| Irish | German |
| an Banc Domhanda | Weltbank |
| an Banc Idirnáisiúnta Athfhoirgníochta agus Forbartha | Weltbank |
| an Banc Idirnáisiúnta Athfhoirgníochta agus Forbartha | Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
| an Bord Forbartha Tionscail | Rat für industrielle Entwicklung |
| an Bord Trádála agus Forbartha | Handels- und Entwicklungsrat |
| an Chomhairle Iontaobhaíochta | Treuhandrat |
| an Chomhdháil Réigiúnach um an Eoraip | Regionalkonferenz für Europa |
| an Coimisiún Eacnamaíochta don Afraic | Wirtschaftskommission für Afrika |
| an Coimisiún maidir le Daonra agus Forbairt | Kommission für Bevölkerung und Entwicklung |
| an Coimisiún um Chothú na Síochána | Kommission für Friedenskonsolidierung |
| an Coimisiún um Fhorbairt Shóisialta | Kommission für soziale Entwicklung |
| an Coinbhinsiún maidir le Clásail Saothair i gConarthaí Poiblí | Übereinkommen über die Arbeitsklauseln in den von Behörden abgeschlossenen Verträgen |
| an Coinbhinsiún maidir le gach cineál Idirdhealaithe in aghaidh na mBan a Dhíothú | Frauenrechtskonvention |
| an Coinbhinsiún maidir le gach cineál Idirdhealaithe in aghaidh na mBan a Dhíothú | Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| an Coinbhinsiún maidir le gach cineál Idirdhealaithe in aghaidh na mBan a Dhíothú | Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| an Coinbhinsiún maidir le hAirteagail Chomhaontaithe Mairnéalach | Übereinkommen über den Heuervertrag der Schiffsleute |
| an Coinbhinsiún maidir le Pribhléidí agus Díolúintí na Náisiún Aontaithe | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Vereinten Nationen |
| an Coinbhinsiún maidir le páirtleasú na gCoinbhinsiún arna nglacadh ag Comhdháil Ghinearálta na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair ag an dá sheisiún is tríocha tosaigh ar mhaithe le caighdeánú na bhforálacha a bhaineann le hullmhú na dtuarascálacha ag Comhlacht Ceannais na Oifige Idirnáisiúnta Saothair ar chur i bhfeidhm na gCoinbhinsiún | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes |
| an Coinbhinsiún maidir le Sábháilteacht Pearsanra de chuid na Náisiún Aontaithe agus Pearsanra Chomhlachaithe | Übereinkommen über die Sicherheit von Personal der Vereinten Nationen und beigeordnetem Personal |
| an Coinbhinsiún maidir leis an Meáchan a Mharcáil ar Phacáistí Troma arna nIompar in Árthaí | Übereinkommen über die Gewichtsbezeichnung an schweren, auf Schiffen beförderten Frachtstücken |
| an Coiste Dlí | Sechster Ausschuss |
| an Coiste Dlí | Rechtsausschuss |
| an Coiste Eacnamaíoch agus Airgeadais | Zweiter Ausschuss |
| an Coiste Frithsceimhlitheoireachta | Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus |
| an Coiste Frithsceimhlitheoireachta | Ausschuss des Sicherheitsrats nach Resolution 1373 2001 betreffend die Bekämpfung des Terrorismus |
| an Coiste Ginearálta | Präsidialausschuss |
| an Coiste in aghaidh an Chéasta | Ausschuss gegen Folter |
| an Coiste Riaracháin agus Buiséid | Verwaltungs- und Haushaltsausschuss |
| an Coiste Riaracháin agus Buiséid | Fünfter Ausschuss |
| an Coiste um Chaibidlíocht le Gníomhaireachtaí Idir-Rialtasacha | Ausschuss für Verhandlungen mit den zwischenstaatlichen Organisationen |
| an Coiste um Cheisteanna Sóisialta, Daonnúla agus Cultúrtha | Dritter Ausschuss |
| an Coiste um Cheisteanna Sóisialta, Daonnúla agus Cultúrtha | Ausschuss für soziale, humanitäre und kulturelle Fragen |
| an Coiste um Chlár agus Chomhordú | Programm- und Koordinierungsausschuss |
