| Subject | Irish | German |
| h.rghts.act., UN | an Corpas Prionsabal maidir le Cosaint an uile Dhuine atá faoi Choinneáil de chineál ar bith nó i bPríosún | Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen |
| fin., social.sc., lab.law. | an prionsabal go bhfuil pá comhionann as obair chomhionann nó obair ar comhionann a luach ag dul d'oibrithe fireanna agus d'oibrithe baineanna | Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit |
| law | an prionsabal nach foláir an dlí a urramú | Grundsatz der Achtung des Rechts |
| econ. | an prionsabal "smaoinigh ar fhiontair bheaga ar dtús" | Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken" |
| immigr. | an prionsabal um chóir chomhionann | Gleichbehandlungsgrundsatz |
| fin. | prionsabal an aonaid chuntais | Grundsatz der Rechnungseinheit |
| fin. | prionsabal an bheachtais bhuiséadaigh | Grundsatz der Haushaltswahrheit |
| environ. | prionsabal an bhirt choiscthigh | Grundsatz der Vorbeugung |
| fin., IT | prionsabal an ceann is túisce isteach, is túisce amach | FIFO-Prinzip |
| environ. | prionsabal an choiscthe | Grundsatz der Vorbeugung |
| h.rghts.act. | prionsabal an chomhionannais dhaonlathaigh | Grundsatz der demokratischen Gleichheit |
| h.rghts.act. | prionsabal an chomhionannais dhaonlathaigh | Grundsatz der Gleichheit der Bürgerinnen und Bürger |
| environ. | prionsabal an chomhoibrithe | Kooperationsprinzip |
| law | prionsabal an chríochachais | Territorialitätsprinzip |
| law, commer. | prionsabal an chríochachais oibiachtúil | Theorie der objektiven Territorialität |
| law, commer. | prionsabal an chríochachais oibiachtúil | Auswirkungsprinzip |
| market. | prionsabal an chur i láthair chothroim | Grundsatz der Bilanzklarheit |
| fin. | prionsabal "an duine stuama" | Grundsatz der unternehmerischen Vorsicht |
| labor.org., unions. | prionsabal an fheidhmithe neamhspleách | Fremdvergleichsgrundsatz |
| econ. | prionsabal an infheisteora phríobháidigh i ngeilleagar an mhargaidh | Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden Investors |
| econ. | prionsabal an mhargaidh oscailte le saoriomaíocht | offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb |
| law, immigr. | prionsabal an neamh-refoulement | Grundsatz des Non-refoulement |
| law, immigr. | prionsabal an neamh-refoulement | Non-Refoulement-Gebot |
| law, immigr. | prionsabal an neamh-refoulement | Refoulement-Verbot |
| law, immigr. | prionsabal an neamh-refoulement | Verbot der Ausweisung und Zurückweisung |
| law, immigr. | prionsabal an neamh-refoulement | Schutz vor Zurückweisung |
| law, immigr. | prionsabal an neamh-refoulement | Grundsatz der Nichtzurückweisung |
| law, immigr. | prionsabal an non-refoulement | Verbot der Ausweisung und Zurückweisung |
| law, immigr. | prionsabal an non-refoulement | Non-Refoulement-Gebot |
| law, immigr. | prionsabal an non-refoulement | Refoulement-Verbot |
| law, immigr. | prionsabal an non-refoulement | Schutz vor Zurückweisung |
| immigr. | prionsabal an non-refoulement | Grundsatz der Nicht-Zurückweisung |
| h.rghts.act. | prionsabal an non-refoulement | Grundsatz der Nichtzurückweisung |
| h.rghts.act. | prionsabal an non-refoulement | Prinzip des Non-Refoulement |
| h.rghts.act. | prionsabal an non-refoulement | Nichtzurückweisung |
| immigr. | prionsabal an non-refoulement | Non-refoulement-Prinzip |
| law, immigr. | prionsabal an non-refoulement | Grundsatz des Non-refoulement |
| law | prionsabal an phróisis sáraíochta | Grundsatz des rechtlichen Gehörs |
