| Subject | Hungarian | French |
| patents. | a dij teljes összege | somme totale de l’indemnité |
| IT, dat.proc. | a fényszórótükör teljes felülete | ouverture totale du miroir |
| transp., nautic. | a hajóhíd teljes felszerelése | système intégré de pont |
| patents. | a költségek teljes összege | somme totale des frais |
| patents. | a nyilvánosságra hozatal teljesen kielégítőnek tekintendő | la publicité sera considérée comme pleinement suffisante |
| patents. | a szabadalmazott részt a teljes készülékkel összefüggésben értékelni | estimer la partie brevetée avec l’ensemble de l’appareil |
| patents. | a találmány teljes értéke | valeur totale de l’invention |
| life.sc. | alvadásgátolt teljes vér | sang complet traité avec un anticoagulant |
| health. | Az egészség a testi, szellemi és szociális teljes jólétnek állapota és nemcsak betegség vagy fogyatékosság hiányából áll. | la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité |
| gen. | borításos vizsgálat teljes járművön | essai de renversement sur un véhicule complet |
| math. | csoportosított kiegyenlitett nem teljes blokk terv | conception de bloc inachevé équilibrée hiérarchisée |
| handb. | dobás teljes futásból | shoot de pleine allure |
| fin., econ. | előirányzatok nem teljes körű felhasználása | sous-utilisation des crédits |
| fin., econ. | előirányzatok nem teljes körű felhasználása | sous-exécution des crédits |
| law | felelősségem teljes tudatában kijelentem | je déclare solennement |
| proced.law. | házasság felbontása a házasélet teljes és helyrehozhatatlan megromlása miatt | divorce pour rupture de la vie commune |
| proced.law. | házasság felbontása a házasélet teljes és helyrehozhatatlan megromlása miatt | divorce pour altération définitive du lien conjugal |
| math. | John-féle ciklikus nem teljes blokk terv | conceptions de bloc inachevé cycliques de John |
| math. | kiegyenlített nem teljes blokk | bloc incomplet équilibré |
| patents. | különbözeti összeg befizetett illeték és a befizetendő teljes összeg között | montant de différence entre la taxe versée et le total à verser |
| w.polo. | labda teljes terjedelmével áthalad | "ballon franchit entièrement" |
| transp., avia. | légi jármű teljes bérlete | affrètement d'aéronef avec équipage |
| math. | megbontható csoport teljes blokk terve | conception de bloc inachevé divisible de groupe |
| patents. | megkövetelik a teljes hátralevő illetékösszeg befizetését | le paiement du solde entier d’une taxe sera réclamé |
| math. | megoldható kiegyenlített nem teljes blokk terv | plan en blocs incomplets équilibrés décompensable |
| patents. | nem teljes | insuffisant |
| patents. | nem teljes | incomplet |
| math. | nem teljes blokk | bloc incomplet |
| math. | nem teljes béta-függvény | fonction bêta incomplète |
| math. | nem teljes gamma-függvény | fonction gamma incomplète |
| math. | nem teljes latin négyzet | carré de Youden |
| math. | nem teljes latin négyzet | carré latin incomplet |
| math. | nem teljes momentum | moment incomplet |
| math. | nem teljes többválaszú terv | plan incomplet à plusieurs réponses |
| math. | nem teljes összeírás | recensement incomplet |
| math. | próba transzformáció teljes ideje | transformée du temps d'observation |
| math. | próba transzformáció teljes ideje | temps réduit d'observation |
| math. | részben kiegyenlített nem teljes blokk terv | bloc incomplet partiellement équilibré |
| gymn. | szabadátfordulás teljes fordulattal | saut périlleux avec un tour (vis) |
| proced.law. | szülői felügyeleti jog teljes megvonása | retrait total de l'autorité parentale |
| IT | tartós teljes rokkantság | invalidité permanente totale |
