| Subject | Hungarian | Irish |
| energ.ind. | a balti energiapiacok összekapcsolási terve | Plean Idirnaisc don Mhargadh Fuinnimh Baltach |
| energ.ind. | a balti energiapiacok összekapcsolási terve | Plean Idirnaisc don Mhargadh Baltach Fuinnimh |
| gen. | a Balti Államok Tanácsának demokratikus intézményekkel és emberi jogokkal, többek között a kisebbségekhez tartozó személyek jogaival foglalkozó biztosa | Coimisinéir an CBSS um Institiúidí Daonlathacha agus um Chearta an Duine, lena n-áirítear na cearta atá ag daoine ar de ghrúpaí mionlaigh iad |
| tax. | a befektetési aranyra vonatkozó különös szabályozás | scéim speisialta um ór infheistíochta |
| gen. | a bel- és igazságügy területére irányuló finanszírozási eszközökkel foglalkozó ad hoc munkacsoport | an Mheitheal ad hoc um Ionstraimí Airgeadais CGB |
| gen. | A Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság | Buanchoiste um an gComhar Oibríochtúil sa tSlándáil Inmheánach |
| tax., engl. | a belső piac adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi program | Fiscalis 2013 |
| tax. | a belső piac adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi program | clár Comhphobail chun feabhas a chur ar oibriú córas cánachais sa mhargadh inmheánach |
| gen. | a beérkezési sorrend elve | prionsabal FIFO |
| life.sc., environ. | a biodiverzitás csökkenése | cailliúint na bithéagsúlachta |
| life.sc., environ. | a biodiverzitás csökkenése | cailliúint bithéagsúlachta |
| life.sc., environ. | a biológiai sokféleség csökkenése | cailliúint bithéagsúlachta |
| life.sc., environ. | a biológiai sokféleség csökkenése | cailliúint na bithéagsúlachta |
| life.sc. | a Biológiai Sokféleség Egyezmény Cartagena Jegyzőkönyve a Biológiai Biztonságról | Prótacal Cartagena ar an mBithshábháilteacht a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir leis an Éagsúlacht Bhitheolaíoch |
| gen. | a Biológiai Sokféleség Egyezmény Cartagena Jegyzőkönyve a Biológiai Biztonságról | Prótacal Cartagena ar an mBithshábháilteacht |
| nat.res., UN | a biológiai sokféleség nemzetközi éve | Bliain Idirnáisiúnta na Bithéagsúlachta |
| nat.res., UN | a Biológiai Sokféleség Világnapja | an Lá Idirnáisiúnta um Éagsúlacht Bhitheolaíoch |
| life.sc., environ. | a biológiai sokféleségről szóló egyezmény | Coinbhinsiún maidir leis an Éagsúlacht Bhitheolaíoch |
| gen. | A Bizottság .../.../EU felhatalmazáson alapuló rendelete | rialachán tarmligthe |
| social.sc. | a Bizottság jelentése az Európai Tanács tavaszi ülése számára | Tuarascáil ón gCoimisiún chuig Comhairle Eorpach an Earraigh |
| social.sc. | a Bizottság jelentése az Európai Tanács tavaszi ülése számára | Tuarascáil Earraigh an Choimisiúin |
| gen. | a Bizottság közleménye | teachtaireacht ón gCoimisiún |
| gen. | a Bizottság közleménye | cumarsáid ón gCoimisiún |
| energ.ind. | A Bizottság közleménye – A jövő energiája: megújuló energiaforrások – Fehér könyv a közösségi stratégiáról és cselekvési tervről | Cumarsáid ón gCoimisiún: Fuinneamh don todhchaí: Foinsí inathnuaite fuinnimh - Páipéar Bán maidir le straitéis Chomhphobail agus plean gníomhaíochta |
| energ.ind. | A Bizottság közleménye – A jövő energiája: megújuló energiaforrások – Zöld könyv a közösségi stratégiáról | Cumarsáid ón gCoimisiún - Fuinneamh don Todhchaí: Foinsí Inathnuaite Fuinnimh - Páipéar Glas maidir le Straitéis Chomhphobail |
| obs., polit. | a Bizottság megválasztott elnöke | an tUachtarán tofa |
| social.sc. | a Bizottság tavaszi jelentése | Tuarascáil Earraigh an Choimisiúin |
| social.sc. | a Bizottság tavaszi jelentése | Tuarascáil ón gCoimisiún chuig Comhairle Eorpach an Earraigh |
| gen. | a biztonsági rendszer reformja | Athchóiriú na hEarnála Slándála |
| gen. | a biztonsági ágazat reformja | Athchóiriú na hEarnála Slándála |
| gen. | a Bulgáriával és Romániával kapcsolatos együttműködési és ellenőrzési mechanizmussal foglalkozó ad hoc munkacsoport | an Mheitheal ad hoc i ndáil leis an Meicníocht um Chomhar agus um Fhíorú don Bhulgáir agud don Rómáin |
| gen. | a bunkerolaj-szennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről szóló nemzetközi egyezmény | an Coinbhinsiún um Ola Umair |
| gen. | a Bírósággal foglalkozó munkacsoport | an Mheitheal um an gCúirt Bhreithiúnais |
| obs. | a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | Coiste Airteagal 36 |
| gen. | a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | an Coiste Comhordúcháin i réimse an chomhair póilíneachta agus breithiúnais in ábhair choiriúla |
| med. | a bőr kifehéredése | bánú craicinn |
| med. | a bőr kifehéredése | bánú cnis |
| chem. | A bőrre lazán tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. | Glan cáithníní scaoilte den chraiceann. |
| chem. | A bőrre tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni. | Scuab cáithníní scaoilte den chraiceann. Tum in uisce fionnuar/cuir bréid fliuch air. |
| chem. | A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | Sruthlaítear an craiceann le huisce/glac cithfholcadh. |
| gen. | a bővítéssel és az EU-hoz való csatlakozásról tárgyaló országokkal foglalkozó munkacsoport | an Mheitheal um Méadú agus um Thíortha a bhfuil Aontachas leis an AE á Chaibidliú acu |
| gen. | a 36. cikk alapján létrehozott bizottság | an Coiste Comhordúcháin i réimse an chomhair póilíneachta agus breithiúnais in ábhair choiriúla |
| obs. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság | Coiste Airteagal 133 |
| obs. | a 36. cikk alapján létrehozott bizottság | Coiste Airteagal 36 |
| gen. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság helyettesek | an Coiste um an mBeartas Trádála Ionadaithe |
| gen. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság - szakértők acél, textil és más ipari ágazatok, szolgáltatások, kölcsönös elismerés | Coiste Airteagal 133 - Saineolaithe STIS, Seirbhísí, Aitheantas Frithpháirteach |
| gen. | a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport | Meitheal Oibre Airteagail 29 |
| gen. | a 29. cikk szerinti munkacsoport | Meitheal Oibre Airteagail 29 |
| gen. | a 96. cikk szerinti nyomon követési misszió | misean faireacháin Airteagal 96 |
| gen. | a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződése | an Conradh i dtaobh aontachas Phoblacht na Seice, Phoblacht na hEastóine, Phoblacht na Cipire, Phoblacht na Laitvia, Phoblacht na Liotuáine, Phoblacht na hUngáire, Phoblacht Mhálta, Phoblacht na Polainne, Phoblacht na Slóvéine agus Phoblacht na Slóvaice leis an Aontas Eorpach |
| gen. | a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződése | Conradh na hAithne |
| gen. | a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződése | Conradh Aontachais 2003 |
| gen. | a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | an Conradh i dtaobh aontachas Phoblacht na Seice, Phoblacht na hEastóine, Phoblacht na Cipire, Phoblacht na Laitvia, Phoblacht na Liotuáine, Phoblacht na hUngáire, Phoblacht Mhálta, Phoblacht na Polainne, Phoblacht na Slóvéine agus Phoblacht na Slóvaice leis an Aontas Eorpach |
| gen. | a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Conradh na hAithne |
| gen. | a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Conradh Aontachais 2003 |
| tax. | a digitális gazdaság adóztatásával foglalkozó szakértői csoport | an Grúpa Saineolaithe um Chánachas ar an nGeilleagar Digiteach |
| gen. | a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | an Conradh idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre Ballstáit na gComhphobal Eorpach, Ríocht na Danmhairge, Éire, Ríocht na hIorua, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann i dtaobh aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hIorua agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| gen. | a dél-kaukázusi EUKK | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh do Chugas Theas |
| gen. | A délkelet-európai országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Toscaireacht um an gcaidreamh le tíortha Oirdheisceart na hEorpa |
| gen. | a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége | Comhlachas Náisiúin na hÁise Thoir Theas |
| gen. | A dél-ázsiai országokkal és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel SAARC fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Toscaireacht don Chaidreamh le Tíortha na hÁise Theas agus le Comhlachas na hÁise Theas um Chomhar Réigiúnach |
