| Subject | Hungarian | Russian |
| gen. | a távolabbi jövőben | в отдалённом будущем |
| gen. | a távoli hegyek csipkés ormai | зубцы далёких гор |
| gen. | a távoli hegyek kékségbe burkolóztak | дальние горы подёрнулись синью |
| gen. | a távoli jövőben | в отдалённом будущем |
| gen. | a távoli múltból | сквозь тьму веков |
| gen. | a távoli északon | на крайнем севере |
| gen. | csak a távoli jövőben megvalósítható dolog | дело, возможное только в далёком будущем |
| gen. | egyes szokásokat a távoli múltra lehet visszavezetni | некоторые обычаи можно возвести к глубокой древности |
| gen. | elmosódnak a távoli épületek | дальние здания стёрлись |
| gen. | elmosódnak a távoli épületek | дальние здания смылись |
| gen. | igen távoli rokon | очень дальний родственник |
| gen. | közeli és távoli rokonok | близкие и дальние родственники |
| comp., MS | közvetlen távoli alkalmazás | удалённое приложение |
| gen. | lépések távoli zaja | отдалённый шум шагов |
| agric. | majortól távoli vetésforgó | севооборот на удалённых землях |
| agric. | majortól távoli vetésforgó | дальний севооборот |
| gen. | potom pénzért vett házat egy távoli utcában | купил за бесценок домик на одной из отдалённых улиц |
| comp., MS | RemoteFX távoli asztali munkamenetgazda-kiszolgálókhoz | RemoteFX для узла сеансов удалённых рабочих столов |
| comp., MS | RemoteFX távoli asztali virtualizálási kiszolgálókhoz | RemoteFX для узла виртуализации удалённых рабочих столов |
| comp., MS | RemoteFX-et használó távoli asztal | виртуальный рабочий стол с поддержкой RemoteFX |
| gen. | sok távoli északi vidék felkutatásra vár | многие местности крайнего севера ещё ждут своих исследователей |
| gen. | távolabbi célokért küzd | бороться за дальние цели |
| gymn. | távolabbi kápa | задняя ручка |
| comp., MS | távoli Active Directory-hitelesítés | удалённая проверка подлинности на основе Active Directory |
| comp., MS | távoli adatbázis | удалённая база данных |
| comp., MS | távoli adatelérés | удалённый доступ к данным |
| comp., MS | Távoli asztal | удалённый рабочий стол |
| comp., MS | Távoli asztal - Egyszerű nyomtatás | компонент Easy Print служб удалённых рабочих столов |
| comp., MS | Távoli asztal - webkapcsolat | веб-подключение к удалённому рабочему столу |
| comp., MS | távoli asztali erőforrás engedélyezési házirendje | политика авторизации ресурсов удалённых рабочих столов |
| comp., MS | Távoli asztali IP-virtualizálás | IP-виртуализация удалённых рабочих столов |
| comp., MS | Távoli asztali kapcsolat | подключение к удалённому рабочему столу |
| comp., MS | Távoli asztali kapcsolat engedélyezési házirendje | политика авторизации подключений к удалённым рабочим столам |
| comp., MS | Távoli asztali kapcsolatszervező | посредник подключений к удалённому рабочему столу |
| comp., MS | Távoli asztali kiszolgáló konfigurálása | конфигурация сервера удалённых рабочих столов |
| comp., MS | Távoli asztali kiszolgáló lekérdezése segédprogram | средство опроса серверов удалённых рабочих столов |
| comp., MS | Távoli asztali kiszolgálóbővítmény | расширение "Сервер удалённых рабочих столов" |
| comp., MS | távoli asztali kiszolgálócsoport | группа серверов удалённых рабочих столов |
| comp., MS | távoli asztali kiszolgálófarm | ферма серверов удалённых рабочих столов |
| comp., MS | Távoli asztali licencelés | лицензирование удалённых рабочих столов |
| comp., MS | Távoli asztali licencelési mód | режим лицензирования удалённых рабочих столов |
| comp., MS | Távoli asztali licencelési vizsgálómodul | средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов |
| comp., MS | Távoli asztali licenckezelő | диспетчер лицензирования удалённых рабочих столов |
| comp., MS | Távoli asztali licenckiszolgáló | сервер лицензирования удалённых рабочих столов |
| comp., MS | Távoli asztali munkamenetgazda | узел сеансов удалённых рабочих столов |
| comp., MS | Távoli asztali munkamenetgazda konfigurálása | настройка узла сеансов удалённых рабочих столов |
| comp., MS | Távoli asztali munkamenetgazda-kiszolgáló | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов |
| comp., MS | távoli asztali profil | профиль удалённого рабочего стола |
| comp., MS | Távoli asztali szolgáltatások | службы удалённых рабочих столов |
| comp., MS | Távoli asztali szolgáltatások eszközönkénti ügyféllicence | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на устройство" |
