| Hungarian | Latvian |
| A bőrre lazán tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. | Noberzt no ādas nepiestiprinātās daļiņas. |
| A bőrre tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni. | Noberziet brīvās daļiņas no ādas. Iegremdējiet vēsā ūdenī / ietiniet mitros apsējos. |
| A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | Noskalot ādu ar ūdeni/ dušā. |
| A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése. | Atkausēt sasalušās daļas ar remdenu ūdeni. Skarto zonu neberzt. |
| A használat során fokozottan tűzveszélyessé válhat. A használat során tűzveszélyessé válhat. | Lietojot var viegli uzliesmot. Kļūt uzliesmojošs. |
| A használat során tűzveszélyes/robbanásveszélyes gőz/levegő elegy keletkezhet. | Izmantojot var veidot uzliesmojošu vai sprādzienbīstamu tvaiku un gaisa maisījumu. |
| A használatot követően az … -t alaposan meg kell mosni. | Pēc izmantošanas … kārtīgi nomazgāt. |
| A … kg/… lb tömeget meghaladó ömlesztett anyag tárolási hőmérséklete legfeljebb …°C/…°F lehet. | Lielus apjomus, kas pārsniedz … kg/ … lbs, uzglabāt temperatūrā, kas nepārsniedz …°C/…°F. |
| a kibocsátás jellemzése | emisiju raksturošana |
| A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő anyagok károsodásának megelőzése érdekében. | Uzsūkt izšļakstījumus, lai novērstu materiālus zaudējumus. |
| A kiömlött anyagot össze kell gyűjteni. | Savākt izšļakstīto šķidrumu. |
| a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése | ipiesārņojuma integrēta novēršana un kontrole |
| a Közösség anyagértékelésre vonatkozó gördülő cselekvési terve | Kopienas rīcības plāns vielu izvērtēšanai |
| a micellák képződése szempontjából kritikus koncentrációjáró | micellu veidošanās kritiskā koncentrācija |
| a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti mennyiségi összefüggés | kvantitatīvais struktūras aktivitates attiecības modelis |
| a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti összefüggés | struktūras-darbības attiecība |
| a nemzetközi vegyianyag-kezelés stratégiai megközelítése | starptautiskas ķīmisko vielu pārvaldības stratēģiskā pieeja |
| A nyomáscsökkentő szelepeket zsírtól és olajtól mentesen kell tartani. | Turēt reducēšanās vārstus tīrus no taukiem un eļļas. |
| A por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzése tilos. | Neieelpot putekļus/ tvaikus/ gāzi/ dūmus/ izgarojumus/ smidzinājumu. |
| A rakatok/raklapok között térközt kell hagyni. | Saglabāt gaisa spraugu starp krāvumiem/ paletēm. |
| a REACH- és a CLP-rendelet szerinti illetékes hatóságok | kompetentās iestādes REACH un CLP regulu izpratnē |
| a REACH- és a CLP-rendelet szerinti illetékes hatóságok | kompetentās iestādes REACH un CLP regulu uzdevumu īstenošanas jomā |
| a regisztráló saját felhasználása | lietošana reģistrētāja paša vajadzībām |
| A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | Nekavējoties noskalot piesārņoto apģērbu un skarto ādu ar lielu daudzumu ūdens pirms apģērba novilkšanas. |
| A szennyezett ruhát le kell vetni és az újbóli használat előtt ki kell mosni. | Novilkt piesārņoto apģērbu un pirms atkārtotas lietošanas izmazgāt. |
| A szennyezett ruhát újbóli használat előtt ki kell mosni. | Pirms atkārtotas lietošanas piesārņoto apģērbu izmazgāt. |
| A szoptatott gyermeket károsíthatja. | Var radīt kaitējumu ar krūti barotam bērnam. |
| A szájat ki kell öblíteni. | Izskalot muti. |
| a szállítói lánc szereplői | piegādes ķēdes dalībnieki |
| A tartalom/edény elhelyezése hulladékként: … | Atbrīvoties no satura / tvertnes.... |
| A terhesség/szoptatás alatt kerülni kell az anyaggal való érintkezést. | Izvairīties no saskares grūtniecības laikā / barojot bērnu ar krūti. |
| A termék használata közben tilos enni, inni vagy dohányozni. | Neēst, nedzert un nesmēķēt produkta izmantošanas laikā. |
| A területet ki kell üríteni. | Evakuēt zonu. |
| A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. | Uzglabāt temperatūrā, kas nepārsniedz …°C/…°F. |
| A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. Hűvös helyen tartandó. | Glabāt temperatūrā, kas nepārsniedz …°C/…°F. Turēt vēsumā. |
| A tárolóedényt és a fogadóedényt le kell földelni/át kell kötni. | Tvertnes un iekārtas saņemšanai ievietot zemē/ sasaistīt |
| A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | Dzēst ugunsgrēku no attāluma eksplozijas riska dēļ. |
| adatok hiányában a forgalomba hozatal tilalma | ja nav datu, nav tirgus |
| Az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait. | Lai izvairītos no riska cilvēku veselībai un videi, ievērojiet lietošanas pamācību. |
| Cianoakrilát. Veszély! Néhány másodperc alatt a bőrre és a szembe ragad. Gyermekektől elzárva tartandó. | Ciānakrilāts. Bīstami. Iedarbība uz acīm un ādu tūlītēja. Sargāt no bērniem. |
| dikrómsav és a dikrómsav oligomerei | dihromskābe un dihromskābes oligomēri |
| Feltehetően károsítja a termékenységet vagy a születendő gyermeket. | Ir aizdomas, ka var kaitēt auglībai vai nedzimušajam bērnam. |
