 |
| Hungarian | Russian |
| nem tud zöld ágra vergődni | он не имеет успеха в жизни |
| nem tud zöld ágra vergődni | ему не везёт (в жизни) |
| vergődik, mint a partra vetett hal | биться как рыба об лёд |
| zöld ágra vergődik | сладить (с кем-л.) |
| zöld ágra vergődik | слаживать (с кем-л.) |