| an Coiste um Dhintiúir | Vollmachtenprüfungsausschuss |
| an Coiste um Dhí-armáil agus um Shlándail Idirnáisiúnta | Erster Ausschuss |
| an Coiste um Dhí-armáil agus um Shlándail Idirnáisiúnta | Ausschuss für Abrüstung und internationale Sicherheit |
| an Coiste um Eagraíochtaí Neamhrialtasacha | NGO-Ausschuss |
| an Coiste um Eagraíochtaí Neamhrialtasacha | Ausschuss für nichtstaatliche Organisationen |
| an Coiste um Ghnóthaí Speisialta Polaitiúla agus um Dhíchoilíniú | Vierter Ausschuss |
| an Coiste um Ghnóthaí Speisialta Polaitiúla agus um Dhíchoilíniú | Ausschuss für besondere politische Fragen und Entkolonialisierung |
| an Comhaontú maidir le Gáinneáil Aindleathach ar Muir, a Chuireann chun Feidhme Airteagal 17 de Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne Gáinneáil Aindleathach i nDrugaí Támhshuanacha agus i Substaintí Síceatrópacha | Übereinkommen über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen |
| an Comhaontú maidir le Pribhléidí agus Díolúintí na Gníomhaireachta Idirnáisiúnta don Fhuinneamh Adamhach | Vereinbarung über die Vorrechte und Befreiungen der Internationalen Atomenergie-Organisation |
| an Grúpa Comhairleach Ardleibhéil um Maoiniú Aeráide | Hochrangige Beratergruppe zur Frage der Finanzierung des Klimawandels |
| an Grúpa de Stáit Afracacha | Gruppe der afrikanischen Staaten |
| an Grúpa de Stáit Afracacha | Afrikanische Gruppe |
| an Grúpa de Stáit in Oirthear na hEorpa | Gruppe der osteuropäischen Staaten |
| an Grúpa de Stáit Áiseacha | Asien-Pazifik-Gruppe |
| an Grúpa de Stáit Áiseacha | Gruppe Asien und pazifische kleine Inselentwicklungsländer |
| an Grúpa Stát i Muir Chairib agus i Meiriceá Laidineach | Gruppe Lateinamerika und Karibik |
| an Grúpa Stát i Muir Chairib agus i Meiriceá Laidineach | Gruppe der lateinamerikanischen und karibischen Staaten |
| an Lá Idirnáisiúnta um Chealú na Sclábhaíochta | Internationaler Tag für die Abschaffung der Sklaverei |
| an Lá Idirnáisiúnta um Dhíothú an Fhoréigin in aghaidh na mBan | Internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen |
| an Lá Idirnáisiúnta um Dhíothú an Fhoréigin in aghaidh na mBan | Internationaler Tag für die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen |
| an Oifig um Chomhordú Gnóthaí Daonnúla | Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten |
| an Prótacal chun gáinneáil ar dhaoine, go háirithe ar mhná agus ar leanaí, a chosc, a chur faoi chois agus pionós a ghearradh ina leith, ar Prótacal é lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta | Protokoll von Palermo |
| an Prótacal chun gáinneáil ar dhaoine, go háirithe ar mhná agus ar leanaí, a chosc, a chur faoi chois agus pionós a ghearradh ina leith, ar Prótacal é lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta | Zusatzprotokoll zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| an Prótacal chun gáinneáil ar dhaoine, go háirithe ar mhná agus ar leanaí, a chosc, a chur faoi chois agus pionós a ghearradh ina leith, ar Prótacal é lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta | Palermo-Protokoll |
| an Rannóg um Chur ar Aghaidh na mBan | Abteilung Frauenförderung |
| an Roinn Gnóthaí Eacnamaíocha agus Sóisialta | Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten |
| an Séú Coiste | Sechster Ausschuss |
| an Séú Coiste | Rechtsausschuss |
| an tAontas Poist Uilechoiteann | Weltpostverein |
| an Tascfhórsa Idirnáisiúnta Póilíní | Internationale Polizeieinsatztruppe |