| ecol. | teljes aerob biológiai lebonthatóság | biodégradation finale en aérobiose |
| agric., food.ind. | teljes alkoholtartalom | titre alcoométrique total |
| med. | teljes ammónia | azote ammoniacal total |
| gen. | teljes AMS | mesure globale du soutien totale |
| gen. | teljes AMS | MGS totale |
| stat., fin. | teljes behozatal | importations totales |
| comp., MS | teljes bejárás | analyse complète |
| comp., MS | teljes biztonsági mentés | sauvegarde complète |
| environ., energ.ind. | teljes bruttó energiafogyasztás | consommation finale brute d'énergie |
| gen. | teljes bér | plein tarif |
| fin. | "teljes ciklus" megközelítés | système de notations sur tout le cycle |
| fin. | "teljes ciklus" megközelítés | approche "sur la durée du cycle" |
| fin. | "teljes ciklus" minősítési rendszer | système de notations sur tout le cycle |
| fin. | "teljes ciklus" minősítési rendszer | approche "sur la durée du cycle" |
| comp., MS | teljes delegálás | délégation totale |
| math. | teljes determinációs együttható | coefficient de détermination totale |
| pharma. | teljes dózis-válasz görbe | courbe de réponse pour une dose complète |
| math. | teljes egyenletrendszer | système complet d'équations |
| econ. | teljes egészében befizetett tőke | capital libéré |
| law, IT, transp. | teljes elkülönítés | isolement intégral |
| gen. | teljes elkülönítés | isolement |
| math. | teljes ellenõrzés | inspection à 100% |
| math. | teljes ellenõrzés | inspection exhaustive |
| earth.sc., el. | teljes elégés | combustion complète |
| lab.law. | teljes foglalkoztatottság | plein emploi |
| econ. | teljes foglalkoztatottság | plein-emploi |
| econ. | teljes fogás | capture totale |
| econ., market. | teljes forgalom | chiffre d'affaires total |
| comp., MS | teljes funkcionalitású webhely | site riche en fonctionnalités |
| chem. | teljes futtatási idő | temps d'élution total |
| chem. | teljes hamutartalom | cendres totales |
| fin. | teljes hiteldíjmutató | taux annuel effectif global |
| transp. | teljes hossz | longueur hors tout |
| mech.eng. | teljes hossz | longueur totale du foret |
| fish.farm. | teljes hossz | longueur totale |
| obs., bank. | teljes hozam swap | contrat d'échange sur rendement total |
| obs., bank. | teljes hozam swap | contrat d'échange sur rendement global |
| comp., MS | teljes hozzáférés | accès total |
| chem. | teljes hígítási térfogat | volume dilué total |
| comp., MS | teljes idő | durée totale |
| stat., fin. | teljes import | importations totales |
| comp., MS | teljes importálás | importation intégrale |
| math. | teljes információs módszer | méthode avec information complète |
| comp., MS | teljes jogú hozzáférési jogkivonat | jeton d'accès complet |
| h.rghts.act. | teljes jogú partner | partenaire devant la loi |
| law | teljes jogú tag | membre à part entière |
| law | teljes jogú tag | membre de plein droit |
| transp., tech., law | teljes jármű | véhicule complet |
| math. | teljes kapcsolati klaszterezés | liaison complète de clustering |
| patents. | teljes kialakítás | formation complète |
| fish.farm. | teljes kifogható mennyiség | total admissible des captures |
| comp., MS | teljes kiszolgáló | serveur complet |
| earth.sc., tech., construct. | teljes kiterjedés | dimension hors tout |
| earth.sc., tech., construct. | teljes kiterjedés | dimension d'encombrement |
| fin. | teljes kockázat | risque global |
| math. | teljes korreláció | corrélation totale |
| math. | teljes korrelációs mátrix | matrice de corrélation complète |
| comp., MS | teljes kényszerítési mód | mode de mise en conformité complet |
