| Irish | Italian |
| an codán stéaróil | frazione sterolica |
| an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta lena dToirmisctear Úsáid an Fhosfair Bháin le linn Lasáin a Mhonarú | Convenzione internazionale sulla interdizione dell'impiego del fosforo bianco giallo nell'industria dei fiammiferi |
| an Coiste Eolaíoch um Tháirgí Cosmaideacha agus um Tháirgí Neamhbhia atá beartaithe do thomhaltóirí | Comitato scientifico dei prodotti cosmetici e dei prodotti non alimentari destinati ai consumatori |
| an Córas Comhchuibhithe Domhanda um Cheimiceáin a Aicmiú agus a Lipéadú | sistema mondiale armonizzato di classificazione ed etichettatura delle sostanze chimiche |
| an Córas Comhchuibhithe Domhanda um Cheimiceáin a Aicmiú agus a Lipéadú | sistema generale armonizzato di classificazione e di etichettatura dei prodotti chimici delle Nazioni Unite |
| an Ghníomhaireacht Eorpach Ceimiceán | Agenzia europea per le sostanze chimiche |
| An-tocsaineach don saol uisceach. | Molto tossico per gli organismi acquatici. |
| An-tocsaineach don saol uisceach, le héifeachtaí fadtréimhseacha. | Molto tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. |
| Aslonnaigh gach duine as an limistéar. | Evacuare la zona. |
| Chun priacail do shláinte an duine agus don chomhshaol a sheachaint, cloígh leis na treoracha maidir le húsáid. | Per evitare rischi per la salute umana e per l'ambiente, seguire le istruzioni per l'uso. |
| Coimeád an coimeádán dúnta go docht. | Tenere il recipiente ben chiuso. |
| Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. | Bloccare la perdita se non c'è pericolo. |
| Diúscair an t-ábhar/an coimeádán i … | Smaltire il prodotto/recipiente in ... |
| dáileadh an mheascáin | distribuzione della miscela |
| Déan na gnáth-réamhchúraimí chun an dóiteán a chomhrac gan a bheith níos gaire dó ná mar atá réasúnta. | Utilizzare i mezzi estinguenti con le precauzioni abituali a distanza ragionevole. |
| Díobhálach i dteagmháil leis an gcraiceann. | Nocivo per contatto con la pelle. |
| easpónant an ráta dócháin | esponente di velocità di combustione |
| easpónant an ráta dócháin | esponente di velocità di bruciamento |
| frithchuimilt an gháis | attrito gassoso |
| frithchuimilt an gháis | attrito del gas |
| I dteagmháil le haigéid scaoiltear gás an-tocsaineach. | A contatto con acidi libera gas molto tossici. |
| I gCÁS TEAGMHÁLA LE hÉADAÍ: sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula ndéantar na héadaí a bhaint den duine. | IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI: sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti. |
| I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN nó le gruaig: | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE o con i capelli: |
| I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: |
| I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANNnó le gruaig: Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir. Sruthlaítear an craiceann le huisce/glac cithfholcadh. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE o con i capelli: togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una doccia. |
| I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Nigh go bog le neart gallúnaí agus uisce. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare delicatamente e abbondantemente con acqua e sapone. |
| I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Nigh le neart gallúnaí agus uisce. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare abbondantemente con acqua e sapone. |
| I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Tum in uisce fionnuar/cuir bréid fliuch air. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido. |
| I gcás dóiteáin: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. | Evacuare la zona in caso di incendio. |
| I gcás dóiteáin: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha. | In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. |
| I gcás dóiteáin: Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. | In caso di incendio: bloccare la perdita se non c'è pericolo. |
| I gcás mórdhóiteáin agus mórchainníochtaí: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha. | In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. |
| iomlán an charbóin | carbonio totale |
| Leacht an-inadhainte agus gal an-inadhainte. | Liquido e vapori facilmente infiammabili. |
| Leáigh codanna sioctha le huisce alabhog. Ná cuimil an réimse lena mbaineann. | Sgelare le parti congelate usando acqua tiepida. Non sfregare la parte interessata. |
| Léigh an lipéad roimh úsáid. | Leggere l'etichetta prima dell'uso. |
| líon go dtí an toirt inmhianaithe | portare a volume |
| Marfach i dteagmháil leis an gcraiceann. | Letale per contatto con la pelle. |
| meán uimhríochtúil an mheáchain mhóilínigh | peso molecolare medio numerico |
| modhnaitheoir an ráta dócháin | modificatore di velocità di combustione |
| modhnaitheoir an ráta dócháin | modificatore di velocità di bruciamento |
| MÁ IONÁLAÍTEAR, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. | IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. |
| MÁ SHLOGTAR: sruthlaítear an béal. NÁ déan urlacan a spreagadh. | IN CASO DI INGESTIONE: sciacquare la bocca. NON provocare il vomito. |
| MÁ THÉANN AN TÁIRGE SEO LE hANÁIL DUINE, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. | IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. |
| Má mhaireann an greannú súile: | Se l'irritazione degli occhi persiste: |
| Má mhaireann an greannú súile: Faigh comhairle/cúram liachta. | Se l'irritazione degli occhi persiste, consultare un medico. |
| Más gá comhairle liachta, bíodh coimeádán nó lipéad an táirge ina aice láimhe. | In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto. |
| Nasc an coimeádán agus an trealamh glactha leis an talamh. | Mettere a terra/massa il contenitore e il dispositivo ricevente. |
| NÁ DÉAN an dóiteán a chomhrac má shroicheann sé pléascáin. | NON utilizzare mezzi estinguenti se l'incendio raggiunge materiali esplosivi. |
| Ná hith, ná hól agus ná caitear tobac agus an táirge seo á úsáid. | Non mangiare, né bere, né fumare durante l'uso. |
| Ná lig sna súile, ar an gcraiceann, ná ar éadaí. | Evitare il contatto con gli occhi, la pelle o gli indumenti. |
| Níor chóir éadaí éillithe oibre a ligean amach as an láthair oibre. | Gli indumenti da lavoro contaminati non devono essere portati fuori dal luogo di lavoro. |
| Seachain teagmháil le linn toirchis/agus an chíoch á tabhairt. | Evitare il contatto durante la gravidanza/l'allattamento. |
| snáithíní mianracha de dhéantús an duine | fibre minerali artificiali |
| Sruthlaítear an béal. | Sciacquare la bocca. |
| Sruthlaítear an craiceann le huisce/glac cithfholcadh. | Sciacquare la pelle/fare una doccia. |
| Sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula mbaineann an duine na héadaí de. | Sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti. |
| Stóráil an t-ábhar faoi … | Conservare sotto… |
| Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád an coimeádán dúnta go docht. | Tenere il recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilato. |
| Tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. | Trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. |
| tairiseach an ráta dócháin | costante di velocità di bruciamento |
| tairiseach an ráta dócháin | constante di velocità di combustione |
| Tocsaineach i dteagmháil leis an gcraiceann. | Tossico per contatto con la pelle. |
| Tocsaineach trí theagmháil leis an tsúil. | Tossico per contatto oculare. |
| toirt an chuasáin | volume della camera |
| treoluas ag an bpointe fágála | velocità caratteristica di scarico |
| Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha. | Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. |
| ídiú sonrach breosla bunaithe ar each-chumhacht an choscáin | consumo specifico di combustibile al freno |
| ísliú an reophointe | abbassamento del punto di congelamento |
| ísliú an reophointe | abbassamento crioscopico |