| law | prionsabal an phróisis sáraíochta | Anspruch auf rechtliches Gehör |
| environ. | prionsabal "an pobal a íocann" | Gemeinlastprinzip |
| health., environ. | prionsabal an réamhchúraim | Vorsorgeprinzip |
| health., environ. | prionsabal an réamhchúraim | Grundsatz der Vorsorge |
| dat.proc. | prionsabal an teorannaithe de réir cuspóra | Grundsatz der Einschränkung des Verwendungszwecks |
| dat.proc. | prionsabal an teorannaithe de réir cuspóra | Grundsatz der Zweckbeschränkung |
| dat.proc. | prionsabal an teorannaithe de réir cuspóra | Grundsatz der Zweckbindung |
| econ., fin. | prionsabal an toirmisc ar tharrtháil airgeadais | No-Bail-out-Klausel |
| econ., fin. | prionsabal an toirmisc ar tharrtháil airgeadais | Nichtbeistands-Klausel |
| econ., fin. | prionsabal an toirmisc ar tharrtháil airgeadais | Verbot des finanziellen Beistands |
| econ., fin. | prionsabal an toirmisc ar tharrtháil airgeadais | Beistandsverbot |
| food.ind. | prionsabal an tuliompair | Übertragungsgrundsatz |
| IT | prionsabal "ar bhonn riachtanais eolais" | Prinzip des "kennen müssens" |
| IT | prionsabal "ar bhonn riachtanais eolais" | Prinzip der erforderlichen Kenntnisnahme |
| fin. | prionsabal bheachtas an bhuiséid | Grundsatz der Haushaltswahrheit |
| fin. | prionsabal bhliantúlacht an bhuiséid | Jährlichkeitsgrundsatz |
| fin. | prionsabal bhliantúlacht an bhuiséid | Grundsatz der Jährlichkeit |
| h.rghts.act. | prionsabal chomhionannas a shaoránach | Grundsatz der demokratischen Gleichheit |
| h.rghts.act. | prionsabal chomhionannas a shaoránach | Grundsatz der Gleichheit der Bürgerinnen und Bürger |
| fin. | prionsabal dheighilt na ndualgas | Grundsatz der Aufgabentrennung |
| gen. | prionsabal FIFO | FIFO-Prinzip |
| law, immigr. | prionsabal gan refoulement a dhéanamh | Verbot der Ausweisung und Zurückweisung |
| law, immigr. | prionsabal gan refoulement a dhéanamh | Grundsatz des Non-refoulement |
| law, immigr. | prionsabal gan refoulement a dhéanamh | Non-Refoulement-Gebot |
| law, immigr. | prionsabal gan refoulement a dhéanamh | Schutz vor Zurückweisung |
| law, immigr. | prionsabal gan refoulement a dhéanamh | Refoulement-Verbot |
| law, immigr. | prionsabal gan refoulement a dhéanamh | Grundsatz der Nichtzurückweisung |
| account. | prionsabal ginearálta cuntasaíochta | allgemeines Abrechnungsprinzip |
| market. | prionsabal luachála | Bewertungsregeln |
| environ. | prionsabal maidir le cúis imní | Vorsorgeprinzip |
| immigr. | prionsabal maidir le tríú tír sábháilte | Prinzip des sicheren Drittstaats |
| immigr. | prionsabal maidir le tríú tír sábháilte | Konzept des sicheren Drittstaats |
| fin. | prionsabal na bainistíochta fónta airgeadais | Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung |
| econ. | prionsabal na barainneachta | Sparsamkeitsprinzip |
| econ. | prionsabal na barainneachta | Grundsatz der Sparsamkeit |
| fin. | prionsabal na barainneachta, na héifeachtúlachta agus na héifeachtachta | Grundsätze der Sparsamkeit, der Wirtschaftlichkeit und der Wirksamkeit |
| fin. | prionsabal na bliantúlachta | Jährlichkeitsgrundsatz |
| fin. | prionsabal na bliantúlachta | Grundsatz der Jährlichkeit |
| polit., loc.name., fin. | prionsabal na breisíochta | Komplementaritätsprinzip, Grundsatz der Komplementarität |
| environ. | prionsabal na coimhdeachta | Subsidiaritätsprinzip |
| environ. | prionsabal na comhfhreagrachta ach atá difreáilte | Prinzip einer gemeinsamen, aber abgestuften Verantwortung |
