| Hungarian | Russian |
| a bánat egészen összeszorítja a szívét | горе сжимает сердце |
| a dal a szívéből árad | песня вылилась из сердца |
| a fájdalom újra átnyilallott szívén | боль снова пронзила его сердце |
| a főváros az ország szíve | столица - сердце страны |
| a gyermek nagyon hozzánőtt a szívéhez | ребёнок ему очень дорог |
| a gyűlölet befészkelte magát a szivébe | в сердце вселилась ненависть |
| a regény hősei az olvasók szívéhez nőttek | герои романа полюбились читателям |
| vkinek a sorsát szívén viseli | заботиться (о ком-л.) |
| a szíve elszorult | его сердце стеснилось |
| a szíve hölgye | дама сердца |
| a szíve megkeményedlikett | его сердце зачерствело |
| a szíve meglágyult | сердце смягчилось |
| a szíve meglágyult | сердце растаяло |
| a szíve táján | области сердца |
| a szívhez szól | тронуть сердце |
| a szívhez szól | тронуть душу |
| a szívhez szól | трогать душу |
| a szívhez szól | трогать сердце |
| a szívre ható | действующий на сердце |
| a szívéhez kap | схватиться за сердце |
| a szívéhez nő | прирасти к сердцу (vkinek, кого-л.) |
| vkinek a szívén fekszik | он болеет душой за это |
| a szívét gyógyíttatja | лечить сердце |
| a szívével sokszor van baja | у него сердце часто пошаливает |
| a város szíve | центр города |
| a város szíve | сердце города |
| arany szívet hord a nyakában | носить золотой медальон в форме сердечка |
| az embernek elfacsarodik a szíve | это всю душу выворачивает |
| az öreg fulladozva szívéhez kapott | старик, задыхаясь, схватился за сердце |
| beteg a szíve | у него больное сердце |
| bevésődik a szívébe | запечатлеться в душе |
| bevésődik a szívébe | запечатлеваться в душе |
| bevésődik a szívébe | врезаться в сердце |
| bánat emészti szivét | у него тоска на сердце |
| bánat marcangolja a szívét | тоска раздирает ему сердце |
| bánat nyomja a szívét | горе теснит грудь |
| bánat nyomja a szívét | горе теснит сердце |
| bánat szorongatja a szívét | тоска теснит сердце |
| bánat szorongatja a szívét | тоска сжимает сердце |
| béke szállt a szívére | его душа обрела покой |
| büszkeség töltötte el szívét | чувство гордости наполнило его сердце |
| csak arra ügyelt, amit a szíve sugallt | он прислушивался только к тому, что подсказывало ему сердце |
| csordultig tele szívvel | всем сердцем |
| dobogó szívvel | с биением сердца |
| dobogó szívvel | с бьющимся сердцем |
| együttérzésével felmelegíti vkinek a szívét | согреть кого-л. своим участием |
| elfacsarodik a szíve | сердце у него сжимается |
| elhaló szívvel hallgat | слушать с замиранием сердца |
| elkeseríti vkinek szivét | огорчить |
| elkeseríti vkinek szivét | убить |
| elkeseríti vkinek szivét | убивать |
| elkeseríti vkinek szivét | причинить горе (кому-л.) |
| elkeseríti vkinek szivét | причинять горе (кому-л.) |
| elkeseríti vkinek szivét | причинить огорчение (кому-л.) |
| elkeseríti vkinek szivét | причинять огорчение (кому-л.) |
| elkeseríti vkinek szivét | удручить (кого-л.) |
| elkeseríti vkinek szivét | удручать (кого-л.) |
| elkeseríti vkinek szivét | огорчать |
| ellágyult a szíve | сердце его смягчилось |
| elszorul a szíve | сердце жмёт |
| elszorul a szíve | у него ноет сердце |
| elszorul a szíve bánatában | у неё сердце щемит от тоски |
| erősen dobog a szíve | сердце сильно бьётся |
| erősen dobogott a szíve | сердце стучало |
| erősen ver a szíve | сердце сильно бьётся |
| erősen zakatolt a szíve | сердце стучало |
| ez a dallam belelopja magát az ember szívébe | эта мелодия вкрадывается в душу слушателя |
| ez a hang az ember szívéig | этот голос проникает в самую душу |
| ez a nő a szíve bálványa | эта женщина является божеством сердца |
| ez az ének szívet-lelket vidámit | эта песня веселит душу |
| ez különösen a szívébe vésődött | это особенно запечатлелось в сердце |
| ez megdobogtatja a szívét | это заставляет чаще биться сердце |
| felajánlja kezét és szívét | предложить кому-л. руку и сердце (vkinek) |
| felajánlja kezét és szívét | предлагать кому-л. руку и сердце (vkinek) |
| feldúlja vkinek a szívét | растравить чьё-л. сердце |
| feldúlja vkinek a szívét | растравлять чьё-л. сердце |
| feldúlja vkinek a szívét | растравливать чьё-л. сердце |
| feltárja szívét | открыть свою душу |
| feltárta előttem szívét | он раскрыл мне своё сердце |
| fájdalmattól megtört szívvel | с прискорбием |
| fájdalomtól megtört szívvel | с чувством глубокой скорби |
| fájdalomtól megtört szívvel jelentjük... | с душевным прискорбием сообщаем о смерти... |
| fájó szívvel | с болью в сердце |
| fájó szívvel | с горестным сердцем |
| fájó szívvel | с сердечной болью |
| fél szívvel foglalkozik | заниматься чем-л. нехотя (vmivel) |