| comp., MS | teljes képernyő | plein écran |
| comp., MS | teljes képernyős alkalmazás | programme en plein écran |
| comp., MS | teljes képernyős mód | mode cinéma |
| comp., MS | Teljes képernyős videó megjelenítése | Afficher la vidéo en plein écran |
| comp., MS | teljes képernyős üzemmód | mode plein écran |
| patents. | teljes készülék | ensemble de l’appareil |
| transp., mil., grnd.forc. | teljes körvonaljelzés | marquage de gabarit intégral |
| econ. | teljes körű felmérés | recensement |
| comp., MS | teljes körű hozzáférési jogkivonat | jeton d'accès complet |
| corp.gov. | teljes körű minőségirányítás | politique du zéro défaut |
| corp.gov. | teljes körű minőségirányítás | gestion intégrale de la qualité |
| comp., MS | teljes körű naplózás | journalisation complète |
| comp., MS | teljes körű rendszergazda | administrateur complet |
| market. | teljes körű tájékoztatás | full disclosure law |
| market. | teljes körű tájékoztatás | loi de'full disclosure' |
| market. | teljes körű tájékoztatás | full disclosure |
| market., life.sc. | teljes körű verseny | pleine concurrence |
| comp., MS | teljes kötetet titkosító kulcs | clé de chiffrement de volume complet |
| comp., MS | teljes külső illesztés | jointure externe entière |
| math. | teljes latin négyzet | ensemble complet de places latines |
| math. | teljes latin négyzet | carré latin complet |
| comp., MS | teljes megbízhatóság | confiance totale |
| stat., agric., el. | teljes megfelelési idő | temps de réponse total |
| immigr. | teljes migráció | volume migratoire |
| med., mater.sc., met. | teljes minőségbiztosítás | assurance complète de qualité |
| comp., MS | teljes minőségkezelő diagram | diagramme de management par la qualité totale |
| stat., social.sc., lab.law. | teljes munkaidős egyenérték | équivalent temps plein |
| stat., social.sc., lab.law. | teljes munkaidős egyenérték | équivalent temps complet |
| lab.law., transp., construct. | teljes munkanélküli | travailleur salarié en chômage complet |
| gen. | teljes munkanélküliség | chômage complet |
| comp., MS | teljes másolat | copie complète |
| comp., MS | teljes méretűvé tesz | agrandir |
| gen. | teljes műveleti képesség | capacité opérationnelle totale |
| nat.sc., el. | teljes napsugárzás | irradiation solaire globale |
| med. | teljes nyomás | pression totale |
| IT | teljes nyugdíj | pension totale |
| tech., law | teljes nyílás | pleine ouverture |
| comp., MS | teljes név | nom complet |
| comp., MS | teljes nézet | mode complet |
| chem. | teljes optikai forgatóképesség | pouvoir rotatoire total |
| math. | teljes osztály | classe complète de fonctions de décision (döntési függvénye) |
| comp., MS | teljes PIDL | PIDL complet |
| math. | teljes próbaosztály | classe complète de tests |
| math. | teljes regresszió | régression complète |
| math. | teljes regresszió | régression totale |
| food.ind. | teljes savtartalom | acidité totale |
| transp., el. | teljes sebesség | toute vitesse |
| transp., el. | teljes sebesség | pleine vitesse |
| comp., MS | teljes szavas kinyerési szótár | dictionnaire de correspondances exactes |
| environ. | teljes szerves szén | carbone organique total |
| life.sc., chem. | teljes szervesszén-tartalom | carbone organique total |
| comp., MS | teljes számlaszám | numéro de compte complet |
| transp., avia. | teljes számított repülési idő | délai estimé d'exécution |
| comp., MS | Teljes számítógép biztonsági mentése | Sauvegarde de l'ordinateur |
| comp., MS | Teljes számítógép visszaállítása | Restauration de l'ordinateur |
| transp., mil., grnd.forc. | teljes szélesség | largeur hors tout |
| gen. | teljes szöveg | en texte intégral |