| chem. | A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése. | Leáigh codanna sioctha le huisce alabhog. Ná cuimil an réimse lena mbaineann. |
| agric. | a farok tövéig mért hossz | fad go gabhal an eireabaill |
| gen. | a fegyverek elterjedése elleni küzdelem | frithleathadh |
| social.sc. | a fegyveres konfliktusokban érintett gyermekek | leanaí ar fhág coinbhleachtaí armtha a lorg orthu |
| life.sc. | a fehérje felépítésében részt nem vevő aminosav | aimínaigéad neamhphróitéineach |
| life.sc. | a fehérje felépítésében részt vevő aminosav | aimínaigéad próitéine |
| gen. | a fellebbviteli bizottság elé terjesztés | tarchur chuig an gcoiste achomhairc |
| med., life.sc. | a felépítésben részt vevő anyag | neas-chomhábhar |
| gen. | a fenntartható fejlődéssel foglalkozó magas szintű politikai fórum | an Fóram Ardleibhéil Polaitíochta |
| life.sc., forestr. | a fenyőfa fonalférge | néimeatóid ghiúise (Bursaphelenchus xylophilus, Bursaphelencus xylophilus) |
| med. | a fizikai látóképesség romlása | meathlú fisiceach radhairc |
| gen. | a fogyasztók jogai | cearta tomhaltóirí |
| earth.sc. | a földhasználat közvetett megváltozása | athrú indíreach sa talamhúsáid |
| gen. | a Főképviselő Hivatala | Oifig an Ardionadaí |
| gen. | a főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata | Dearbhú ón Ardionadaí thar ceann AE |
| gen. | a gazdasági kormányzással foglalkozó ad hoc munkacsoport | an Mheitheal ad hoc um Rialachas Eacnamaíoch |
| gen. | a gazdasági és szociális statisztikai információkkal foglalkozó európai tanácsadó bizottság | an Coiste Comhairleach um Fhaisnéis Staidrimh sna Réimsí Eacnamaíocha agus Sóisialta |
| gen. | a gazdasági ügyekért, a monetáris politikáért és az euróért felelős biztos | Coimisinéir um Ghnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadaíochta |
| gen. | a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos | Coimisinéir um Ghnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadaíochta |
| gen. | a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat | an tairisicint is buntáistí go heacnamaíoch |
| agric., industr. | a GM-növények külön kezelése | deighilt barr |
| gen. | a grúziai válság ügyével megbízott EUKK | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh don ghéarchéim sa tSeoirsia |
| agric., tech. | a gyakorlatban | iarbhír |
| gen. | a gyermek ideiglenes felügyelete | caomhnóireacht de facto |
| gen. | a gyermek őrzése | caomhnóireacht de facto |
| gen. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | an Clár Daphne |
| gen. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | an Clár Daphne |
| gen. | a gyermekek védelmére vonatkozóan a hatóságok jogköréről és az alkalmazandó jogról szóló egyezmény | an Coinbhinsiún maidir le Cumhachtaí na nÚdarás agus leis an Dlí is infheidhme i leith Cosaint Leanaí |
| gen. | a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | an Conradh i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach d'Fhuinneamh Adamhach |
| gen. | a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann Ballstáit na gComhphobal Eorpach agus an Phoblacht Heilléanach i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| gen. | a hagyományos fegyverek kivitelével foglalkozó munkacsoport | an Mheitheal um Onnmhairiú Gnáth-Arm |
| life.sc., transp. | a hajó földrajzi helyzete | suíomh geografach an tsoithigh |
| gen. | a hajókon alkalmazott káros lerakódásgátló rendszerek tilalmáról, illetve korlátozásáról szóló nemzetközi egyezmény | Coinbhinsiún AFS |
| agric., fish.farm., polit. | A Halászati és Akvakultúra-termékek Piacának Európai Megfigyelőközpontja | Faireachlann an Mhargaidh Eorpaigh um Iascach agus um Tháirgí Dobharshaothraithe |
| chem. | A használat során fokozottan tűzveszélyessé válhat. A használat során tűzveszélyessé válhat. | D'fhéadfadh sé éirí an-inadhainte agus é á úsáid. D'fhéadfadh sé éirí inadhainte agus é á úsáid. |
| chem. | A használat során tűzveszélyes/robbanásveszélyes gőz/levegő elegy keletkezhet. | Agus é á úsáid d'fhéadfaí meascán inadhainte/pléascach gaile-aeir a chruthú. |
| chem. | A használatot követően az … -t alaposan meg kell mosni. | Nigh … go lánchúramach tar éis láimhsithe. |
| tax. | a használt közlekedési eszközökre vonatkozó átmeneti héaszabályozás | socruithe sealadacha le haghaidh córacha iompair athláimhe |
| gen. | a hatékony fejlesztési együttműködésre irányuló globális partnerség | Comhpháirtíocht Busan maidir le Comhar um Fhorbairt Éifeachtach |
| gen. | a hatékony fejlesztési együttműködésre irányuló puszani partnerség | Comhpháirtíocht Busan maidir le Comhar um Fhorbairt Éifeachtach |
| gen. | A helyes hivatali magatartás európai kódexe | an Cód Eorpach um dhea-iompraíocht Riaracháin |
| gen. | a helyzet állása | an dul chun cinn sna himeachtaí |
| gen. | a helyzet állása | staid na hoibre |
| gen. | a Horvátországgal kötendő csatlakozási szerződés megszövegezésével foglalkozó ad hoc munkacsoport | an Mheitheal ad hoc um an gConradh Aontachais leis an gCróit a Dhréachtadh |
| tax. | a hozzáadottérték-adó mértéke | ráta cánach breisluacha |
| gen. | a hozzáadottérték-adó mértéke | ráta CBL |
| gen. | a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus | an Comhdhearcadh Eorpach maidir le Cabhair Dhaonnúil |
| gen. | a Hágai Programot követő program | Clár Stócólm |
| gen. | a házassági vagyonjogi rendszerekre alkalmazandó jogról szóló, 1978. március 14-i hágai egyezmény | an Coinbhinsiún maidir leis an Dlí is Infheidhme ar Réimis Maoine Pósta |
| gen. | a jegyzőkönyv tervezete | dréacht-mhiontuairiscí |
| agric., polit. | a KAP-reform "állapotfelmérése" | athbhreithniú ar an Athchóiriú ar an gComhbheartas Talmhaíochta |
| agric., polit. | a KAP-reform "állapotfelmérése" | athbhreithniú ar an Athchóiriú CT |
| gen. | a katonai stratégiai alternatívákról szóló irányelv | treoir um rogha straitéiseach mhíleata |
| gen. | a Katonai Törzs főigazgatója | Ard-Stiúrthóir Fhoireann Mhíleata an Aontais Eorpaigh |
| agric. | a keményítőgyártás melléktermékei | iarmhair ón tionscal stáirse |
| gen. | a kereskedelem technikai akadályai | bacainní teicniúla ar thrádáil |
| gen. | a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezmény | Comhaontú WTO |
| gen. | a kettős adóztatási egyezményekből eredő adókedvezményekkel és a betartatás fokozásával foglalkozó csoport | Grúpa TRACE |
| chem. | A … kg/… lb tömeget meghaladó ömlesztett anyag tárolási hőmérséklete legfeljebb …°C/…°F lehet. | Stóráil bulcmhaiseanna os cionn … kg/… lb ag teocht nach airde ná …°C/…°F. |
| med., pharma., R&D. | a kiegyenlítődés időtartama | tréimhse chothromaithe |
| tax. | a kisvállalkozásokra vonatkozó különös szabályozás | an scéim speisialta do ghnóthais bheaga |
| chem. | A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő anyagok károsodásának megelőzése érdekében. | Ionsúigh doirteadh chun damáiste d'ábhar a chosc. |
| chem. | A kiömlött anyagot össze kell gyűjteni. | Bailigh doirteadh. |
| gen. | a KKBP adminisztrációs és protokollügyeivel foglalkozó munkacsoport | an Mheitheal um Ghnóthaí Riaracháin CBES agus um Prótacal CBES |
| gen. | a kommunikációs és információs rendszerekkel foglalkozó koordinációs bizottság | Coiste Comhordúcháin na gCóras Cumarsáide agus Faisnéise |
| gen. | a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió | EUSEC PD Congó |
| gen. | a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió | Misean an Aontais Eorpaigh chun comhairle agus cúnamh a sholáthar le haghaidh athchóiriú na hearnála slándála i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó PDC |
| gen. | a Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erői | Fórsaí Armtha Phoblacht Dhaonlathach an Chongó |
| gen. | a koszovói EUKK | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh sa Chosaiv |
| gen. | a kritikus infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai program | an Clár Eorpach um Chosaint an Phríomhbhonneagair |
| med. | a krónikus toxicitás és a rákkeltő hatás együttes vizsgálata | comhthástáil ar thocsaineacht ainsealach agus ar charcanaigineacht |
| gen. | A képviselők költségtérítéseire és juttatásaira vonatkozó szabályzat | Rialacha ar speansais agus liúntais na bhFeisirí |
