| Subject | Hungarian | French |
| environ., UN | a B. mellékletben szereplő ország | pay visé à l'annexe B |
| environ., UN | a B. mellékletben szereplő ország | pays mentionné à l'annexe B |
| environ., UN | a B. mellékletben szereplő ország | pays de l'annexe B |
| immigr. | a befogadó országhoz fűződő társadalmi kapcsolatok | liens sociaux avec le pays d'accueil |
| immigr. | a menedéket nyújtó ország területén kívül elkövetett súlyos, nem politikai bűncselekmény | crime grave de droit commun en dehors du pays d'accueil |
| h.rghts.act. | a származási országba történő visszatérésért viselt felelősség | prise en charge du retour dans le pays de provenance |
| patents. | a származási országot bezárólag | le pays d’origine y compris |
| priv.int.law., immigr. | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról | règlement de Dublin |
| priv.int.law., immigr. | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról | Règlement UE n° 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale introduite dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride |
| priv.int.law., immigr. | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers |
| patents. | a területek összessége egyetlen országnak tekintendő | l’ensemble des territoires respectifs devra être considéré comme un seul pays |
| econ. | adományozó ország | pays donneur |
| econ. | alacsony jövedelmű ország | pays à revenu faible |
| econ. | alacsony jövedelmű ország | pays à faible revenu |
| fin. | analóg ország | pays analogue |
| patents. | az ezen országban tett bejelentés benyújtási napját megelőzően | avant la date du dépôt dans ce pays |
| environ. | az I. mellékletben nem szereplő ország | pays non visé à l'annexe I |
| environ. | az I. mellékletben szereplő ország | pays visé à l'annexe I |
| law, immigr. | az ország területe | territoire national |
| law, immigr. | az ország területe | territoire de l'État |
| patents. | az ország tisztes kereskedelmi szokásai | les habitudes loyales du commerce du pays |
| patents. | azon ország nemzeti jogszabálya, ahol az oltalmat igénylik | loi nationale du pays où la protection est réclamée |
| law, immigr. | befogadó ország | pays membre hôte |
| law, immigr. | befogadó ország | pays membre d'accueil |
| law, immigr. | befogadó ország | pays hôte |
| law, immigr. | befogadó ország | État membre d'accueil |
| law, immigr. | befogadó ország | État membre hôte |
| law, immigr. | befogadó ország | État hôte |
| law, immigr. | befogadó ország | État d'accueil |
| law, immigr. | befogadó ország | pays d'accueil |
| patents. | behozatali ország | pays d’importation |
| law, immigr. | beutazás az ország területére | entrée sur le territoire |
| law, immigr. | biztonságos harmadik ország | pays tiers sûr |
| immigr. | biztonságos harmadik ország elve | notion de pays tiers sûr |
| immigr. | biztonságos harmadik ország elve | concept de pays tiers sûr |
| immigr. | biztonságos származási ország | pays d’origine sûr |
| law, immigr. | biztonságos származási ország | pays d'origine sûr |
| patents. | bármely ország később kijelentheti | chaque pays pourra déclarer ultérieurement... |
| gen. | bővítési ország | pays de l'élargissement |
| fin. | csak IDA-támogatásra jogosult ország | pays exclusivement AID |
| gen. | csatlakozni kívánó ország | État ayant introduit une demande d'adhésion |
| gen. | csatlakozni kívánó ország | État demandeur |
| gen. | csatlakozni kívánó ország | pays ayant introduit une demande d'adhésion |
| gen. | csatlakozásra váró ország | pays en voie d'adhésion |
| gen. | csatlakozó ország | pays en voie d'adhésion |
| gen. | donor ország | pays donneur |
| gen. | donor ország | pays donateur |
| immigr. | egy ország külföldi népessége | population étrangère d’un pays |
| gen. | embargó alá már nem tartozó ország | pays qui n'est plus frappé par l'embargo |
| gen. | embargó alól feloldott ország | pays qui n'est plus frappé par l'embargo |
| law, market. | exportáló ország | pays exportateur |
| environ. | fejlett ország | pays développé |
| environ. | fejlődő ország | pays en développement |
| econ. | fejlődő ország | pays en voie de développement |
| econ. | feltörekvő ország | pays à économie émergente |
| econ. | feltörekvő ország | pays émergent |
| law, immigr. | fogadó ország | pays membre d'accueil |
| law, immigr. | fogadó ország | État membre hôte |
| law, immigr. | fogadó ország | État membre d'accueil |
| transp., nautic. | fogadó ország | État d'accueil |
| law, immigr. | fogadó ország | État hôte |
| immigr. | fogadó ország | pays d’accueil |
| law, immigr. | fogadó ország | pays membre hôte |
| law, immigr. | fogadó ország | pays hôte |
| law, immigr. | fogadó ország | pays d'accueil |
| law, IT | fogadó ország | pays de résidence |
| gen. | foglalkoztatás szerinti ország | pays d'affectation |
| econ. | harmadik ország | pays tiers |
