| Subject | Hungarian | Latvian |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | Kvalifikācijas direktīva |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu |
| int. law. | a menekültek helyzetére vonatkozó egyezmény | Konvencija par bēgļa statusu |
| int. law. | a menekültek helyzetére vonatkozó egyezmény | 1951. gada 28. jūlija Ženēvas Konvencija par bēgļa statusu |
| h.rghts.act. | a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv | Protokols par bēgļa statusu |
| h.rghts.act. | a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv | Ņujorkas protokols |
| h.rghts.act. | a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv | Protokols par bēgļa statusu |
| h.rghts.act. | a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv | Ņujorkas protokols |
| gen. | belső menekült | iekšzemē pārvietota persona |
| immigr. | de facto menekült | de facto bēglis |
| immigr. | polgár háborús menekült | pilsoņu kara bēglis |
| immigr. | konvenciós menekült | bēglis Ženēvas konvencijas izpratnē |
| h.rghts.act., environ. | környezeti menekült | vides migrants |
| h.rghts.act., environ. | környezeti menekült | vides bēglis |
| immigr. | mandátumos menekült | UNHCR mandāta bēglis |
| law, immigr. | menekült jogállás | bēgļa statuss |
| law, immigr. | menekült jogállás elismerése | bēgļa statusa piešķiršana |
| law, immigr. | menekült jogállás visszavonása | bēgļa statusa atcelšana |
| law, immigr. | menekült jogállás visszavonása | bēgļa statusa atņemšana |
| immigr. | menekült státusz | bēgļa statuss |
| h.rghts.act., social.sc. | menekültek beilleszkedése | bēgļu integrācija |
| h.rghts.act. | menekültek jogállása | bēgļu statuss |
| h.rghts.act. | menekültek jogállása | bēgļa statuss |
| h.rghts.act. | nemzetközi konferencia az indokínai menekültekről | Starptautiskā konference par bēgļiem no Indoķīnas |
| econ. | politikai menekült | politiskais bēglis |
| immigr. | prima facie elismert menekült | prima facie bēglis |
| econ. | segély menekültek részére | palīdzība bēgļiem |
| h.rghts.act. | sur place menekült | bēglis sur place |
| immigr. | történelmi menekült | Ženēvas konvencijas statūtbēglis |
| h.rghts.act. | utóbb menekültté váló | bēglis sur place |
| immigr. | áttelepített menekült | pārvietots bēglis |
| h.rghts.act., environ. | ökológiai menekült | vides migrants |
| h.rghts.act., environ. | ökológiai menekült | vides bēglis |
| h.rghts.act., social.sc. | újjáépítéssel és menekültek visszatérésével foglalkozó munkacsoport | Atjaunošanas un atgriešanās operatīvā grupa |