| gen. | A képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat | Rialacha ar speansais agus liúntais na bhFeisirí |
| gen. | a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia | Straitéis an AE chun carnadh agus gáinneáil aindleathach i mionarmáin agus in armáin éadroma mar aon le lón lámhaigh a chomhrac |
| gen. | a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia | Straitéis SALW an AE |
| gen. | a Kínai Népköztársaság Hongkongi Különleges Közigazgatási Területe | Sainréigiún Riaracháin Hong Cong |
| gen. | a Kínai Népköztársaság Hongkongi Különleges Közigazgatási Területe | SAR Hong Cong |
| gen. | a Kínai Népköztársaság Hongkongi Különleges Közigazgatási Területe | Hong Cong |
| med., pharma., R&D. | a kísérőcsoport állatai | grúpa satailíte d'ainmhithe |
| med., pharma., R&D. | a kísérőcsoport állatai | grúpa satailíte |
| gen. | a költségvetés általános támogatása | tacaíocht bhuiséadach ghinearálta |
| gen. | A következőkre vonatkozó záróokmány: br 1. Gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között | agus br - Dearbhú Comhpháirteach idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo |
| gen. | a közbeszerzések verseny előtti megnyitása | soláthar poiblí a oscailt don iomaíocht |
| gen. | a közbeszerzések verseny előtti megnyitása | soláthar poiblí a oscailt |
| gen. | a közel-keleti békefolyamathoz rendelt EUKK | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh phróiseas síochána an Mheánoirthir |
| gen. | a központi ügyintézés helye | príomháit ghnó |
| gen. | a központi ügyvezetés helye | príomháit ghnó |
| gen. | a közép-ázsiai EUKK | Ionadaí Speisialta an AE i gcomhair na hÁise Láir |
| obs., polit. | a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője | Ardionadaí don chomhbheartas eachtrach agus slándála |
| gen. | a Közösség lisszaboni programja | clár Liospóin an Chomhphobail |
| gen. | a közösségi jog végrehajtása során felmerülő állítólagos jogsértések vagy hivatali visszásságok | líomhaintí maidir le sárú nó le drochriarachán i gcur chun feidhme dhlí an Chomhphobail |
| gen. | a külkapcsolati tanácsosok munkacsoportja | Meitheal na gComhairleoirí um Chaidreamh Eachtrach |
| gen. | a külső határok integrált határőrizeti rendszere | córas comhtháite bainistíochta do theorainneacha seachtracha |
| gen. | a lapátok elhaladási frekvenciája | minicíocht scoite na lainne |
| gen. | a legalacsonyabb árajánlatot tartalmazó pályázat | tairiscint is ísle |
| gen. | a legkülső európai régiók fóruma | Fóram um na réigiúin is forimeallaí san Eoraip |
| gen. | a legkülső régiókkal foglalkozó munkacsoport | an Mheitheal um na Réigiúin is Forimeallaí |
| gen. | a lisszaboni stratégia nemzeti koordinátora | comhordaitheoir náisiúnta Liospóin |
| gen. | a Líbiában a kialakult válsághelyzet miatt szükségessé vált humanitárius segítségnyújtásra irányuló európai uniós katonai művelet | Oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun tacú le hoibríochtaí cabhrach daonnúla mar fhreagairt ar an ngéarchéim sa Libia |
| gen. | a magatartási kódexszel foglalkozó csoport társasági adózás | an Mheitheal um an gCód Iompair Cánachas Gnó |
| gen. | A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval és Líbiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Toscaireacht um an gcaidreamh le tíortha na Magraibe agus Aontas na Magraibe Arabaí an Libia san áireamh |
| busin., labor.org., corp.gov. | a marginális feladatok kiszervezése | foinsiú cliste |
| gen. | a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv | Treoir 2003/48/CE ón gComhairle an 3 Meitheamh 2003 maidir le Cánachas ar Ioncam ó Choigiltis i bhFoirm Íocaíochtaí Úis |
| gen. | a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv | Treoir maidir le cáin ar choigilteas |
| gen. | a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv | Treoir 2003/48/CE ón gComhairle an 3 Meitheamh 2003 maidir le Cánachas ar Ioncam ó Choigiltis i bhFoirm Íocaíochtaí Úis |
| gen. | a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv | Treoir maidir le cáin ar choigilteas |
| med., life.sc. | a mellékhere farki részében tárolt ondósejt | speirm eipididimeach eireaballach |
| gen. | a mesterséges nanoanyagokkal foglalkozó OECD-munkacsoport | Meitheal an ECFE um Nana-Ábhair Mhonaraithe |
| gen. | a mesterségesen előállított nanoanyagokkal foglalkozó OECD-munkacsoport | Meitheal an ECFE um Nana-Ábhair Mhonaraithe |
| tax. | a mezőgazdasági termelőkre vonatkozó közös térítésátalány-rendszer | comhscéim ráta comhréidh d'fheirmeoirí |
| gen. | a mezőgazdasági termékek promóciójával foglalkozó munkacsoport | an Mheitheal um Tháirgí Talmhaíochta a Chur Chun Cinn |
| agric. | a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központja | an Lárionad Teicniúil um Chomhar Talmhaíochta agus Tuaithe |
| obs., geogr. | a Mianmari Államszövetség Köztársasága | Burma/Maenmar |
| gen. | a Mianmari Államszövetség Köztársasága | Maenmar |
| chem. | a micellák képződése szempontjából kritikus koncentrációjáró | tiuchán criticiúil le haghaidh foirmiú míclí |
| gen. | a millenniumi fejlesztési célokról szóló uniós cselekvési program | Clár Oibre an AE maidir le Spriocanna Forbartha na Mílaoise |
| gen. | a millenniumi fejlesztési célokról szóló uniós cselekvési program | Clár Gníomhaíochta an AE maidir le Spriocanna Forbraíochta na Mílaoise |
| gen. | a Miniszterek Tanácsa | an Chomhairle |
| gen. | a misszió jogállásáról szóló megállapodás | Comhaontú um Stádas an Mhisin |
| gen. | a moldovai EUKK | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht na Moldóive |
| gen. | a moldovai-ukrán határellenőrzést segítő európai uniós misszió | EUBAM na Moldóive agus na hÚcráine |
| gen. | a moldovai-ukrán határellenőrzést segítő európai uniós misszió | Misean Cúnaimh Teorann an AE chuig an Moldóiv agus an Úcráin |
| med., pharma., chem. | a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti összefüggés | gaolmhaireacht struchtúr-ghníomhaíochta |
| social.sc., empl. | a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló közösségi charta végrehajtására vonatkozó cselekvési program | Clár gníomhaíochta maidir leis an gCairt Chomhphobail um chearta sóisialta bunúsacha le haghaidh oibrithe a chur chun feidhme |
| gen. | a már regisztrált nanoanyagokat értékelő csoport | grúpa atá i mbun measúnú nana-ábhar atá cláraithe cheana féin |
| obs. | a nagyméretű informatikai rendszerekkel foglalkozó ügynökség | Gníomhaireacht IT |
| gen. | a Nagy-tavak régiójáért felelős főkoordinátor | comhordaitheoir sinsearach ar Réigiún Mór-Lochanna na hAfraice |
| social.sc. | a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete | an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne |
| social.sc. | a nemek közötti egyenlőséget figyelembe vevő | íogair ó thaobh inscne |
| social.sc. | a nemek közötti egyenlőségről szóló európai paktum | Comhaontú Eorpach um Chomhionannas Inscne |
| gen. | a Nemzetek Európájáért Unió képviselőcsoport | an Grúpa Aontais d'Eoraip na Náisiún |
| gen. | a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség Kuratóriuma | Bord Forais um Ghníomhaireacht Frithdhópála an Domhain |
| gen. | a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség Kuratóriuma | Bord Forais WADA |
| chem., UN | a nemzetközi vegyianyag-kezelés stratégiai megközelítése | Cur Chuige Straitéiseach maidir le Bainistiú Idirnáisiúnta Ceimiceán |
| gen. | a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na hIorua, Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne leis an Aontas Eorpach |
| energ.ind., el., nucl.phys. | a nukleáris anyagok nyilvántartásának és ellenőrzésének állami rendszere | státchóras um ábhar núicléach a chuntas agus a rialú |
| gen. | a nukleáris fegyverek elterjedése | leathadh arm núicléach |
| gen. | a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása | neamhleathadh núicléach |
| gen. | a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása | neamhleathadh armán núicléach |
| tax. | a nyilvános árveréseken való értékesítésre vonatkozó különös szabályozás | socruithe speisialta do dhíolacháin ar ceant poiblí |
| chem. | A nyomáscsökkentő szelepeket zsírtól és olajtól mentesen kell tartani. | Coimeád comhlaí brúlaghdaithe saor ó ghréisc agus ó ola. |