| comp., MS | teljes szöveges index | index de recherche en texte intégral |
| comp., MS | teljes szöveges katalógus | catalogue de texte intégral |
| comp., MS | teljes szöveges keresés | recherche en texte intégral |
| comp., MS | teljes szöveges keresési index | index de recherche en texte intégral |
| comp., MS | teljes tartalékidő | marge totale |
| comp., MS | teljes tartománynév | nom de domaine complet |
| econ. | teljes tej | lait entier |
| agric. | teljes tej | lait complet |
| food.ind. | teljes tejpor | poudre de lait entier |
| food.ind. | teljes tejpor | lait en poudre entier |
| comp., MS | teljes telepítés | installation complète |
| moto. | teljes teljesítmény | pleine puissance |
| stat., el. | teljes terhelés | pleine charge |
| demogr. | teljes termékenységi arányszám | indice synthétique de fécondité |
| demogr. | teljes termékenységi arányszám | taux global de fécondité |
| demogr. | teljes termékenységi arányszám | indicateur conjoncturel de fécondité |
| med. | teljes testfelület | surface totale du corps |
| chem. | teljes tilalom | interdiction totale |
| econ. | teljes tényezőtermelékenység | productivité totale des facteurs |
| el., construct. | teljes térfogat | volume utile |
| chem. | teljes térfogatáram | débit total |
| gen. | teljes tömeg felrobbanásának veszélye. | Explosif |
| paraglid. | teljes törés | allumette ("aprófa") |
| law, tax. | teljes vagyon | universalité de biens |
| comp., MS | teljes verzió | version complète |
| chem. | teljes vizsgálati jelentés | rapport d'étude complet |
| med. | teljes vér | sang complet |
| comp., MS | teljes zónaletöltés | transfert de zone complet |
| patents. | teljes ár | prix total |
| account. | teljes átfogó jövedelem | résultat global |
| el. | teljes értékű akkumulátoros porszívó | aspirateur fonctionnant sur batteries de grande capacité |
| proced.law. | teljes örökbefogadás | adoption plénière |
| account. | teljes összeg | montant brut |
| patents. | teljes összeg | somme totale |
| fin., polit., agric. | teljes összeg kifizetése | paiement intégral |
| interntl.trade. | teljes összesített támogatottsági mutató | mesure globale du soutien totale |
| interntl.trade. | teljes összesített támogatottsági mutató | MGS totale |
| commun., transp., avia. | teljesen automatikus átjátszó állomás | installation de retransmission entièrement automatique |
| math. | teljesen elégséges statisztika | complète statistique suffisante |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | teljesen feltöltött rendszer | dispositif amorcé complètement |
| platf.div. | teljesen hibás ugrás | plongeon manqué |
| comp., MS | teljesen honosított nyelv | langue intégralement localisée |
| agric. | teljesen hántolt rizs | riz blanchi |
| math. | teljesen kiegyenlített rácsnégyzet | treillis carré équilibré |
| transp., tech., law | teljesen megrakott | à pleine charge |
| transp., met. | teljesen műanyagból készült felület | surface entièrement en plastique |
| tech. | teljesen semleges csomagolás | conditionnement neutre |
| transp., agric. | teljesen tökéletes zamatú olaj | huile de goût parfaitement irréprochable |
| h.rghts.act. | teljesen törvényes partner | partenaire devant la loi |
| math. | teljesen véletlen terv | plan d'expérience complètement randomisé |
| patents. | több oltalom alatt álló megoldást magában foglaló termék teljes kialakítása | formation complète d’un produit incorporant des solutions protégées diverses |
| chem. | Tűz hatására a teljes tömeg felrobbanhat. | Danger d'explosion en masse en cas d'incendie. |
| comp., MS | él teljes időtartama | durée totale partielle |
