| Subject | Irish | German |
| gen. | an Chomhdháil um Shlándáil agus Comhar san Eoraip | Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | an Coinbhinsiún idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre agus Poblacht na hOstaire maidir le géarú comhar trasteorann, go háirithe chun an sceimhlitheoireacht, an choireacht trasteorann agus an imirce neamhdhleathach a chomhrac | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration |
| gen. | an Coinbhinsiún idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre agus Poblacht na hOstaire maidir le géarú comhar trasteorann, go háirithe chun an sceimhlitheoireacht, an choireacht trasteorann agus an imirce neamhdhleathach a chomhrac | Prümer Vertrag |
| environ., min.prod. | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le hUllmhacht, Freagairt agus Comhar i dtaca le hOla-Thruailliú | Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung |
| polit., loc.name. | an Coinbhinsiún Imlíneach Eorpach maidir le Comhar Trasteorann idir Pobail nó Údaráis Chríochacha | Europäisches Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften |
| gen. | an Coinbhinsiún maidir le Comhar Eacnamaíoch Eorpach | Abkommen über die Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| proced.law. | an Coinbhinsiún maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aitheantas, forghníomhú agus comhar i dtaca le freagracht tuismitheoirí agus le bearta chun leanaí a chosaint, arna shíniú sa Háig an 19 Deireadh Fómhair 1996 | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern |
| proced.law. | an Coinbhinsiún maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aitheantas, forghníomhú agus comhar i dtaca le freagracht tuismitheoirí agus le bearta chun leanaí a chosaint, arna shíniú sa Háig an 19 Deireadh Fómhair 1996 | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| law, IT | an Coinbhinsiún maidir le Faisnéis agus Comhar Dlí i ndáil le "Seirbhísí Sochaí Faisnéise" | Übereinkommen über die Information und Verfahrenshilfe bezüglich der "Dienstleistungsgesellschaften von Informationen" |
| fin. | an Comhaontú Idirinstitiúideach an 2 Nollaig 2013 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le smacht buiséadach, maidir le comhar i gcúrsaí buiséid agus maidir le bainistíocht fhónta airgeadais | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| fin. | an Comhaontú Idirinstitiúideach an 2 Nollaig 2013 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le smacht buiséadach, maidir le comhar i gcúrsaí buiséid agus maidir le bainistíocht fhónta airgeadais | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| environ., oil | an Comhaontú maidir le Comhar faoi Dhéileáil le Truailliú na Mara Thuaidh ag Ola agus ag Substaintí Dochracha Eile | Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe |
| gen. | an Comhaontú maidir le Comhar in Imeachtaí um Chionta Mótarthráchta agus i bhForfheidhmiú na bPionós Airgeadais a fhorchuirtear ina leith | Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen |
| R&D. | an Comhar Eorpach san Eolaíocht agus sa Teicneolaíocht | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| R&D. | an Comhar Eorpach san Eolaíocht agus sa Teicneolaíocht | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik |
| gen. | an Comhar Eorpach um Armálacha | europäische Rüstungszusammenarbeit |
| gen. | an Comhar Eorpach um Armálacha | europäische Rüstungskooperation |
| polit., loc.name. | an Comhar Réigiúnach um Fhorbraíocht | Regionale Zusammenarbeit für Entwicklung |
| gen. | an Eagraíocht um Shlándáil agus Comhar san Eoraip | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| immigr. | an Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibriochtuil a Bhainistiu ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstait an Aontais Eorpaigh | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Ausengrenzen der Mitgliedstaaten der Europaischen Union |
| gen. | an Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| environ. | an Prótacal maidir le Comhar i gComhrac Thruailliú na Meánmhara de bharr Ola agus Substaintí Dochracha Eile i gCásanna Éigeandála | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen |
| gen. | Cinneadh 2008/615/CGB ón gComhairle an 23 Meitheamh 2008 maidir le comhar trasteorann a ghéarú, go háirithe maidir le sceimhlitheoireacht agus le coireacht thrasteorann a chomhrac | Beschluss zum Prümer Vertrag |