| gen. | a népesség elöregedése | aosú an daonra |
| gen. | a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről szóló egyezmény | an Coinbhinsiún maidir le Coir an Chinedhíothaithe a Chosc agus a Phionósú |
| gen. | a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia | stráitéis Liospóin athnuaite |
| life.sc. | a növénygenetikai források élelmezési és mezőgazdasági felhasználásáról szóló nemzetközi egyezmény | an Conradh Idirnáisiúnta maidir le hAcmhainní Géiniteacha Plandaí do Bhia agus don Talmhaíocht |
| gen. | A Perzsa-öböl menti államokkal és Jemennel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Toscaireacht um an gcaidreamh le Stáit na Murascaille, an Éimin san áireamh |
| gen. | A Perzsa-öböl menti államokkal és Jemennel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Stáit na Murascaille, an Éimin |
| gen. | a pleuropneumonia kórokozójához hasonló organizmus | orgánach pliúranúimóineach |
| gen. | a pleuropneumonia kórokozójához hasonló organizmus | orgánach de chineál pliúrainiúmóine |
| chem. | a polariméter csöve | feadán polaraiméadair |
| construct. | a polgári képességek kezelési eszköze | Uirlis Bainistíochta um Chumas Sibhialtach |
| gen. | a polgári repülés biztonsága elleni jogellenes cselekmények leküzdéséről szóló egyezményt kiegészítő, a nemzetközi polgári repülést szolgáló repülőterek elleni jogellenes és erőszakos cselekmények visszaszorításáról szóló, 1988. február 24-én, Montrealban aláírt jegyzőkönyv | Prótacal Aerfoirt |
| gen. | a politikák fejlesztési célú koherenciája | comhtháthú beartas ar mhaithe le forbairt |
| chem. | A por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzése tilos. | Ná hanálaigh deannach/múch/gás/ceo/gala/sprae. |
| gen. | a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni eurázsiai csoport | an Grúpa Eoráiseach |
| gen. | a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió | Misean Cúnaimh Teorann an Aontais Eorpaigh do Phointe Trasnaithe Rafah |
| chem. | A rakatok/raklapok között térközt kell hagyni. | Coimeád bearna aeir idir chruacha/phailléid. |
| gen. | a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia | an Chomhdháil Dhomhanda in aghaidh an Chiníochais |
| obs. | A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja | an Lárionad Eorpach um Fhaireachán ar an gCiníochas agus ar an tSeineafóibe |
| med. | a reflexek kifejlődése | ontaigineas athfhillteach |
| ecol. | a rendeltetés leírására szolgáló paraméter | paraiméadar fóntais |
| life.sc. | a resztrikciós enzim hasítóhelye | láthair gearrtha |
| gen. | a Ruandai Nemzetközi Törvényszék Alapokmánya | Reacht an Bhinse Choiriúil Idirnáisiúnta do Ruanda |
| gen. | a Ruandai Nemzetközi Törvényszék helyettes főügyésze | Leas-Ionchúisitheoir don ICTR |
| chem. | A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | Sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula mbaineann an duine na héadaí de. |
| gen. | a részvételi szándék kifejezésére való felhívás | glao ar léiriú spéise |
| gen. | a saját források kimutatására szolgáló átmeneti minta | teimpléad nochta idirthréimhseach |
| gen. | a schengeni vívmányokkal foglalkozó munkacsoport | an Mheitheal um Acquis Schengen |
| gen. | a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés közötti kapcsolat | Nasc idir Faoiseamh, Athshlánú agus Forbairt |
| gen. | a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolása | Nasc idir Faoiseamh, Athshlánú agus Forbairt |
| med. | a sejtmaggal azonos területű citoplazma | achair chíteaplasmacha de choibhéis núicléis |
| gen. | a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | an Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| gen. | a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann Ballstáit na gComhphobal Eorpach agus Ríocht na Spáinne agus Poblacht na Portaingéíle i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| gen. | a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája | aicmiú comhchoiteann na n-aonad críche maidir le staidreamh |
| patents. | a szabadalom jogosultja | sealbhóir na paitinne |
| patents. | a szabadalom jogosultja | dílseánach na paitinne |
| patents. | a szabadalom szövege | sonraíocht paitinne |
| obs. | A Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség | Gníomhaireacht IT |
| gen. | a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakerete | an Creat Tagartha Eorpach um Dhearbhú Cáilíochta |
| gen. | a szakoktatás és szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakerete | an Creat Tagartha Eorpach um Dhearbhú Cáilíochta |
| agric. | a szaporításhoz használt vonal | líne phórúcháin |
| gen. | a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve | an Bhliain Eorpach chun an Bhochtaineacht agus an tEisiamh Sóisialta a Chomhrac |
| gen. | a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve | Bliain Eorpach chun an Bhochtaineacht agus an tEisiamh Sóisialta a Chomhrac |
| patents. | a szellemi tulajdon védelme | cosaint maoine intleachtúla |
| med. | a szem elülső csarnoka | cuaisín tosaigh na súile (camera oculi anterior) |
| med. | a szemhéjak kifordulása | iompú amach |
| med. | a szemhéjak kifordulása | eisbheartú |
| gen. | a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexe | Cód Teorainneacha Schengen |
| gen. | a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexe | Cód Comhphobail maidir leis na rialacha a rialaíonn gluaiseacht daoine thar theorainneacha |
| gen. | a személyzeti szabályzattal foglalkozó munkacsoport | an Mheitheal um na Rialacháin Foirne |
| chem. | A szennyezett ruhát le kell vetni és az újbóli használat előtt ki kell mosni. | Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir agus nigh iad sula ndéanfar iad a athúsáid. |
| chem. | A szennyezett ruhát újbóli használat előtt ki kell mosni. | Nigh éadaí éillithe sula ndéanfar iad a athúsáid. |
| gen. | a szerződést elnyerő ajánlattevő | tairgeoir a bhuann an conradh |
| tax. | a szolgáltatás teljesítési helye | áit soláthair seirbhíse |
| gen. | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | NAVFOR AE na Somáile - Oibríocht ATALANTA |
| gen. | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | Oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun cuidiú le bac agus cosc a chur le gniomhartha píoráideachta agus le robáil armtha amach ó chósta na Somáile agus iad a chur faoi chois |
| gen. | a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszió | Misean Oiliúna chun na Somáile |
| gen. | a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszió | Misean Míleata an Aontais Eorpaigh chun cuidiú le hoiliúint Fhórsaí Slándála na Somáile |
| chem. | A szoptatott gyermeket károsíthatja. | D'fhéadfadh sé díobháil a dhéanamh do leanaí diúil. |
| gen. | a szudáni EUKK | Ionadaí Speisialta an AE do Phoblacht na Súdáine agus do Phoblacht na Súdáine Theas |
| gen. | a szudáni és dél-szudáni EUKK | Ionadaí Speisialta an AE do Phoblacht na Súdáine agus do Phoblacht na Súdáine Theas |
| gen. | a Száhil övért felelős főkoordinátor | comhordaitheoir sinsearach don tSaiheil |
| chem. | A szájat ki kell öblíteni. | Sruthlaítear an béal. |
| gen. | a számításifelhő-szolgáltatások egységes digitális piaca | margadh digiteach aonair don néalríomhaireacht |
| gen. | a számításifelhő-szolgáltatások egységes digitális piaca | margadh aonair don néalríomhaireacht |
| agric., health., anim.husb. | A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve | Lámhleabhar um Thástálacha Diagnóiseacha agus um Vacsaíní Ainmhithe Talún |
| gen. | a szélturbina elforgatása | luascáil |
| gen. | A tagjelölt országok: Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró*, Izland+ és Szerbia, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Bosznia-Hercegovina, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság, Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.brbr* Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia továbbra is részt vesz a stabilizációs és társulási folyamatban.brbr+ Izland továbbra is az EFTA és az Európai Gazdasági Térség tagja marad. | Tíortha an Phróisis Chobhsaíochta agus Chomhlachais agus na tíortha a d'fhéadfadh a bheith ina n-iarrthóirí ar aontachas amach anseo: an Albáin, an Bhosnia agus an Heirseagaivéin, agus na tíortha ar comhaltaí de Chomhlachas Saorthrádála na hEorpa agus den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch iad, an Iorua agus Lichtinstéin, mar aon leis an Úcráin, Poblacht na Moldóive, an Airméin, An Asarbaiseáin, agus An tSeoirsia, ag seasamh leis an dearbhú seo. |