| an Tríú Coiste | Dritter Ausschuss |
| an Tríú Coiste | Ausschuss für soziale, humanitäre und kulturelle Fragen |
| athshannadh fhórsaí an AE | Unterstellungswechsel |
| athshannadh fhórsaí an AE | Neuunterstellung |
| Ciste na Náisiún Aontaithe ar mhaithe leis an bPobal | Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen |
| Ciste na Náisiún Aontaithe ar mhaithe leis an Daonlathas | Demokratiefonds |
| Ciste na Náisiún Aontaithe ar mhaithe leis an Daonlathas | Demokratiefonds der Vereinten Nationen |
| Coiste an Iomláin | Plenarausschuss |
| Coiste na Comhairle Slándála arna bhunú de bhun rún 1373 2001 maidir leis an bhfrithsceimhlitheoireacht | Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus |
| Coiste na Comhairle Slándála arna bhunú de bhun rún 1373 2001 maidir leis an bhfrithsceimhlitheoireacht | Ausschuss des Sicherheitsrats nach Resolution 1373 2001 betreffend die Bekämpfung des Terrorismus |
| Coiste Stiúrtha an AE-na NA um Bainistíocht Géarchéime | Lenkungsausschuss |
| Coiste Stiúrtha an AE-na NA um Bainistíocht Géarchéime | EU/VN-Lenkungsausschuss für Krisenbewältigung |
| Coiste Stiúrtha an AE-na NA um Bainistíocht Géarchéime | EU-VN-Lenkungsausschuss für Krisenmanagement |
| Comhairle Chomhairleach Idirnáisiúnta Eolaíoch agus Ghairmiúil Chlár na Náisiún Aontaithe um Chosc ar an gCoireacht agus um Cheartas Coiriúil | internationaler wissenschaftlicher und fachlicher Beirat des Programms der Vereinten Nationen für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege |
| Grúpa an Bhainc Dhomhanda | Weltbankgruppe |
| Institiúid na Náisiún Aontaithe um Thaighde ar an Dí-armáil | Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung |
| Misean Cobhsúcháin Eagraíocht na Náisiún Aontaithe i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó | Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo |
| Misean Cobhsúcháin Eagraíocht na Náisiún Aontaithe i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó | Stabilisierungsmission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo |
| Misean Eagraíocht na Náisiún Aontaithe i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó | Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo |
| Misean Eagraíocht na Náisiún Aontaithe i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó | Stabilisierungsmission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo |
| Oifig an Chomhairleora Speisialta don Ardrúnaí maidir le Saincheisteanna Inscne agus Cur ar Aghaidh na mBan | Büro der Sonderberaterin für Gleichstellungsfragen und Frauenförderung |
| Oifig Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh um Idirchaidreamh leis na hEagraíochtaí Idirnáisiúnta sa Gheinéiv | Verbindungsbüro in Genf |
| Oifig Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh um Idirchaidreamh leis na hEagraíochtaí Idirnáisiúnta sa Gheinéiv | Verbindungsbüro beim Europäischen Amt der Vereinten Nationen in Genf |
| Oifig Idirchaidrimh Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh | Verbindungsbüro in Genf |
| Oifig Idirchaidrimh Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh | Verbindungsbüro beim Europäischen Amt der Vereinten Nationen in Genf |
| rapóirtéir speisialta maidir leis an gceart chun bia | Sonderberichterstatter über das Recht auf Nahrung |
| Tuairisc an Phainéil ar Oibríochtaí Síochána na Náisiún Aontaithe | Bericht der Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen "Brahimi-Bericht" |
