| Irish | Italian |
| an ceart chun pósadh | diritto al matrimonio |
| an chuid indiúscartha den eastát | quota disponibile |
| an chuid indiúscartha den eastát | porzione disponibile |
| an Coinbhinsiún ar dhoiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó tráchtála a sheirbheáil thar lear | Convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile o commerciale |
| an Coinbhinsiún maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aitheantas, forghníomhú agus comhar i dtaca le freagracht tuismitheoirí agus le bearta chun leanaí a chosaint, arna shíniú sa Háig an 19 Deireadh Fómhair 1996 | convenzione dell'Aia, del 19 ottobre 1996, sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori |
| an Coinbhinsiún maidir le Fianaise a Ghlacadh Thar Lear in Ábhair Shibhialta nó Thráchtála | Convenzione sull'assunzione delle prove all'estero in materia civile e commerciale |
| an Coinbhinsiún um Dhlínse agus um Aithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair maidir le Pósadh | Convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali |
| an tArd-Chláraitheoir an tSeirbhís um Chlárú Sibhialta | ufficiale dello stato civile |
| ceart an pháiste chun oideachais | diritto all'educazione |
| ceart éisteachta an pháiste | diritto del minore di essere ascoltato |
| cearta an linbh | diritto del bambino |
| cearta maidir le coimeád an pháiste | diritto di affidamento |
| chumhacht na cúirte chun a fháil amach cad is mian leis an bpáiste | audizione del minore |
| chumhacht na cúirte chun a fháil amach cad is mian leis an bpáiste | ascolto del minore |
| cion a dhéanamh ar mhaithe le leas an teaghlaigh | concorso negli oneri del matrimonio |
| clár an teaghlaigh | libretto di famiglia internazionale |
| coimeád an linbh | custodia del minore |
| comhaontú maidir le maoin an phósta | convenzione matrimoniale |
| dearbhú maidir leis an gcomharbas nó leagáid a ghlacadh nó a tharscaoileadh | dichiarazione riguardante l'accettazione dell'eredità o di un legato o la rinuncia ad essi |
| dliteanas an teaghlach a chothabháil | obbligazione alimentare |
| dliteanas an teaghlach a chothabháil | N/A |
| dualgaisí an phósta | dovere coniugale |
| dáileadh an eastáit | divisione dell'eredità |
| laithreacht an bheirt atá ag pósadh | presenza dei nubendi |
| oiliúint an pháiste | educazione della prole |
| oiliúint an pháiste | educazione dei figli |
| pósadh in áit nach bhfuil ceadaithe ag an gCláraitheoir | matrimonio fuori della casa comunale |
| roinnt an eastáit | scissione della successione |
| roinnt an eastáit | scissione dell'eredità |
| Éisteacht an pháiste | ascolto del minore |