| gen. | Cinneadh 2008/615/CGB ón gComhairle an 23 Meitheamh 2008 maidir le comhar trasteorann a ghéarú, go háirithe maidir le sceimhlitheoireacht agus le coireacht thrasteorann a chomhrac | Prüm-Beschluss |
| gen. | Cinneadh 2008/615/CGB ón gComhairle an 23 Meitheamh 2008 maidir le comhar trasteorann a ghéarú, go háirithe maidir le sceimhlitheoireacht agus le coireacht thrasteorann a chomhrac | Prümer Beschluss |
| gen. | Cinneadh 2008/615/CGB ón gComhairle an 23 Meitheamh 2008 maidir le comhar trasteorann a ghéarú, go háirithe maidir le sceimhlitheoireacht agus le coireacht thrasteorann a chomhrac | Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität |
| crim.law. | Cinneadh 2008/616/CGB ón gComhairle um Chur Chun Feidhme Chinnidh 2008/615/CGB maidir le comhar trasteorann a ghéarú, go háirithe maidir le sceimhlitheoireacht agus le coireacht thrasteorann a chomhrac | Durchführungsbeschluss zum Prüm-Beschluss |
| crim.law. | Cinneadh 2008/616/CGB ón gComhairle um Chur Chun Feidhme Chinnidh 2008/615/CGB maidir le comhar trasteorann a ghéarú, go háirithe maidir le sceimhlitheoireacht agus le coireacht thrasteorann a chomhrac | Prümer Beschluss |
| crim.law. | Cinneadh 2008/616/CGB ón gComhairle um Chur Chun Feidhme Chinnidh 2008/615/CGB maidir le comhar trasteorann a ghéarú, go háirithe maidir le sceimhlitheoireacht agus le coireacht thrasteorann a chomhrac | Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, |
| law, IT | Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa Uimh. 180 maidir le faisnéis agus comhar dlí i ndáil le seirbhísí sochaí faisnéise | Übereinkommen über die Information und Verfahrenshilfe bezüglich der "Dienstleistungsgesellschaften von Informationen" |
| nucl.phys. | Comhaontú idir na Páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh maidir le Comhar i dtaca le Faisnéis Adamhach | Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Atominformation |
| commer., polit. | Comhaontú maidir le Trádáil, Forbraíocht agus Comhar | Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit |
| econ., fin. | comhar airgeadaíochta | monetäre Zusammenarbeit |
| law | comhar breithiúnach | justizielle Zusammenarbeit |
| law | comhar breithiúnach | Zusammenarbeit der Justizbehörden |
| crim.law. | comhar breithiúnach in ábhair choiriúla | justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| proced.law. | comhar breithiúnach in ábhair shibhialta | justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen |
| gen. | comhar consalach áitiúil maidir le viosaí | Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen vor Ort in Fragen der Visumerteilung |
| gen. | comhar consalach áitiúil maidir le viosaí | Schengen-Zusammenarbeit vor Ort |
| fin., polit. | comhar custaim | Zusammenarbeit im Zollwesen, Zusammenarbeit der Zollverwaltungen |
| law | comhar dlíthiúil agus eacnamaíoch | rechtliche und wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| gen. | comhar don fhorbairt | Entwicklungszusammenarbeit |
| econ. | Comhar Eacnamaíoch idir Tíortha atá i mBéal Forbartha | Wirtschaftliche Zusammenarbeit der Entwicklungsländer |
| commer., polit. | Comhar Eacnamaíochta an Aigéin Chiúin agus na hÁise | asiatisch-pazifische wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| commer., polit. | Comhar Eacnamaíochta an Aigéin Chiúin agus na hÁise | Asiatisch-Pazifische Wirtschaftskooperation |
| tech., law | Comhar Eorpach don Chreidiúnú | Europäische Kooperation für die Akkreditierung |
| tech., law | Comhar Eorpach don Chreidiúnú | European Cooperation for Accreditation |
| gen. | comhar feabhsaithe | Verstärkte Zusammenarbeit |
| econ. | comhar idirnáisiúnta | internationale Zusammenarbeit |
| account. | comhar idirnáisiúnta reatha | laufende Transfers im Rahmen internationaler Zusammenarbeit |
| gen. | Comhar Idirnáisiúnta um Fhorbairt agus um Dhlúthpháirtíocht | Internationale Arbeitsgemeinschaft für Entwicklung und Solidarität |
| gen. | comhar idir-rialtasach | zwischenstaatliche Zusammenarbeit |
| gen. | comhar idir-rialtasach | Regierungszusammenarbeit |
| law, immigr. | comhar leis na húdaráis chun dáileadh inimirce neamhrialta a chomhrac | Zusammenarbeit mit den Behörden zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung |
| gen. | comhar níos dlúithe | Verstärkte Zusammenarbeit |
| gen. | comhar oibríochtúil | operative Zusammenarbeit |
