et – phrases

Terms for subject Patents containing et | all forms

Hungarian	French
a benyújtás napjaként és órájaként a levél beérkezéséé tekintendő.	la date et l’heure du dépôt seront celles de la réception de la lettre
a beérkező ügyeket sorrendben intézik el	les dépôts arrivés seront réglés successivement
a feltaláló nevében és képviselőjeként	de la part de l’inventeur et comme son agent
a fél meg nem jelenése esetén nélküle is folytatható tárgyalás és hozható döntés	l’instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l’une des parties
a kiadásokat és az elszámolást ellenőrzi	surveiller les dépenses et les comptes
a kérelem a Szabadalmi Hivatalnál nyújtható be	la requête peut être présentée à l’office des brevets
a közzététel alapjául szolgáló leírás és rajzok	la description et les dessins qui servent de base à la publication
a leírás kifejezésmódja legyen kimerítő, világos, tömör és szabatos	la description doit être écrite en termes pleins, clairs, concis et exacts
a megváltoztatott leírásrész külön lapokon nyújtandó be	la part modifiée de la description doit être rendue à des feuilles spéciales
a művészeti alkotások és az iparművészeti alkotások oltalmára létesült Berni Egyezmény	Convention de Berne relative à la protection des œuvres artistiques et des œuvres d’art appliqué à l’industrie
a nemzetközi díjnak csak egy részét fizeti be	ne verser qu’une fraction de l’émolument international
a Szabadalmi Hivatal Elnöke elé terjesztett kérelem és az Elnök beleegyezése alapján	sur une réquisition au et de l’agrément du directeur de l’office de brevets
a ... tartamára és azután még egy évig	durant la période et encore pendant une année
a termékek és szolgáltatások osztályozásának letéteményese	dépositaire de la classification des produits et des services
a védjegyet úgy, amint van, lajstromozásra el kell fogadni	la marque sera admise au dépôt telle quelle
az e cikkben foglalt kivételekkel	sous les réserves indiquées au présent article
az e megállapodás hatálya alá tartozó országok	pays parties au présent Arrangement
az e szövegezés szerinti egyezményben részes országok	pays parties au présent Acte
az NDK Találmány- és Szabadalomügyi Hivatalának Közlönye	Bulletin Officiel de l’Office de Brevets et d’inventions de la RDA
bizonyos fellebbezések ügyében közvetlenül a Párizsi Fellebbviteli Bíróság jár el v. ítélkezik	la Cour d’appel de Paris connaît directement de certain recours
bírák és hivatalnokok kijelöléseykinevezése	nomination des juges et fonctionnaires
bírák és hivatalnokok kijelöléseykinevezése	désignation des juges et fonctionnaires
e bizonylatok minden további hitelesítés alól mentesek	ces pièces justificatives seront dispensées d’aucune autre légalisation
e megállapodás végrehajtására vonatkozó részletek	détails relatifs à l’exécution du présent Arrangement
e személyek a szerződő országok joghatósága alá tartozókkal egy tekintet alá esnek v. azonos elbánásban részesülnek	ces personnes sont assimilées aux ressortissants des pays contractants
e törvény rendelkezéseitől nem lehet eltérni	il est défendu de déroger aux dispositions de cette loi
e törvény szerint	prévu au sens de la présente loi
e törvény szerint	prévu par sens de la présente loi
e törvény értelmében	prévu au sens de la présente loi
e törvény értelmében	prévu par sens de la présente loi
e védjegyek azonosak	ces marques sont identiques
eldönti, hogy egy befizetés megfelelő időben történt-e	déterminer si le paiement est intervenu à temps
elsőként kigondolja és utolsóként gyakorlatba veszi	êtant le premier à concevoir et le dernier à réaliser (a találmányt)
folyóirat kulső kiállítása és tördelése v. szerkesztési kialakítása	justification et présentation d’une feuille périodique
gazdasági és pénzügyek minisztere	ministre de l’Économie et des Finances
ha külföldi áruk e törvény joghatálya alá tartozó területre jutnak	si des marchandises étrangères entrent dans le territoire régi par la présente loi
ha tilalmak a ... tól számított egy éven túl járnak le	si des interdictions prennent fin plus d’une année après ...
hivatalos ellenőrzési jegyeket vezet be	adopter des signes officiels de contrôle
hivatalos jegyek és bélyegek	signes et poinçons officiels
hivatalvesztés és a politikai jogok felfüggesztése	perte des droits civiles
hozzájárulás rendelkezésekhez és előnyök megszerzése	accession aux clauses et admission aux avantages
...-ik évi díj	annuité
jogvitát bíróságon kívül igazít el	accomoder un litige extrajudiciairement
jogvitát bíróságon kívül igazít el	vider un différend extrajudiciairement
jogvitát bíróságon kívül igazít el	vider un litige extrajudiciairement
jogvitát bíróságon kívül igazít el	accomoder un différend extrajudiciairement
jogvitát bíróságon kívül intéz el	accomoder un litige extrajudiciairement
jogvitát bíróságon kívül intéz el	vider un différend extrajudiciairement
jogvitát bíróságon kívül intéz el	vider un litige extrajudiciairement
jogvitát bíróságon kívül intéz el	accomoder un différend extrajudiciairement
kauzalitás v oksági viszony közbülső termék tulajdonságai és a végterméknél mutatkozó hatások között	causalité des caractéristiques d’un produit intermédiaire pour des effets sur le produit final
költségek és bevételek mérlege	comparaison des dépenses et des revenus
költségek és ráfordítások	frais et dépenses
költségek és ráfordítások levonása	déduction des frais et charges
levelek és iratok átvétele	reception de lettres et pièces
megbízásából	de la part de
megbízásából	par ordre
meglévő információk és jogok	connaissances antérieures
megszűnt szabadalmak és szabadalmi bejelentések újbóli érvénybe helyezése	restauration de brevets et de demandes de brevet tombés en déchéance
megszűnt szabadalmak és szabadalmi bejelentések újbóli érvénybe helyezése	restauration de brevets et de demandes de brevet caducs en déchéance
megítéli, hogy a védjegy oltalomban részesíthető-e	apprécier si la marque est susceptible de protection
nem marasztalható el a tanú engedetlenségben, ha...	qu’aucun témoin ne soit jugé désobéissant si...
okiratokat szerez be v. vesz figyelembe	consulter des pièces
semmisségi és megvonási okok	causes de nullité et de déchéance
törzsszabadalmi és pótszabadalmi bejelentés egymáshoz rendelése	coordination des demandes principale et d’addition
él a felhatalmazással	faire usage de la faculté
új információk és jogok	connaissances nouvelles
... ügyében	concernant le procès de ... contre
... ügyében	au sujet de ...

Get short URL