| gen. | a talaj feletti szabad magasság | scóip ón talamh |
| earth.sc., agric. | a talaj szívóereje | súchán ithreach |
| gen. | a Tanács Ciprusról szóló, 2004. április 26-i következtetéseinek nyomon követésével foglalkozó ad hoc munkacsoport | an Mheitheal ad hoc ar a Leanann as Conclúidí na Comhairle maidir leis an gCipir an 24 Aibreán 2004 |
| gen. | A Tanács 1992. december 14-i 92/109/EGK irányelve a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítása során felhasznált egyes anyagok gyártásáról és forgalomba hozataláról | Treoir maidir le Réamhtheachtaithe |
| tax. | A Tanács 1977. december 19-i 77/799/EGK irányelve a tagállamok illetékes hatóságainak kölcsönös segítségnyújtásáról a közvetlen adóztatás területén | Treoir um Chúnamh Frithpháirteach |
| gen. | A Tanács 1989. december 21-i 89/665/EGK irányelve az árubeszerzésre és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról | Treoir Comhlíontachta |
| tax., energ.ind. | A Tanács 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről | Treoir maidir le Cánachas Fuinnimh |
| tax., energ.ind. | A Tanács 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről | Treoir 2003/96/CE ón gComhairle lena ndéantar athstruchtúrú ar chreat an Comhphobail le haghaidh cáin a ghearradh ar tháirgí fuinnimh agus ar leictreachas |
| gen. | A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | Rialachán an Bhruiséil I |
| gen. | a Tanács elnöksége | Uachtaránacht na Comhairle |
| busin., labor.org. | A Tanács első 1968. március 9-i 68/151/EGK irányelve az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 58. cikkének bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról | an Chéad Treoir maidir le Dlí na gCuideachtaí |
| gen. | a Tanács 18 hónapos programja | clár ocht mí dhéag na Comhairle |
| gen. | a Tanács 18 hónapos programja | clár 18 mí na Comhairle |
| gen. | A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Cinneadh Prüm |
| gen. | A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Cinneadh 2008/615/CGB ón gComhairle an 23 Meitheamh 2008 maidir le comhar trasteorann a ghéarú, go háirithe maidir le sceimhlitheoireacht agus le coireacht thrasteorann a chomhrac |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyve | miontuairiscí na Comhairle |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyve | miontuairiscí |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyvében rögzítendő nyilatkozat | ráiteas sna miontuairiscí |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyvében rögzített nyilatkozat | ráiteas sna miontuairiscí |
| gen. | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról | Treoir maidir le cáin ar choigilteas |
| gen. | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról | Treoir 2003/48/CE ón gComhairle an 3 Meitheamh 2003 maidir le Cánachas ar Ioncam ó Choigiltis i bhFoirm Íocaíochtaí Úis |
| energ.ind. | A Tanács 2006. november 20-i 2006/96/EK irányelve az áruk szabad mozgása területén elfogadott egyes irányelveknek Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról | Treoir Monti |
| gen. | A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről | an Rialachán maidir le CEM Aonair |
| gen. | a Tanács állásfoglalása | Rún ón gComhairle |
| obs., polit. | A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága | Ard-Stiúrthóireacht na Sochaí Faisnéise agus na Meán Cumarsáide |
| chem. | A tartalom/edény elhelyezése hulladékként: … | Diúscair an t-ábhar/an coimeádán i … |
| min.prod. | a tengerek biológiai erőforrásai | acmhainn bhitheolaíoch na farraige |
| tech., law | a tengeren történő összeütközések megelőzésére vonatkozó nemzetközi szabályok | na Rialacháin Idirnáisiúnta chun Imbhualadh ar Muir a Chosc |
| tech., law | a tengeren történő összeütközések megelőzésére vonatkozó nemzetközi szabályokról szóló egyezmény | na Rialacháin Idirnáisiúnta chun Imbhualadh ar Muir a Chosc |
| gen. | a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság | an Coiste um Shábháilteacht ar Muir agus um Thruailliú ó Longa a chosc |
| chem. | A terhesség/szoptatás alatt kerülni kell az anyaggal való érintkezést. | Seachain teagmháil le linn toirchis/agus an chíoch á tabhairt. |
| chem. | A termék használata közben tilos enni, inni vagy dohányozni. | Ná hith, ná hól agus ná caitear tobac agus an táirge seo á úsáid. |
| tax. | a termékértékesítés teljesítési helye | áit soláthair earraí |
| gen. | a terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátora | Comhordaitheoir Frithsceimhlitheoireachta an AE |
| gen. | a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásával foglalkozó munkacsoport | an Mheitheal um bearta sonracha a chur i bhfeidhm chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac |
| gen. | a terrorizmus elleni küzdelemről szóló uniós cselekvési terv | Plean Gníomhaíochta an AE chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac |
| chem. | A területet ki kell üríteni. | Aslonnaigh gach duine as an limistéar. |
| gen. | a transzatlanti kapcsolatokkal foglalkozó munkacsoport | an Mheitheal um Chaidreamh Trasatlantach |
| obs., transp. | a Transzeurópai Közlekedési Hálózat Végrehajtó Hivatala | Gníomhaireacht Feidhmiúcháin an Ghréasáin Iompair Thras-Eorpaigh |
| life.sc., agric., industr. | a transzformált sejtek továbbtranszformálása | atrasfhoirmiú |
| life.sc. | a transzgén beépülésének helye | lócas trasghéineach |
| gen. | a tudás szabad mozgása | saorghluaiseacht eolais |
| gen. | a tudás szabad mozgása | an cúigiú saoirse |
| chem. | A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. | Stóráil ag teocht nach airde ná …°C/…°F. |
| chem. | A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. Hűvös helyen tartandó. | Stóráil ag teocht nach airde ná …°C/…°F. Coimeád fionnuar. |
| chem. | A tárolóedényt és a fogadóedényt le kell földelni/át kell kötni. | Nasc an coimeádán agus an trealamh glactha leis an talamh. |
| busin., labor.org. | a társasági jogról szóló első irányelv | an Chéad Treoir maidir le Dlí na gCuideachtaí |
| gen. | a tömeg megfékezése | slua-rialú |
| gen. | a tömegpusztító fegyverek elterjedése | leathadh arm ollscriosta |
| gen. | a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásával foglalkozó megfigyelőközpont | Lárionad Faireacháin AOS |
| gen. | a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásával foglalkozó megfigyelőközpont | lárionad faireacháin um dhí-armáil agus um neamhleathadh arm ollscriosta |
| chem. | A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha. |
| gen. | A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió tervezete | Treoirphlean le haghaidh fíor-Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta domhain |
| med., pharma. | a vese által kiválasztott anyag | substaint eisfheartha go duánach |
| gen. | A veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről és ártalmatlanításáról szóló bázeli egyezmény | Coinbhinsiún Basel |
| gen. | a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék | an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta don Iar-Iúgslaiv |
| gen. | a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék | an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta don Iar-Iúgslaiv |
| tax. | a vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódex | an Cód Iompair maidir le Cánachas Gnó |
| agric. | a vállalkozók hatósági nyilvántartása | clár oibreoirí gairmiúla |
| agric. | a vállalkozók hatósági nyilvántartása | clár oifigiúil oibreoirí gairmiúla |
| agric. | a vállalkozók hatósági nyilvántartása | clár |
| tax. | a vámraktározási eljárástól eltérő raktározási eljárás | socruithe seachas trádstóráil chustaim |
| gen. | a WADA Kuratóriuma | Bord Forais WADA |
| gen. | a WADA Kuratóriuma | Bord Forais um Ghníomhaireacht Frithdhópála an Domhain |
| gen. | a 2007. évi hágai jegyzőkönyv | Prótacal na Háige 2007 |
| gen. | az Afrikai Uniónak a szudáni Dárfúr térségben tevékenykedő missziója | Misean Aontas na hAfraice sa tSúdáin |
| gen. | az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelmet célzó globális alap | an Ciste Domhanda |