| comp., MS | Távoli asztali szolgáltatások felhasználónkénti ügyféllicence | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя" |
| comp., MS | Távoli asztali szolgáltatások igazságos hálózatelosztása | справедливое распределение ресурсов сети для служб удалённых рабочих столов |
| comp., MS | Távoli asztali szolgáltatások licencelő webhelye | веб-сайт лицензирования служб удалённых рабочих столов |
| comp., MS | Távoli asztali szolgáltatások munkamenet-alapú asztali környezete | развёртывание служб удалённых рабочих столов на основе сеансов |
| comp., MS | Távoli asztali szolgáltatások ügyféllicence | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов |
| comp., MS | Távoli asztali virtualizálási kiszolgáló | узел виртуализации удалённых рабочих столов |
| comp., MS | Távoli asztali virtualizálási kiszolgálóügynök | агент узла виртуализации удалённых рабочих столов |
| comp., MS | Távoli asztali webes elérés konfigurálása | настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам |
| comp., MS | Távoli asztali átjáró | шлюз удалённых рабочих столов |
| comp., MS | Távoli asztali átjárókezelő | диспетчер шлюза удалённых рабочих столов |
| comp., MS | Távoli asztali átjárókiszolgáló | сервер шлюза удалённых рабочих столов |
| comp., MS | Távoli asztalok | удалённые рабочие столы |
| gen. | távoli dübörgés | гул |
| comp., MS | távoli eljáráshívás | удалённый вызов процедур (RPC) |
| comp., MS | távoli eljáráshívás | удалённое взаимодействие |
| comp., MS | távoli erőforrás | удалённый ресурс |
| comp., MS | távoli eszköz adatainak törlése | удалённая очистка устройства |
| gen. | távoli falvak | дальние деревни |
| gen. | távoli fekvés | удалённость |
| gen. | távoli hajóút | дальнее плавание |
| gen. | távoli hang | отзвук |
| comp., MS | távoli hely | удалённый сайт |
| gen. | távoli helyen lakik | жить на отлёте |
| comp., MS | távoli hibakereső | удалённый отладчик |
| comp., MS | távoli hivatkozás | внешняя ссылка |
| comp., MS | távoli hálózat | удалённая сеть |
| comp., MS | távoli hívásvezérlés | удалённое управление звонками |
| gen. | távoli ismerős | малознакомый |
| gen. | távoli ismerős | шапочный знакомый |
| comp., MS | távoli kapcsolat | удалённое подключение |
| comp., MS | Távoli kapcsolatok | удалённые подключения |
| agric. | távoli keresztezés | отдалённая гибридизация |
| comp., MS | Távoli kiszolgálófelügyelet eszközei | средства удалённого администрирования сервера |
| sport, bask. | távoli kosárradobás | бросок в корзину с дальнего расстояния |
| comp., MS | távoli közvetlen memória-hozzáférés | удалённый доступ к памяти |
| gen. | távoli mennydörgés hallik | вдали погрохатывает гром |
| gen. | távoli morajlás | гул |
| comp., MS | távoli munkamenet | удалённый сеанс |
| comp., MS | távoli munkaterület | удалённое рабочее пространство |
| comp., MS | távoli médiakapcsolat | удалённое подключение к мультимедиа |
| gen. | távoli múlt | далёкое прошлое |
| gen. | távoli országok | далёкие страны |
| gen. | távoli rokon | дальний родственник |
| gen. | távoli rokon | отдалённо родственный (pl nyelv) |
| gen. | távoli rokonság | дальняя родня |
| gen. | távoli régiók | дальние края |
| chess.term. | távoli szabadgyalog | отдалённая проходная пешка |
| chess.term. | távoli szembenállás | дальняя оппозиция |
| comp., MS | távoli számítógép | удалённый компьютер |
| agr. | távoli szántóföld | заполье |
| comp., MS | távoli tartomány | удалённый домен |
| gen. | távoli tárgyak | удалённые предметы |
| geol. | távoli tárgyak látástávolsága | видимость далёких предметов |
| gen. | távoli utazás | далёкое путешествие |
| comp., MS | Távoli videó | удалённое видео |
| gen. | távoli vidéken | в дальнем краю |
| gen. | távoli zivatar | отдалённая гроза |
| nonstand., humor. | távoli zugban | у чёрта на куличках |
| comp., MS | távoli állomás | удалённый узел |
| gen. | távoli útra indul | направляться в далёкий путь |
| gen. | távoli ősök | прапрадеды |
| gen. | távoli ősök | отдалённые предки |
| comp., MS | vállalati adatok távoli törlése | дистанционное удаление бизнес-данных |
| gen. | ábrándjai a távoli jövőbe ragadták | мечты увлекали его в далёкое будущее |
| comp., MS | átirányítási módban futó távoli asztali munkamenetgazda-kiszolgáló | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления |
