Terms containing szöveg | all forms
| Subject | Hungarian | German |
| gen. | a Genfi Szöveg | Genfer Akte |
| gen. | a Genfi Szöveg | Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle |
| polit. | Amennyiben a nyilatkozatokat, következtetéseket vagy állásfoglalásokat a Tanács hivatalosan elfogadta, ezt az érintett napirendi pontra vonatkozó címben feltüntetik, és a szöveg idézőjelbe kerül. | Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. |
| law | EGT-vonatkozású szöveg | Text von Bedeutung für den EWR |
| gen. | egyeztetett szöveg | vereinbarter Text |
| comp., MS | egyszerű szöveg | Nur-Text |
| law | egységes szerkezetbe foglalt szöveg | konsolidierter Text |
| law | egységes szerkezetbe foglalt szöveg | konsolidierte Fassung |
| commun., transp., mech.eng. | eredeti szöveg | Originaltext |
| comp., MS | felismert szöveg | erkannter Text |
| comp., MS | folytatást jelző szöveg | Fortsetzungshinweis |
| comp., MS | formázatlan szöveg | Nur-Text |
| comp., MS | helyettesítő szöveg | alternativer Text, Alternativtext |
| comp., MS | helyőrző szöveg | Platzhaltertext |
| patents. | hiteles szöveg | authentischer Wortlaut |
| environ. | hivatalos szöveg | Gesetzestext |
| patents. | igénypont szövegezése | Anspruchsformulierung |
| patents. | igénypont szövegezése | Anspruchsfassung |
| environ. | jogi szöveg | Rechtsdokument |
| gen. | kompromisszumos szöveg | Kompromisstext |
| comp., MS | magyarázó szöveg | Erklärung |
| polit. | nem jogalkotási szöveg | nichtlegislativer Text |
| comp., MS | nem titkosított szöveg | Klartext |
| fin., IT, dat.proc. | nyilvános szöveg | öffentlicher Text |
| sociol. | nyomtatott szöveget használni képtelen személy | lesebehinderte Person |
| commun., tech., chem. | német szöveg | gotische Schrift |
| commun., tech., chem. | német szöveg | Fraktur |
| patents. | okmányok szövegezése | Fassung von Urkunden |
| ed. | olvasott szöveg értése | Leseverstaendnisuebung |
| econ. | szavazás a szöveg egészéről | Gesamtabstimmung |
| comp., MS | Szöveg mérete | Schriftgröße |
| gen. | teljes szöveg | Volltext |
| comp., MS | tiszta szöveg | reiner Text |
| comp., MS | titkosított szöveg | Chiffretext |
| patents. | törvény szövegezése | Fassung eines Gesetzes |
| comp., MS | túlfolyó szöveg | Überlauftext |
| comp., MS | Videó a szövegben | Video, im Text |
| comp., MS | WordArt szöveg | WordArt-Text |