| gen. | az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | an Mheitheal um Chearta Bunúsacha, um Chearta na Saoránach agus um Shaorghluaiseacht Daoine |
| gen. | az Amerikai Egyesült Államok és a Costa Rica Köztársaság között megkötött 1949. évi egyezmény által létrehozott Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság megerősítéséről szóló egyezmény | Coinbhinsiún Antigua |
| gen. | az Egyesült Nemzetek keretében létrejött, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezmény | Coinbhinsiún Palermo |
| gen. | az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoport | Meitheal Oibre Airteagail 29 |
| chem. | Az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait. | Chun priacail do shláinte an duine agus don chomhshaol a sheachaint, cloígh leis na treoracha maidir le húsáid. |
| gen. | az EU stratégiája a kézi lőfegyverek és könnyő fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre | Straitéis an AE chun carnadh agus gáinneáil aindleathach i mionarmáin agus in armáin éadroma mar aon le lón lámhaigh a chomhrac |
| gen. | az EU stratégiája a kézi lőfegyverek és könnyő fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre | Straitéis SALW an AE |
| gen. | az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia | an tAE agus an Afraic: I dtreo Comhpháirtíochta Straitéisí |
| gen. | az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia | Straitéis don Afraic |
| gen. | az Európai Közösségek tagállamai között létrejött, a közokiratok hitelesítésének mellőzéséről szóló egyezmény | an Coinbhinsiún maidir le deireadh a chur le dlisteanú doiciméad i mBallstáit na gComhphobal Eorpach |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről | cinneadh maidir le comhroinnt díchill |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 2006/49/EK irányelve a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről átdolgozás | Treoir maidir le Leordhóthanacht Caipitil |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 2002/92/EK irányelve a biztosítási közvetítésről | Treoir Idirghabhála Árachais |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 2005/60/EK irányelve 2005. október 26. a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről | Treoir maidir leis an Sciúradh Airgid |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | Rialachán maidir le Ciste Sóisialta na hEorpa |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 2011/61/EU irányelve az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/41/EK és a 2009/65/EK irányelv, továbbá az 1060/2009/EK és az 1095/2010/EU rendelet módosításáról | an Treoir maidir le Bainisteoirí ar Chistí Malartacha Infheistíochta |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | an Treoir um príobháideachas agus cumarsáid leictreonach |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 1998. május 19-i 98/26/EK irányelve a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről | Treoir maidir le Críochnaitheacht Socraíochta |
| energ.ind., construct. | Az Európai Parlament és a Tanács 2010. május 19-i 2010/31/EU irányelve az épületek energiahatékonyságáról | Treoir Eorpach maidir le Feidhmíocht Fuinnimh Foirgneamh |
| gen. | Az Európai Unió közös stratégiája a földközi-tengeri régióról | Comhstraitéis an Aontais Eorpaigh maidir leis an réigiún Meánmhuirí |
| gen. | Az Európai Unió magatartási kódexe a fejlesztési politika terén való komplementaritásról és munkamegosztásról | Cód Cleachtais an AE maidir le Comhlántacht agus le Roinnt an tSaothair sa Bheartas Forbraíochta |
| gen. | az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | Misean póilíneachta an Aontais Eorpaigh arna ghabháil de láimh i gcreat athchóirithe na hearnála slándála SSR agus a chomhéadan leis an gcóras dlí agus cirt i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó |
| gen. | az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló közös mechanizmus | sásra um theagmhais a chosc agus a fhreagairt |
| gen. | az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló mechanizmus | sásra um theagmhais a chosc agus a fhreagairt |
| gen. | az államok számára a tiltott kézi- és könnyűfegyverek kellő időben történő és megbízható azonosítását és nyomon követését lehetővé tevő nemzetközi egyezmény | ionstraim idirnaisiúnta rianaithe |
| energ.ind. | az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag | pacáiste comhtháite um fhuinneamh agus athrú aeráide |
| chem. | biszfenol-A | bisfeanól A |
| gen. | br 2. Ideiglenes megállapodás a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos kérdésekről egyrészről az Európai Közösség, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között | agus br - Dearbhú Comhpháirteach idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo |
| gen. | bécsi szerződés a diplomáciai kapcsolatokról | Coinbhinsíun Vín ar Chaidreamh Taidhleoireachta |
| chem. | Cianoakrilát. Veszély! Néhány másodperc alatt a bőrre és a szembe ragad. Gyermekektől elzárva tartandó. | Cianaicrioláit. Contúirt. Nascann craiceann agus súile laistigh de shoicindí. Coimeád as aimsiú leanaí. |
| gen. | E JOGI AKTUS a 2005. évi csatlakozási okmány 4. cikkének bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy ahhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül. | Maidir leis an mBulgáir agus leis an Rómáin, is é atá san IONSTRAIM seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 4^2 d'Ionstraim Aontachais 2005 |
| gen. | E dokumentum olyan jogi tanácsadást tartalmaz, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének bekezdése értelmében védett, és amelyet az Európai Unió Tanácsa nem hozott nyilvánosságra. A Tanács fenntartja valamennyi, törvény által biztosított jogát bármely jogosulatlan közzétételre vonatkozóan. | Tá comhairle dhlíthiúil le fáil sa doiciméad seo atá faoi chosaint ag Airteagal 4^2 de Rialachán EC Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2001 maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle agus an Chomisiúin, agus nach bhfuil foilsithe go poiblí ag Comhairle an Aontais Eorpaigh. Forchoimeádann an Chomhairle an ceart go dlíthiúil maidir le foilsiú neamhúdaraithe. |
| construct. | Egyesülve a sokféleségben | aontaithe san éagsúlacht |
| gen. | egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok igénybevételére vonatkozó gyakorlati eljárásokról | Comhthuiscint |
| gen. | egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról | Comhthuiscint |
| gen. | Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről | an Coinbhinsiúin maidir le hAirm Bhitheolaíocha agus Tocsaine |
| gen. | Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről | an Coinbhinsiúin maidir le Forbairt, Táirgeadh agus Stoc-Charnadh Arm Baictéareolaíoch Bitheolaíoch agus Tocsaine a Thoirmeasc agus maidir lena nDíothú |
| gen. | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról | an Coinbhinsiún chun Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a chur i bhfeidhm |
| gen. | Egyezmény a férfi és a női munkaerőnek egyenlő értékű munka esetén járó egyenlő díjazásáról | an Coinbhinsiún maidir le luach saothar comhionann d'oibrithe fireanna agus baineanna ar obair arb ionann a luach |
| gen. | Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről | an Coinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Úsáid, Stoc-Charnadh, Táirgeadh agus Aistriú Mianach Frithphearsanra agus maidir lena nDíothú |
| gen. | Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről | Coinbhinsiún Ottawa |
| gen. | Egyezmény a Gyermek Jogairól | an Coinbhinsiún um Chearta an Linbh |
| gen. | Egyezmény a Gyermek Jogairól | CRC |
| gen. | Egyezmény a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól | Coinbhinsiún na Háige |
| tech. | Egyezmény a kézi lőfegyverek próbabélyegeinek kölcsönös elismeréséről | an Coinbhinsiún maidir le marcanna promhaidh ar mhionairm a aithint go cómhalartach |
| gen. | Egyezmény a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok ellen | Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne an Chéasta |
| gen. | Egyezmény a külföldön felhasználásra kerülő közokiratok diplomáciai vagy konzuli hitelesítésének felülhitelesítésének mellőzéséről | an Coinbhinsiún lena gcuirtear deireadh leis an gCeangal Fíoraithe i gcás Doiciméad Poiblí Coigríche |
