una vecina nuestra | he is our neighbour |
| gen. | él escribe demasiado | he writes too much |
| gen. | él escribe poco | he writes a little |
| gen. | él escribe sólo en inglés | he writes in English only |
| gen. | él escribe tres | he writes three |
| gen. | él estaba corriendo rápido | he was running fast |
| gen. | él estaba feliz porque ganó | he was happy because he won |
| gen. | él está a su lado | he stands by you |
| gen. | él está a tu lado | he is to your side |
| gen. | él está buscando apartamento | he is looking for an apartment |
| gen. | él está comiendo | he is eating |
| gen. | él está comiendo poco | he is eating little |
| gen. | él está corriendo rápidamente | he is running fast |
| gen. | él está feliz porque ganó | he is happy because he won |
| gen. | él está hablando con ustedes | he is talking to you |
| gen. | él está limpiando | he is cleaning |
| gen. | él está trabajando ahora | he is working now |
| gen. | él está trabajando como ustedes | he is working the same as you |
| gen. | él está trabajando con ustedes | he is working with you |
| gen. | ¿él ha bajado o ha subido? | Has he gone up or down? |
| gen. | él ha comido demasiado | he has eaten too much |
| gen. | él ha comido en la sala | he has eaten in the room |
| gen. | él ha creído todo | he has believed everything |
| gen. | él ha pronunciado muy bien | he has pronounced very well |
| gen. | él ha subido | he has gone up |
| gen. | él ha trabajado poco | he has worked recently |
| gen. | él ha vivido ahí también | he has lived there too |
| gen. | él habla español | he speaks Spanish |
| gen. | él habla inglés | he speaks English |
| gen. | él habla poco español | he speaks little Spanish |
| gen. | él habla y come mucho | he talks and eats a lot |
| gen. | él iba a la taberna cada mañana | he went to the pub every morning |
| gen. | él la lleva | he is taking it |
| gen. | él las tiene | he has them |
| gen. | él lleva la soda | he is taking the soda |
| gen. | él lo compra | he is buying it |
| gen. | él mismo lleva sus camisas | he takes his shirts himself |
| gen. | él mismo puede pasarlas | he can move them himself |
| gen. | él necesita ir también | he needs to go too |
| gen. | él no encontra la tienda | he cannot find the shop |
| gen. | él no ha estado aquí antes | he has not been here before |
| gen. | él no ha estudiado mucho todavía | he has not studied much yet |
| gen. | él no necesita nada | he does not need anything |
| gen. | él no trabaja ahí | he does not work there |
| gen. | él no trabaja conmigo | he does not work with me |
| gen. | él pronuncia muy bien | he pronounces very well |
| gen. | él siempre estudia antes de salir | he always studies before going out |
| gen. | él siempre nos lleva ahí | he always takes us there |
| gen. | él sube a las seis | he goes up at six o’clock |
| gen. | él tiene las llaves | he has the keys |
| gen. | él tiene mi cenicero | he has my ashtray |
| gen. | él tiene mis ceniceros | he has my ashtrays |
| gen. | él tiene que ir | he has to go |
| gen. | él tiene razón | he is right |
| gen. | él tiene tiempo suficiente para comer | he has enough time to eat |
| gen. | él tiene un dolor de cabeza | he has a headache |
| gen. | él tiene un montón de dinero | he has heaps of money |
| gen. | él trabaja aquí | he works here |
| gen. | él trabaja en la embajada Americana | he works at the American embassy |
| gen. | él va a estar listo pronto | he is going to be ready soon |
| gen. | él va a las nueve de la noche | he goes at nine in the evening |
| gen. | él va a ser muy triste | he is going to be very sad |
| gen. | él va a trabajar conmigo | he is going to work with me |
| gen. | él va a trabajar y pagar impuestos | he is going to work and pay taxes |
| gen. | él va sin ustedes | he is going without you |
| gen. | él viene esta semana | he is coming this week |
| gen. | él vive en los Estados Unidos | he lives in the United States |
| gen. | él vive lejos del centro | he lives far from the city centre |