| Figyelem! Kadmiumot tartalmaz! A használat során veszélyes füstök képződnek. Lásd a gyártó által közölt információt. Be kell tartani a biztonsági előírásokat. | Brīdinājums! Satur kadmiju. Lietojot veidojas bīstami izgarojumi. Sk. ražotāja sniegto informāciju. Ievērot drošības instrukcijas. |
| Fokozhatja a tűz intenzitását | oksidētājs. |
| Fokozhatja a tűz intenzitását | Var pastiprināt degšanu |
| Ha a szemirritáció nem múlik el: | Ja acu iekaisums nepāriet: |
| Ha a szemirritáció nem múlik el: orvosi ellátást kell kérni. | Ja acu iekaisums nepāriet: lūdziet mediķu palīdzību. |
| HA BŐRRE vagy hajra KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | SASKARĒ AR ĀDU vai matiem: noģērbt visu piesārņoto apģērbu. Noskalot ādu ar ūdeni/ dušā. |
| HA RUHÁRA KERÜL: A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | SASKARĒ AR APĢĒRBU: nekavējoties izskalot piesārņoto apģērbu un ādu ar lielu daudzumu ūdeni, pirms apģērba novilkšanas. |
| Használat előtt olvassa el a címkén közölt információkat. | Pirms izmantošanas izlasīt etiķeti. |
| Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra. | Var radīt ilgstošas kaitīgas sekas ūdens organismiem. |
| Hőtől/szikrától/nyílt lángtól/…/forró felületektől távol tartandó. Tilos a dohányzás. | Nelietot vietās, kur ir sastopams karstums/ dzirksteles/ atklāta uguns /… / karstas virsmas. Nesmēķēt. |
| Ismétlődő expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja. | Atkārtota iedarbība var radīt sausu ādu vai izraisīt tās sprēgāšanu. |
| Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsíthatja a szerveket. | Var izraisīt orgānu bojājumus ilgstošas vai atkārtotas iedarbības rezultātā. |
| Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsítja a szerveket. | Izraisa orgānu bojājumus ilgstošas vai atkārtotas iedarbības rezultātā. |
| Kerülje a por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzését. | Izvairīties ieelpot putekļus/ tvaikus/ gāzi/ dūmus/ izgarojumus/ smidzinājumu. |
| Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását. | Izvairīties no izplatīšanas apkārtējā vidē. |
| krómsav és a krómsav oligomerei | hromskābe, hromskābes un dihromskābes oligomēri, dihromskābe |
| Károsíthatja a szerveket. | Var izraisīt orgānu bojājumus. |
| Károsíthatja a termékenységet vagy a születendő gyermeket. | Var kaitēt auglībai vai nedzimušajam bērnam. |
| Károsítja a szerveket. | Rada orgānu bojājumus. |
| LENYELÉS ESETÉN: a szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. | NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: izskalot muti. NEIZRAISĪT vemšanu. |
| Maró hatású a légutakra. | Kodīgs elpceļiem. |
| Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. | Apstādināt noplūdi, ja to var izdarīt drošā veidā. |
| Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Toksisks ūdens organismiem ar ilgstošām sekām. |
| Nagyobb tűz és nagy mennyiség esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | Ugunsgrēka vai liela apjoma gadījumā: evakuēt zonu. Dzēst uguni no attāluma eksplozijas riska dēļ. |
| Nagyon mérgező a vízi élővilágra. | Ļoti toksisks ūdens organismiem. |
| Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Ļoti toksisks ūdens organismiem ar ilgstošām sekām. |
| olyan gáz, amely a levegőnél nagyobb mértékben okozza vagy segíti elő más anyag égését | gāze, kas izraisa vai veicina citu materiālu degšanu lielākā mērā nekā gaiss |
| Orvosi tanácsadás esetén tartsa kéznél a termék edényét vagy címkéjét. | Medicīniska padoma nepieciešamības gadījumā attiecīgā informācija ir norādīta uz iepakojuma vai etiķetes. |
| SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | SASKARĒ AR ACĪM: uzmanīgi izskalot ar ūdeni vairākas minūtes. Izņemt kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un ja to ir viegli izdarīt. Turpināt skalot. |
| Szennyezett munkaruhát tilos kivinni a munkahely területéről. | Piesārņoto darba apģērbu neiznest ārpus darba telpām. |
| TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt. | NECENSTIES dzēst ugunsgrēku, ja uguns piekļūst sprādzienbīstamām vielām. |
| Tüzet okozhat vagy fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású. | Var izraisīt vai pastiprināt degšanu, oksidētājs. |
| Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. | Ugunsgrēka gadījumā: evakuēt zonu. |
| Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | Ugunsgrēka gadījumā: evakuēt zonu. Dzēst uguni no attāluma eksplozijas riska dēļ. |
| Tűz esetén: Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. | Ugunsgrēka gadījumā: apturiet noplūdi, ja to darīt ir droši. |
| Tűz hatására a teljes tömeg felrobbanhat. | Ugunī var masveidā eksplodēt. |
| Tűzoltás megfelelő távolságból a szokásos óvintézkedések betartásával. | Dzēst ugunsgrēku, ņemot vērā parastos drošības nosacījumus un no saprātīga attāluma. |
| Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Kaitīgs ūdens organismiem ar ilgstošām sekām. |
| Útmutató az információs követelményekhez és a kémiai biztonsági értékeléshez | Vadlīnijas par informācijas prasībām un ķīmiskās drošības novērtējumu. |