| gen. | Egyezmény a külföldön felhasználásra kerülő közokiratok diplomáciai vagy konzuli hitelesítésének felülhitelesítésének mellőzéséről | Coinbhinsiún Apastaile na Háige |
| gen. | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról | an Coinbhinsiún ar Úsáid Gnáth-Arm Áirithe |
| gen. | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról | an Coinbhinsiún ar Thoirmisc nó Srianta ar Úsáid Gnáth-Arm Áirithe a mheasfaí a bheith Ródhíobhálach nó a measfaí Éifeachtaí Neamh-Idirdhealaitheacha a bheith acu |
| obs., environ., UN | Egyezmény a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről | CTATF |
| gen. | Egyezmény a nukleáris anyagok fizikai védelméről | an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Fhisiceach Ábhair Núicléach |
| gen. | Egyezmény a nukleáris anyagok és a nukleáris létesítmények fizikai védelméről | an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Fhisiceach Ábhair Núicléach |
| gen. | Egyezmény a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről | an Coinbhinsiún maidir le Coir an Chinedhíothaithe a Chosc agus a Phionósú |
| gen. | Egyezmény a tengerhajózás biztonsága elleni jogellenes cselekmények visszaszorításáról | an Coinbhinsiún Muirí |
| gen. | Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről | an Coinbhinsiún um Airm Cheimiceacha |
| gen. | Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről | an Coinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Fhorbairt, Táirgeadh, Stoc-Charnadh agus Úsáid Arm Ceimiceach agus maidir lena nDíothú |
| gen. | Egyezmény a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről | Coinbhinsiún Washington |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Coinbhinsiún Oviedo |
| gen. | Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Coinbhinsiún Oviedo |
| gen. | Egyezmény az Európai Közösségek tagállamai között a közokiratok hitelesítésének mellőzéséről | an Coinbhinsiún maidir le deireadh a chur le dlisteanú doiciméad i mBallstáit na gComhphobal Eorpach |
| construct., cultur. | Együtt a sokféleségben | Le Chéile san Éagsúlacht |
| energ.ind. | Energia 2020: A versenyképes, fenntartható és biztonságos energiaellátás és -felhasználás stratégiája | Fuinneamh 2020: Straitéis i gcomhair fuinnimh iomaíoch, inbhuanaithe agus slán |
| gen. | Energia 2020: A versenyképes, fenntartható és biztonságos energiaellátás és -felhasználás stratégiája | Straitéis Fuinnimh 2020 |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | an Straitéis Eoraip 2020 |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | an Eoraip 2020: Straitéis i leith fostaíochta agus fáis |
| gen. | Európai egyezmény a gyermekek feletti felügyeleti jogot érintő határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a felügyeleti viszonyok helyreállításáról | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cinntí a bhaineann le Coimirce Leanaí a Aithint agus a Fhorfheidhmiú agus maidir le hAthbhunú Coimirce Leanaí |
| gen. | Európai keretegyezmény a területi önkormányzatok és közigazgatási szervek határmenti együttműködéséről | Coinbhinsiún Mhaidrid |
| gen. | európai konszenzus a fejlesztési politikáról | an Comhdhearcadh Eorpach maidir leis an bhForbraíocht |
| gen. | európai konszenzus a fejlesztési politikáról | an Chomhthoil Eorpach um Fhorbairt |
| gen. | Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. | Tá an t-ainmniú seo gan dochar do sheasaimh ar stádas, agus tá sé ag teacht le UNSCR 1244 agus tuairim CBI ar Dhearbhú Neamhspleáchais na Cosaive. |
| gen. | feljegyzés a Tanács elnöke számára | Nóta d'Uachtarán na Comhairle |
| gen. | feljegyzés az "A" napirendi ponthoz | nóta ítime "A" |
| gen. | feljegyzés az "I/A" napirendi ponthoz | nóta ítime "I/A" |
| chem. | Feltehetően károsítja a termékenységet vagy a születendő gyermeket. | Ceaptar go bhféadfadh sé damáiste a dhéanamh do thorthúlacht nó don leanbh sa bhroinn. |
| chem. | Figyelem! Kadmiumot tartalmaz! A használat során veszélyes füstök képződnek. Lásd a gyártó által közölt információt. Be kell tartani a biztonsági előírásokat. | Rabhadh! Caidmiam ann. Cruthaítear múch chontúirteach le linn a úsáide. Féach an fhaisnéis atá curtha ar fáil ag an monaróir. Cloígh leis na treoracha sábháilteachta. |
| chem. | Fokozhatja a tűz intenzitását | D'fhéadfadh sé cur le tine |
| gen. | Fokozhatja a tűz intenzitását | ocsaídeoir. |
| gen. | főtitkár, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője | Ardrúnaí/Ardionadaí |
| agric. | genetikailag a legközelebb álló vonal | líne neas-isigéineach |
| gen. | Globális szövetség a Száhil öv rezilienciájáért | AGIR-Saiheil |
| gen. | Globális szövetség a Száhil öv rezilienciájáért | an Comhaontas Domhanda le haghaidh Athléimneachta |
| gen. | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | an Clár Daphne |
| chem. | Ha a szemirritáció nem múlik el: | Má mhaireann an greannú súile: |
| chem. | Ha a szemirritáció nem múlik el: orvosi ellátást kell kérni. | Má mhaireann an greannú súile: Faigh comhairle/cúram liachta. |
| chem. | HA BŐRRE vagy hajra KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANNnó le gruaig: Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir. Sruthlaítear an craiceann le huisce/glac cithfholcadh. |
| chem. | HA RUHÁRA KERÜL: A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | I gCÁS TEAGMHÁLA LE hÉADAÍ: sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula ndéantar na héadaí a bhaint den duine. |
| chem. | Használat előtt olvassa el a címkén közölt információkat. | Léigh an lipéad roimh úsáid. |
| chem. | Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra. | D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le héifeachtaí fadtréimhseacha díobhálacha ar an saol uisceach. |
| gen. | Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Clár na Háige |
| gen. | Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Clár na Háige: saoirse, slándáil agus ceartas a neartú san Eoraip |
| chem. | Hőtől/szikrától/nyílt lángtól/…/forró felületektől távol tartandó. Tilos a dohányzás. | Coimeád ó theas/splancacha/lasair gan chosaint/dromchlaí te. – Ná caitear tobac. |
| chem. | Ismétlődő expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja. | D'fhéadfadh tirimeacht chraicinn nó scoilteadh craicinn a bheith mar thoradh ar ilnochtadh. |
| chem. | Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsíthatja a szerveket. | D'fhéadfadh sé damáiste a dhéanamh d'orgáin trí nochtadh fada nó ilnochtadh. |
| chem. | Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsítja a szerveket. | Déanann damáiste d'orgáin trí nochtadh fada nó ilnochtadh. |
| gen. | Jegyzőkönyv a kontinentális talapzaton rögzített mesterséges szigetek biztonsága elleni cselekmények visszaszorításáról | an Prótacal chun Cosc a Chur le Gníomhartha Neamhdhleathacha in aghaidh Sábháilteacht Ardán Seasta atá Suite ar an Scairbh Ilchríochach |
| gen. | Jegyzőkönyv a kontinentális talapzaton rögzített mesterséges szigetek biztonsága elleni cselekmények visszaszorításáról | an Prótacal maidir le hArdáin Seasta |
| gen. | Jegyzőkönyv a nemzetközi polgári repülést szolgáló repülőterek elleni jogellenes és erőszakos cselekmények visszaszorításáról | Prótacal Aerfoirt |
| chem. | Kerülje a por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzését. | Seachain deannach/múch/gás/ceo/gala/sprae a análú. |
| chem. | Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását. | Ná scaoiltear amach sa chomhshaol. |
| chem. | Károsíthatja a szerveket. | D'fhéadfadh damáiste a dhéanamh d'orgáin. |
| chem. | Károsíthatja a termékenységet vagy a születendő gyermeket. | D'fhéadfadh sé damáiste a dhéanamh do thorthúlacht nó don leanbh sa bhroinn. |
| chem. | Károsítja a szerveket. | Déanann sé damáiste d'orgáin. |
| chem. | LENYELÉS ESETÉN: a szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. | MÁ SHLOGTAR: sruthlaítear an béal. NÁ déan urlacan a spreagadh. |
| gen. | Lipcsei Charta a fenntartható európai városokról | Cairt Leipzig |
| gen. | Lipcsei Charta a fenntartható európai városokról | Cairt Leipzig um Chathracha Eorpacha Inbhuanaithe |
| gen. | Lisszaboni Tanács a gazdasági versenyképesség és a társadalmi megújulás előmozdítására | Comhairle Liospóin |