| commer. | harmadik ország | pays relais |
| gen. | harmadik ország kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéke | registre de pays tiers |
| law, immigr. | harmadik ország állampolgára | étranger |
| law, immigr. | harmadik ország állampolgára | ressortissant de pays tiers |
| law, immigr. | harmadik ország állampolgára | ressortissant d'un pays tiers |
| fin., ed. | hitelező ország | pays créditeur |
| immigr. | hozzáférés az ország területéhez | accès à des solutions efficaces |
| UN | IDA-támogatásra jogosult ország | pays admis à emprunter à l'IDA |
| UN | IDA-támogatásra jogosult ország | pays admis à bénéficier des crédits de l'IDA |
| UN | IDA-támogatásra jogosult ország | pays éligible au crédit de l'IDA |
| patents. | időlegesen az országban tartózkodik | pénétrer temporairement dans le pays |
| commer., fin. | importáló ország | Etat d'importation |
| patents. | ipari ország | pays industriel |
| econ. | iparosodott ország | pays industrialisé |
| econ., fin. | kedvezményezett ország | pays participant au programme |
| fin., polit., commer. | kedvezményezett ország | pays bénéficiaire de préférences tarifaires |
| econ., fin. | kedvezményezett ország | pays bénéficiant d'un programme |
| environ. | kevésbé fejlett ország | pays moins avancé |
| patents. | kiadó ország | pays de publication |
| patents. | kiadó ország | pays d’édition |
| patents. | kijelöl vkit egy ország képviselőjéül | désigner qn. pour représenter un pays |
| gen. | közepes jövedelmű ország | pays à revenu moyen |
| gen. | közepes jövedelmű ország | pays à revenu intermédiaire |
| gen. | közepes jövedelmű ország | pays ayant un niveau de revenu intermédiaire |
| law, immigr. | külföldi állampolgárok jogellenes bejuttatása az országba | introduction illégale de ressortissants étrangers |
| law, immigr. | külföldi állampolgárok jogellenes bejuttatása az országba | introduction illégale d'étrangers |
| fin., commun. | legnagyobb kedvezményes ország | nation la plus favorisée |
| gen. | magas jövedelmű ország | pays à revenu élevé |
| econ. | nem társult ország | pays non associé |
| interntl.trade., food.ind. | nettó élelmiszer-importáló fejlődő ország | pays en développement importateur net de produits alimentaires |
| law, transp. | nyilvántartási ország | pays d'immatriculation |
| environ. | országon belüli határ | frontière infranationale |
| immigr. | országon belüli áttelepítés | protection à l'intérieur du pays |
| gen. | potenciális tagjelölt ország | pays candidat potentiel |
| commun. | rendeltetési ország | pays destinataire |
| commun. | rendeltetési ország | pays de destination |
| commun., agric., tech. | rendeltetési ország csoport | groupe de pays de destination |
| gen. | státusza szerint potenciális uniós tagjelölt ország | qualité de candidat potentiel à l'adhésion à l'Union européenne |
| immigr. | szarmazasi orszag | pays d’origine |
| patents. | szerződő ország | pays contractant |
| obs. | szomszédos ország | pays du voisinage européen |
| gen. | szomszédos ország | pays du voisinage |
| gen. | szomszédságpolitikában részt vevő ország | pays du voisinage européen |
| commer., fin., transp. | származási ország | pays d'origine |
| commer., fin., transp. | származási ország | pays de provenance |
| law, immigr. | származási ország | État d'origine |
| tax., commer. | származási ország elve | principe du pays d'origine |
| fin., account. | székhely szerinti ország | pays du siège |
| fin., account. | székhely szerinti ország | pays d'origine |
| immigr. | születés helye szerinti ország | pays de naissance |
| econ., fin. | súlyosan eladósodott ország | pays surendetté |
| econ., fin. | súlyosan eladósodott ország | pays fortement endetté |
| gen. | tagjelölt ország | pays candidat à l'adhésion |
| gen. | tagjelölt ország | État candidat à l'adhésion |
| gen. | tagjelölt ország | pays candidat |
| econ. | társult ország | pays associé |
| fin. | több országban tevékenykedő bank | banque transfrontalière |
| patents. | uniós ország | pays signataire |
| patents. | uniós ország | pays de l’Union |
| patents. | uniós ország főhatalma alá tartozó területek | territoires sous la souveraineté d’un pays de l’Union |
| patents. | vmely uniós ország polgárai | ressortissants d’un pays de l’Union |
| UN | vegyes támogatásra jogosult ország | pays à financement mixte |
| UN | vegyes támogatásra jogosult ország | pays pouvant bénéficier d'un financement mixte |
| immigr. | visszatérési ország | pays de retour |
| immigr. | állampolgárság szerinti ország | pays de nationalité |
| econ., fin. | átalakulóban lévő ország | pays en état de transition |
| econ., fin. | átalakulóban lévő ország | pays en transition vers une économie de marché |
| econ., fin. | átalakulóban lévő ország | pays en transition |
| econ. | újonnan iparosodott ország | nouveau pays industrialisé |
