| Subject | Hungarian | French |
| commer. | A Bizottság közleménye az 1/2003/EK tanácsi rendelet 7. és 23. cikke szerint kartellügyekben hozott határozatok elfogadása érdekében folytatott vitarendezési eljárások lefolytatásáról | communication relative aux procédures de transaction |
| commer. | A Bizottság közleménye az 1/2003/EK tanácsi rendelet 7. és 23. cikke szerint kartellügyekben hozott határozatok elfogadása érdekében folytatott vitarendezési eljárások lefolytatásáról | Communication de la Commission relative aux procédures de transaction engagées en vue de l'adoption de décisions en vertu des articles 7 et 23 du règlement CE no 1/2003 du Conseil dans les affaires d'entente |
| law | a kereskedelmi eljárások egyszerűsítése | facilitation des échanges |
| immigr. | a menekültügyi eljárásokhoz való hozzáférés | accès aux procédures d'asile |
| law | a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres |
| law | a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv | directive sur les procédures d'asile |
| proced.law. | A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs |
| proced.law. | A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | règlement Bruxelles II |
| law | A Tanács irányelve a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres |
| law | A Tanács irányelve a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól | directive sur les procédures d'asile |
| comp., MS | ajánlott eljárások | meilleure pratique |
| gen. | asszisztált reprodukciós eljárások | assistance médicale à la procréation |
| gen. | asszisztált reprodukciós eljárások | procréation médicalement assistée |
| law, busin., labor.org. | az egyes hitelezők által indított eljárások felfüggesztése | suspension des poursuites individuelles |
| polit. | az eljárások nyilvánossága | publicité des travaux |
| immigr. | Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról | directive retour |
| immigr. | Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról | Directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier |
| immigr. | az Európai Unió terve az emberkereskedelem elleni küzdelemre és annak megelőzésére vonatkozó legjobb gyakorlatokról, normákról és eljárásokról | plan de l'UE concernant les meilleures pratiques, normes et procédures pour prévenir et combattre la traite des êtres humains |
| law | bírósági eljárások | acte de procédure |
| polit., law | bírósági eljárások alóli mentesség | immunité de juridiction |
| fin., insur. | cserével összefüggő eljárások | modalité d'échange |
| transp., avia. | csökkent látási viszonyok között követendő eljárások | procédures d'exploitation par faible visibilité |
| math. | CUSUM eljárások | procédures CUSUM |
| law | egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok igénybevételére vonatkozó gyakorlati eljárásokról | Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués |
| environ. | előzetes eljárások | procédure préliminaire |
| unions. | fegyelmi eljárások | procédure disciplinaire |
| insur. | felszámolási eljárások | procédure de liquidation |
| med. | fertőtlenítési eljárások | procédés de désinfection |
| law | hasonló eljárások | procédures analogues |
| law | jogi eljárások | poursuite judiciaire |
| law | jogi eljárások | poursuite en justice |
| law | kerethatározat az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról | Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres |
| health., pharma. | Kölcsönös elismerés és decentralizált eljárások koordinációs csoportja - Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek | Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage humain |
| health., pharma. | Kölcsönös elismerés és decentralizált eljárások koordinációs csoportja - Állatgyógyászati készítmények | Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage vétérinaire |
| law | nehézkes igazgatási eljárások | lourdeur des procédures administratives |
| patents. | nem peres eljárások | juridiction gracieuse |
| patents. | nem peres eljárások | juridiction non contentieuse |
| fin., IT | nemzeti eljárások | procédure nationale |
| law, econ. | polgári eljárások | procédure civile |
| fin. | pénzügyi eljárások | procedures financières |
| account. | számviteli eljárások | pratiques comptables |
| account. | számviteli eljárások | procédés comptables |
| account. | számviteli eljárások | usages comptables |
| account. | számviteli eljárások | procédures comptables |
| account. | számviteli eljárások | méthodes comptables |
| polit. | Versenyvizsgák és Felvételi Eljárások Osztálya | Unité Concours et procédures de sélection |
| el. | vészhelyzeti eljárások | consignes en cas de situation critique |
| law | összefüggő eljárások | connexité |
| med. | üzemeltetési eljárások | procédures opérationnelles |
| transp. | üzemi eljárások | procédures de conduite |