| gen. | Lisszaboni Tanács a gazdasági versenyképesség és a társadalmi megújulás előmozdítására | Comhairle Liospóin um Iomaíochas Eacnamaíoch agus um Athnuachan Shóisialta |
| chem. | Maró hatású a légutakra. | Creimneach don chonair riospráide. |
| chem. | Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. | Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. |
| tax. | megfizeti a héát | CBL a íoc |
| agric. | Megállapodás a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet létrehozásáról | an Comhaontú lena mbunaítear an Ciste Idirnáisiúnta um Fhíniúin agus um Fhíon |
| gen. | Megállapodás a támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről | Cód maidir le Fóirdheontais |
| chem. | Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Tocsaineach don saol uisceach, le héifeachtaí fadtréimhseacha. |
| gen. | N/A HU | N/A |
| gen. | N/A HU | tuismitheoireacht chomhghnéis |
| chem. | Nagyobb tűz és nagy mennyiség esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | I gcás mórdhóiteáin agus mórchainníochtaí: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha. |
| chem. | Nagyon mérgező a vízi élővilágra. | An-tocsaineach don saol uisceach. |
| chem. | Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | An-tocsaineach don saol uisceach, le héifeachtaí fadtréimhseacha. |
| gen. | Nemzeti Kongresszus a Nép Védelméért | an Chomhdháil Náisiúnta um Chosaint an Phobail |
| gen. | Nemzetközi Egyezmény a bunkerolaj-szennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről | an Coinbhinsiún um Ola Umair |
| gen. | Nemzetközi egyezmény a hajókon alkalmazott ártalmas antivegetatív bevonatrendszerek ellenőrzéséről | Coinbhinsiún AFS |
| min.prod. | Nemzetközi Egyezmény a mentésről | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Tharrthálas |
| gen. | Nemzetközi Egyezmény a terrorizmus finanszírozásának visszaszorításáról | an Coinbhinsiún um Maoiniú Sceimhlitheoireachta |
| gen. | nemzetközi megállapodás a hajókon telepíthető INMARSAT földi állomások területi vizeken és kikötőkben való használatáról | an Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le Stáisiúin Talún INMARSAT ar bord Loinge a úsáid laistigh den Fharraige Theorann agus de na Calafoirt |
| gen. | 2007. november 23-i hágai jegyzőkönyv a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Prótacal na Háige 2007 |
| chem. | Orvosi tanácsadás esetén tartsa kéznél a termék edényét vagy címkéjét. | Más gá comhairle liachta, bíodh coimeádán nó lipéad an táirge ina aice láimhe. |
| gen. | Rotterdami Egyezmény a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és peszticidek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról | Coinbhinsiún Rotterdam |
| gen. | Szaharov-díj a gondolat szabadságáért | Duais Sakharov |
| gen. | Szaharov-díj a gondolatszabadságért | Duais Sakharov |
| chem. | SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: Sruthlaigh go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Tóg amach na tadhall-lionsaí, más ann dóibh agus más furasta. Lean den sruthlú. |
| chem. | Szennyezett munkaruhát tilos kivinni a munkahely területéről. | Níor chóir éadaí éillithe oibre a ligean amach as an láthair oibre. |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | an Conradh i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach d'Fhuinneamh Adamhach |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann Ballstáit na gComhphobal Eorpach agus an Phoblacht Heilléanach i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság között, a Spanyol királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról | an Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság között, a Spanyol királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról | an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann Ballstáit na gComhphobal Eorpach agus Ríocht na Spáinne agus Poblacht na Portaingéíle i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, a Portugál Köztársaság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Unió tagállamai, valamint a Norvég Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság között, a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról | Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na hIorua, Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne leis an Aontas Eorpach |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Francia Köztársaság, a Holland Királyság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Olasz Köztársaság, mint az Európai Közösségek tagállamai, a Dán Királyság, Írország, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága és a Norvég Királyság között a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | an Conradh idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre Ballstáit na gComhphobal Eorpach, Ríocht na Danmhairge, Éire, Ríocht na hIorua, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann i dtaobh aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hIorua agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | an Coinbhinsiún idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre agus Poblacht na hOstaire maidir le géarú comhar trasteorann, go háirithe chun an sceimhlitheoireacht, an choireacht trasteorann agus an imirce neamhdhleathach a chomhrac |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Conradh Prüm |
| gen. | Szerződés az államok tevékenységét szabályozó elvekről a világűr kutatása és felhasználása terén, beleértve a Holdat és más égitesteket | an Conradh Cianspáis |
| gen. | szerződésnek a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás alapján való odaítélése | uathdhámhachtain |
| gen. | szerződésnek a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás alapján való odaítélése | dámhachtain ag an bpraghas is ísle a tairgeadh |
| construct. | theszaloníki cselekvési program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján | Clár Oibre Thessaloniki do na Balcáin Thiar: I dTreo na lánpháirtíochta Eorpaí |
| construct. | theszaloníki cselekvési program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján | Clár Oibre Thessaloniki |
| chem. | TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt. | NÁ DÉAN an dóiteán a chomhrac má shroicheann sé pléascáin. |
| tech., UN | "Tudomány és Technológia a Fejlődésért" Bizottság | an Coimisiún Eolaíochta agus Teicneolaíochta um Fhorbairt |
| chem. | Tüzet okozhat vagy fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású. | D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le tine nó cur le tine |
| gen. | Tüzet okozhat vagy fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású. | ocsaídeoir. |
| chem. | Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. | I gcás dóiteáin: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. |
| chem. | Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | I gcás dóiteáin: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha. |
| chem. | Tűz esetén: Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. | I gcás dóiteáin: Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. |
| chem. | Tűz hatására a teljes tömeg felrobbanhat. | D'fhéadfadh sé go mbeadh mórphléascadh i dtine. |
| chem. | Tűzoltás megfelelő távolságból a szokásos óvintézkedések betartásával. | Déan na gnáth-réamhchúraimí chun an dóiteán a chomhrac gan a bheith níos gaire dó ná mar atá réasúnta. |
| gen. | Unió a Mediterrán Térségért | an tAontas don Réigiún Meánmhuirí |
| obs. | Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlés | an Tionól Parlaiminteach Eora-Mheánmhuirí |
| gen. | Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlés | Tionól Parlaiminteach an Aontais don Réigiún Meánmhuirí |
| gen. | valakinek a fia | mac |
| gen. | valakinek a lánya | iníon |
| gen. | valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. | agus br - Dearbhú Comhpháirteach idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo |
| gen. | Vízumokra vonatkozó közös konzuli utasítás a diplomáciai és konzuli képviseletek számára | Teagaisc Choiteanna Chonsalacha |
| chem. | Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Díobhálach don saol uisceach, le héifeachtaí fadtréimhseacha. |
| gen. | 1998. évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | Prótacal Aarhus |
| med. | új influenza AH1N1-vírus | fliúvíreas mucúil A H1N1 |
