| Subject | Hungarian | French |
| chem. | A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő anyagok károsodásának megelőzése érdekében. | Absorber toute substance répandue pour éviter qu'elle attaque les matériaux environnants. |
| arts., IT | a kulturális anyagok digitalizálása | numérisation du matériel culturel |
| arts., IT | a kulturális anyagok digitalizálása | numérisation des contenus culturels |
| gen. | a kézi lőfegyverekről és könnyű fegyverekről, az azokhoz szükséges lőszerekről és egyéb kapcsolódó anyagokról szóló ECOWAS-egyezmény | convention de la CEDEAO sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes |
| environ. | a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok | polluant organique persistant |
| energ.ind., el., nucl.phys. | a nukleáris anyagok nyilvántartásának és ellenőrzésének állami rendszere | Système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires |
| gen. | A Tanács 1992. december 14-i 92/109/EGK irányelve a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítása során felhasznált egyes anyagok gyártásáról és forgalomba hozataláról | Directive relative à la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes |
| gen. | A Tanács 1992. december 14-i 92/109/EGK irányelve a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítása során felhasznált egyes anyagok gyártásáról és forgalomba hozataláról | directive précurseurs |
| chem. | A terhesség/szoptatás alatt kerülni kell az anyaggal való érintkezést. | Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l'allaitement. |
| fin., chem. | a vegyi anyagok európai vámügyi jegyzéke | Inventaire Douanier Européen des Substances Chimiques |
| health., environ., chem. | a vegyi anyagok regisztrálása, értékelése, engedélyezése és korlátozása | enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances |
| health., environ., chem. | a vegyi anyagok regisztrálása, értékelése, engedélyezése és korlátozása | Enregistrement, évaluation, autorisation et restriction des substances chimiques |
| obs., transp., environ. | a veszélyes és káros anyagok tengeri szállításával kapcsolatos károk iránti felelősségről és kártérítésről szóló nemzetközi egyezmény | convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses |
| obs., transp., environ. | a veszélyes és káros anyagok tengeri szállításával kapcsolatos károk iránti felelősségről és kártérítésről szóló nemzetközi egyezmény | convention HNS |
| transp., environ. | a veszélyes és ártalmas anyagok tengeri szállításával kapcsolatos felelősségről és kártérítésről szóló nemzetközi egyezmény | convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses |
| transp., environ. | a veszélyes és ártalmas anyagok tengeri szállításával kapcsolatos felelősségről és kártérítésről szóló nemzetközi egyezmény | convention HNS |
| chem., el. | albuminoid anyagok | substances albuminoïdes |
| econ. | amorf anyagok | matériau amorphe |
| econ. | anyagok ellenálló képessége | résistance des matériaux |
| environ. | anyagok magatartása | activité des substances |
| environ. | anyagok szilárdsága | résistance des matériaux |
| chem. | anyagok értékelése | évaluation des substances |
| chem. | anyagok értékelésére vonatkozó közösségi gördülő cselekvési terv | plan d'action continu communautaire pour l'évaluation des substances |
| food.ind. | anyagok és tárgyak | matériaux et objets |
| environ. | anyagok újbóli használata | réemploi de matériaux |
| chem. | az anyagok kémiai kategóriája | catégorie chimique des substances |
| environ., chem. | az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárás PIC alá tartozó vegyi anyagok | produit chimique soumis à la procédure CIP |
| environ., chem. | az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárás PIC alá tartozó vegyi anyagok | produit chimique soumis à la procédure PIC |
| health., food.ind. | az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagok, enzimek, aromaanyagok és technológiai segédanyagok tudományos testülete | groupe scientifique sur les matériaux en contact avec les aliments, les enzymes, les arômes et les auxiliaires technologiques |
| health., food.ind. | az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagokkal, enzimekkel, aromaanyagokkal és technológiai segédanyagokkal foglakozó testület | groupe scientifique sur les matériaux en contact avec les aliments, les enzymes, les arômes et les auxiliaires technologiques |
| patents. | azonos tulajdonságú anyagok | des substances de la même composition |
| patents. | azonos öszszetételű anyagok | des substances de la même composition |
| econ. | bitumenes anyagok | matériau bitumineux |