| construct. | Comhar Polaitiúil Eorpach | Europäische Politische Zusammenarbeit |
| law | comhar póilíneachta | polizeiliche Zusammenarbeit |
| crim.law. | comhar póilíneachta agus comhar breithiúnach in ábhair choiriúla | polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| commer., polit., fin. | comhar riaracháin | administrative Zusammenarbeit |
| commer., polit., fin. | comhar riaracháin | Zusammenarbeit der Verwaltungen |
| econ. | comhar teicniúil | technischer Beistand |
| econ. | comhar teicniúil | technische Hilfe |
| UN | comhar teicniúil idir tíortha i mbéal forbartha | Technische Zusammenarbeit zwischen den Entwicklungsländern |
| gen. | comhar tionsclaíoch | industrielle Zusammenarbeit |
| econ., sociol., health. | comhar trasteorann | grenzüberschreitende Zusammenarbeit |
| gen. | comhar triantánach | Dreieckskooperation |
| gen. | comhar um fhorbairt | Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | comhar áitiúil Schengen | Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen vor Ort in Fragen der Visumerteilung |
| gen. | comhar áitiúil Schengen | Schengen-Zusammenarbeit vor Ort |
| gen. | Comhpháirtíocht Busan maidir le Comhar um Fhorbairt Éifeachtach | Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Comhpháirtíocht Busan maidir le Comhar um Fhorbairt Éifeachtach | Busan-Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit |
| law | Dearbhú maidir le comhar feabhsaithe idir an tAontas Eorpach agus Aontas Iarthar na hEorpa | Erklärung Nr. 2 zur verbesserten Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union |
| gen. | Doiciméad Clabhsúir de Chruinniú Vín 1986 d'Ionadaithe na Stát Rannpháirteach sa Chomhdháil maidir le Slándáil agus Comhar san Eoraip, arna chomóradh ar bhonn na bhforálacha san Ionstraim Deiridh a bhaineann leis na torthaí a leanann ón gComhdháil | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | Doiciméad Clabhsúir de Chruinniú Vín 1986 d'Ionadaithe na Stát Rannpháirteach sa Chomhdháil maidir le Slándáil agus Comhar san Eoraip, arna chomóradh ar bhonn na bhforálacha san Ionstraim Deiridh a bhaineann leis na torthaí a leanann ón gComhdháil | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| econ. | Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar agus Oiliúint i bhForfheidhmiú an Dlí | Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit und die Aus- und Fortbildung auf dem Gebiet der Strafverfolgung |
| econ. | Gníomhaíocht Chomhphobail ar mhaithe le Comhar san Eacnamaíocht | Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften |
| fin. | ionstraim airgeadais le haghaidh comhar um fhorbairt | Instrument für die Entwicklungszusammenarbeit |
| fin. | ionstraim airgeadais le haghaidh comhar um fhorbairt | Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit |
| law, econ. | Ionstraim Chríochnaitheach maidir le: br - an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile, agus br - an Comhaontú Eatramhach maidir le trádáil agus nithe a bhaineann le trádáil idir an Comhphobal Eorpach de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile | Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten. |
| gen. | Ionstraim Chríochnaitheach na Comhdhála um Shlándáil agus Comhar san Eoraip | Schlussakte von Helsinki |
| gen. | Ionstraim Chríochnaitheach na Comhdhála um Shlándáil agus Comhar san Eoraip | Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | ionstraim maoinithe le haghaidh comhar le tíortha agus críocha tionsclaithe agus le tíortha agus críocha eile ardioncaim | Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen |
| gen. | ionstraim maoinithe le haghaidh comhar le tíortha agus críocha tionsclaithe agus le tíortha agus críocha eile ardioncaim | Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern |
| law | láithreas a thaifeadadh os comhar cúirte | sich auf ein Verfahren einlassen |
| gen. | lámhleabhar maidir le comhar póilíneachta trasteorann | Leitfaden zur grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit |
| obs., polit. | Stiúrthóireacht 3 - Comhar Póilíneachta agus Custaim, Schengen | Direktion 3 - Polizeiliche und zollbehördliche Zusammenarbeit, Schengen |
| fin., polit., loc.name. | tionscnamh Comhphobail maidir le forbairt réigiúin teorann, comhar trasteorann agus gréasáin fuinnimh roghnaithe | Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung von Grenzregionen, grenzübergreifende Zusammenarbeit und ausgewählte Energienetze |