| environ. | prionsabal na comhfhreagrachta ach atá difreáilte | gemeinsame, aber unterschiedliche Verantwortlichkeit |
| environ. | prionsabal na comhfhreagrachta ach atá difreáilte | Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung |
| market. | prionsabal na comhoiriúna | Grundsatz der Periodenabgrenzung |
| gen. | prionsabal na comhpháirtíochta | Partnerschaftsprinzip |
| law | prionsabal na comhréireachta | Grundsatz der Verhältnismäßigkeit |
| fin. | prionsabal na cothromaíochta | Grundsatz des Haushaltsausgleichs |
| gen. | prionsabal na céimlaghdaitheachta | Grundsatz der Degressivität |
| market. | prionsabal na cómhalartachta | der Grundsatz der Gegenseitigkeit |
| market., commun. | prionsabal na cúisíochta | Verursachungsprinzip |
| market., commun. | prionsabal na cúisíochta | Kostenverursachungsprinzip |
| law | prionsabal na deimhneachta dlíthiúla | Grundsatz der Rechtssicherheit |
| gen. | prionsabal na difreála | Grundsatz der Differenzierung |
| crim.law. | prionsabal na dlíthiúlachta | Grundsatz der Rechtmässigkeit (nullum crimen sine lege) |
| crim.law. | prionsabal na dlíthiúlachta | Grundsatz der Gesetzesbindung (nullum crimen sine lege) |
| law, econ. | prionsabal na gaolmhaireachta | Konnexitätsprinzip |
| social.sc. | prionsabal na gcomhdheiseanna agus an chaithimh chomhionann le fir agus le mná i gcúrsaí fostaíochta agus slí bheatha | Grundsatz der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen |
| fin. | prionsabal na gcostas ar an gcaiteoir | Grundsatz "Die Kosten werden dort getragen, wo sie anfallen" |
| fin. | prionsabal na haontachta | Grundsatz der Einheit |
| fin. | prionsabal na haontachta | Einheitsprinzip |
| environ. | prionsabal na hinbhuanaitheachta | Nachhaltigkeitsprinzip |
| law | prionsabal na hinfhaighteachta | Grundsatz der Verfügbarkeit |
| fin. | prionsabal na huilíochta | Grundsatz der Gesamtdeckung |
| fin. | prionsabal na huilíochta | Gesamtdeckungsprinzip |
| fin. | prionsabal na héifeachtachta | Grundsatz der Wirksamkeit |
| fin. | prionsabal na héifeachtachta | Grundsatz der Effektivität |
| fin. | prionsabal na héifeachtúlachta | Effizienzprinzip |
| fin. | prionsabal na héifeachtúlachta | Grundsatz der Wirtschaftlichkeit |
| econ., account. | prionsabal na héifeachtúlachta | Wirtschaftlichkeit |
| dat.proc. | prionsabal na leordhóthanachta sonraí | Grundsatz der Zweckentsprechung |
| dat.proc. | prionsabal na leordhóthanachta sonraí | Grundsatz der Angemessenheit der Daten |
| law, commer. | prionsabal na n-éifeachtaí | Theorie der objektiven Territorialität |
| law, commer. | prionsabal na n-éifeachtaí | Auswirkungsprinzip |
| econ., nucl.phys. | prionsabal na rochtana comhionainne | Grundsatz des gleichen Zugangs |
| sec.sys. | prionsabal na sochar comhchineáil | Sachleistungsprinzip |
| fin. | prionsabal na sonraíochta | Grundsatz der Spezialität |
| law | prionsabal na sáraíochta | Grundsatz des rechtlichen Gehörs |
| law | prionsabal na sáraíochta | Anspruch auf rechtliches Gehör |
| fin. | prionsabal na trédhearcachta | Grundsatz der Transparenz |
| tax., commer. | prionsabal na tíre tionscnaimh | Ursprungslandprinzip |
| environ. | prionsabal réamhchúramach | Vorsorgeprinzip |
| environ. | prionsabal íoc mar a thruaillítear | Verursacherprinzip |
| fin., environ., ecol. | prionsabal "íoc mar a thruaillítear" | Verursacherprinzip |
| market., transp. | prionsabal "'íoc mar a úsáidtear'" | "Benutzer-zahlt" Prinzip |
| environ. | prionsabal "íoc mar a úsáidtear" | Benutzerprinzip |