| nucl.phys. | Egyezmény a nukleáris anyagok fizikai védelméről | Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires |
| nucl.phys. | Egyezmény a nukleáris anyagok fizikai védelméről | Convention sur la protection physique des matières nucléaires |
| nucl.phys. | Egyezmény a nukleáris anyagok és a nukleáris létesítmények fizikai védelméről | Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires |
| nucl.phys. | Egyezmény a nukleáris anyagok és a nukleáris létesítmények fizikai védelméről | Convention sur la protection physique des matières nucléaires |
| med. | Egyezmény a pszichotrop anyagokról | Convention sur les substances psychotropes |
| environ. | EK rendelet a létező vegyi anyagokról | règlement CEE en matière de substances chimiques existantes |
| chem. | engedélyezési eljárás alá vonandó anyagok fontossági sorrendje | détermination des substances prioritaires soumises à autorisation |
| health. | Európai Egyezmény a humán eredetű gyógyászati anyagok cseréjéről | Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine |
| nat.sc., environ. | genetikai anyagok megőrzése | conservation des ressources génétiques |
| law, h.rghts.act., social.sc. | gyermekpornográfiai anyagok | matériel pédopornographique |
| chem. | Használat előtt ismerje meg az anyagra vonatkozó különleges utasításokat. | Se procurer les instructions avant utilisation. |
| crim.law. | hormontartalmú anyagok és más növekedésserkentők tiltott kereskedelme | trafic illicite de substances hormonales et autres facteurs de croissance |
| environ. | háborús anyagok ártalmatlanítása | élimination des matériels de guerre |
| econ. | hőálló anyagok | matériau réfractaire |
| chem. | Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását. | Éviter le rejet dans l'environnement. |
| agric. | keserű anyagok | substance amère |
| earth.sc., agric. | kevésbé veszélyeztető anyagok | matières à faible risque |
| chem. | klórtartalmú szerves anyagok | substance organochlorée |
| chem. | korlátozott anyagok jegyzéke | liste des substances faisant l'objet de restrictions |
| econ. | korszerű anyagok | matériau avancé |
| obs., R&D. | Korszerű Anyagok Intézete | Institut des matériaux avancés |
| environ. | kémiai anyagok vizsgálata | essai de produits chimiques |
| el. | külső anyagokkal szembeni ellenállás | résistance aux agents extérieurs |
| pharma., IT | különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok | matériel à risque spécifié |
| gen. | Létező Kereskedelmi Vegyi Anyagok Európai Jegyzéke | Inventaire européen des substances chimiques commerciales existantes |
| gen. | Létező Kereskedelmi Vegyi Anyagok Európai Jegyzéke | Inventaire européen des produits chimiques commercialisés |
| chem. | maró anyagok | corrosif |
| chem. | Minden óvintézkedést meg kell tenni, hogy ne keveredjen éghető anyagokkal. | Prendre toutes précautions pour éviter de mélanger avec des matières combustibles... |
| environ., UN | Montreáli Jegyzőkönyv az ózonréteget lebontó anyagokról | Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| environ., UN | Montreáli Jegyzőkönyv az ózonréteget lebontó anyagokról | Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones |
| environ., UN | Montreáli Jegyzőkönyv az ózonréteget lebontó anyagokról | Protocole de Montréal |
| chem. | Más anyagoktól távol tárolandó. | Stocker à l'écart des autres matières. |
| environ. | mérgező anyagok antagonisztikus hatása | effet antagoniste des substances toxiques |
| environ. | mérgező anyagok szinergikus egymást kölcsönösen erősítő hatása | effet synergique des produits toxiques |
| chem. | nagy mennyiségben gyártott vegyi anyagok információs adatelemeinek átvilágítása | Screening Information Data Set |
| gen. | nem-származó anyagok | produit non originaire |
| transp., environ. | Nemzetközi Egyezmény a veszélyes és ártalmas anyagok tengeri szállításával kapcsolatos felelősségről és kártérítésről | convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses |
| transp., environ. | Nemzetközi Egyezmény a veszélyes és ártalmas anyagok tengeri szállításával kapcsolatos felelősségről és kártérítésről | convention HNS |
| comp., MS | oktatási anyagok | supports de cours |
| med. | oldott szilárd anyagok | matières dissoutes |
| lab.law. | olvasztott anyagok áthatolása | pénétration de masses en fusion |
| econ. | padlóburkoló anyagok | revêtement de sol |
| econ., market., pharma. | pektintartalmú anyagok | matières pectiques |
| econ. | radioaktív anyagok | matière radioactive |
| earth.sc., agric. | redukáló anyagok | matières réductrices |
| environ., UN | Rotterdami Egyezmény a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és peszticidek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról | Convention PIC |
| environ., UN | Rotterdami Egyezmény a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és peszticidek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international |
| environ., UN | Rotterdami Egyezmény a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és peszticidek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról | Convention de Rotterdam |
| chem. | Ruhától/…/éghető anyagtól távol tartandó/tárolandó. | Tenir/stocker à l'écart des vêtements/…/matières combustibles |
| environ., chem. | Stockholmi Egyezmény a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants |
| chem. | szerves vegyi anyagok | produits chimiques organiques |
| law, life.sc., lab.law. | szilárd anyagok | teintes plates |
| gen. | takarmányban használt adalékanyagok, termékek és anyagok tudományos testülete | groupe sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale |
| gen. | takarmányban használt adalékanyagok, termékek és anyagok tudományos testülete | groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale |
| chem. | természetben előforduló anyagok | substances présentes dans la nature |
| chem. | Törzskönyvezett Vegyi Anyagok Európai Jegyzéke | liste européenne des substances chimiques notifiées |
| R&D., chem. | Vegyi Anyagok Európai Irodája | Bureau européen des substances chimiques |
| law, chem. | vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszere | Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques |
| chem. | vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszere | système général harmonisé pour la classification et l'étiquetage des produits chimiques |
| obs. | vegyi anyagokkal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Groupe ad hoc "Produits chimiques" |
| med. | vegyi anyagokkal szemben védelmet nyújtó öltözet | vêtement de protection contre les agressions chimiques |
| tech., law | vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség | résistance chimique |
| tech., law | vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség | résistance aux agents chimiques |
| transp., tech., law | vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség vizsgálata | essai de résistance aux agents chimiques |
| earth.sc., agric. | veszélyes anyagok | matières à haut risque |
| environ. | veszélyes anyagok műszaki szabályozása | TRGS |
| econ. | veszélyes anyagok szállítása | transport de marchandises dangereuses |
| environ. | veszélyes anyagokra vonatkozó jogszabályok | législation des matières dangereuses |
| obs. | állatok takarmányozására használt adalékanyagok, termékek és anyagok tudományos testülete | groupe sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale |
| obs. | állatok takarmányozására használt adalékanyagok, termékek és anyagok tudományos testülete | groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale |
| obs., health., food.ind. | élelmiszer-adalékanyagok és ízesítők, élelmiszeripari segédanyagok és élelmiszerrel érintkező anyagok tudományos testülete | Groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
| obs., health., food.ind. | élelmiszer-adalékanyagok és ízesítők, élelmiszeripari segédanyagok és élelmiszerrel érintkező anyagok tudományos testülete | groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
| environ. | évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | Protocole relatif aux polluants organiques persistants |
| environ. | évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants |
| environ. | évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | Protocole d'Aarhus |
| environ. | évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants |
| chem. | új anyagok bejelentése | notification des nouvelles substances |
| patents. | új anyagra vonatkozó igénypont | revendication portant sur une substance nouvelle |
| environ. | újrahasznosítható anyaggal való építkezés | construction avec des matériaux recyclés |
| econ. | újrahasznosított anyagból készült termék | produit recyclé |
| industr., el. | üveg, amely használat során állja a lúgos hatású, desztillált anyagokat | verre borosilicaté |
| industr., el. | üveg, amely használat során állja a lúgos hatású, desztillált anyagokat | verre boro-silicaté |
| industr., el. | üveg, amely használat során állja a lúgos hatású, desztillált anyagokat | verre borosilicate |
| industr., el. | üveg, amely használat során állja a lúgos hatású, desztillált anyagokat | verre aux borosilicates |
| industr., el. | üveg, amely használat során állja a lúgos hatású, desztillált anyagokat | verre au silicate de bore |