| gyakran rakoncátlankodik a szíve | у него сердце часто пошаливает |
| forradalmi indulatot szít gyújtogatja a szíveket | разжигать сердца |
| forradalmi indulatot szít gyújtogatja a szíveket | воспламенять сердца |
| hangja az ember szívére hat | его голос проникает в самую душу |
| hazahúzza a szíve | сердце тянет домой |
| helyén van a szíve | быть настоящим человеком |
| helyén van a szíve | у него добрая душа (jólelkű ember) |
| helyén van a szíve | у него доброе сердце (jólelkű ember) |
| helyén van a szíve | быть не трусливого десятка (bátor ember) |
| hálás szívvel | с благодарным сердцем |
| jó szívvel | от доброго сердца |
| kedves vki szívének | быть близким (кому-л.) |
| kitárta előtte a szivét | он выложил ему всё |
| kitárta előtte a szivét | он открыл ему сердце |
| kitárult a szíve előtte | он открылся ей |
| kitép a szívéből | вырвать кого-л. из своего сердца (vkit) |
| kissé rég kivet vkit a szívéből | разлюбить (nem szeret többé, кого-л.) |
| kiönti a szívét | открыть душу (vkinek, кому-л.) |
| kiönti a szívét | выговориться (vkinek) |
| kiönti a szívét | выговариваться (vkinek) |
| kiönti a szívét | откровенничать (vkinek, с кем-л.) |
| kiönti a szívét | излить душу (vkinek, кому-л.) |
| kiönti a szívét vki előtt | излить сердце |
| kiönti a szívét vki előtt | изливать душу |
| kiönti a szívét vki előtt | открывать душу (кому-л.) |
| kiönti a szívét vki előtt | открыть душу (кому-л.) |
| kiönti a szívét vki előtt | излить душу |
| kiönti a szívét vki előtt | изливать сердце |
| kést döf vkinek a szívébe | вонзить нож кому-л. в грудь |
| kést döf vkinek a szívébe | вонзать нож кому-л. в грудь |
| könnyű a szíve | легко на сердце |
| könnyű szívvel | с лёгким сердцем |
| kő esett le a szívéről | у него отлегло от сердца |
| kőként nehezedik a szívre | лежать камнем на сердце |
| kőként nehezedik a szívére | лежать камнем на сердце |
| megdobbant a szíve | сердце ёкнуло (félelmében) |
| meghódítja a nézők szívét | покорить зрителей |
| meghódítja vkinek a szívét | покорить сердце (чьё-л.) |
| meghódítja vki szívét | покорить чьё-л. сердце |
| meghódítja vki szívét | покорять чьё-л. сердце |
| megkérgesedik a szíve | душа черствеет |
| megkönnyebbült szívvel | с облегчённым сердцем |
| meglágyítja a szigorú apa szívét | смягчить строгого отца |
| megnyeri vkinek a szívét | завладеть чьим-л. сердцем |
| megnyeri vkinek a szívét | завоевать чьё-л. сердце |
| megnyitja vkinek a szívét | открыть душу (кому-л.) |
| megpuhítja szívét | размягчить чьё-л. сердце (vkinek) |
| megszakad a szíve | у него сердце разрывается |
| mi nyomja a szívét | что у него на сердце? |
| minden vére a szívébe tódult | вся кровь прихлынула к сердцу |
| mindjárt az első lövése beletalált a szívébe | первым выстрелом он попал прямо в сердце |
| mintha szíven szúrnák | это - ему нож в сердце |
| mintha szíven szúrták volna | как ножом по сердцу |
| nehéz előérzet szorította el a szívét | тяжёлое предчувствие стеснило ей сердце |
| nehéz előérzet szorította el a szívét | тяжёлое предчувствие стеснило ему сердце |
| nehéz szívvel | скрепя сердце |
| nehéz szívvel | с тяжёлым сердцем |
| nemes szívre valló cselekedet | поступок, подсказанный благородным сердцем |
| nincs szíve | у него сердца нет |
| nincs szíve tenni | у него не хватает силы воли сделать (что-л.) |
| nyomja a szívét | лечь на сердце |
| nyomja a szívét | лежать на сердце |
| vmi nyomja a szívét | давит сердце |
| vmi nyomja a szívét | что-л. давит под сердцем |
| oda húz a szíve | его влечёт (к чему-л.) |
| oda húz a szíve | ему хочется |
| oda húz a szíve | его тянет (к чему-л.) |
| olvas a szívekben | читать в сердцах |
| puha a szíve, mint a vaj | у него мягкое сердце |
| repes a szíve | не надышаться (vkiért, на кого-л.) |
| rossz előérzet nyomta szívét | тяжёлое предчувствие стеснило сердце |
| rémület dermesztette meg a szívét | ужас леденил его сердце |
| szive megdobbant az örömtől | его сердце забилось от радости |
| szivébe mártja a kést | вонзить нож в сердце |
| szivét bánat fogta el | тоска сжала сердце |
| szivét kiönti vki előtt | открывать душу (кому-л.) |
| vkinek szivét lángra lobbantja | разжечь любовь (в ком-л.) |
| vkinek szivét lángra lobbantja | разжигать любовь (в ком-л.) |
| szomorodott szívvel | с душевной скорбью (gyászjelentésben) |
| szíve alatt hordja magzatát | носить под сердцем зародыш |
| szíve betelt örömmel | сердце его наполнилось радостью |
| szíve ellenére megy férjhez | выйти замуж против сердца |
| szíve gyorsabban kezdett verni | сердце встрепенулось |
| szíve gyorsabban kezdett verni | сердце забилось |
| szíve hirtelen dobogni kezdett | его сердце вдруг заёкало |
| szíve-lelke | всем сердцем |
| szíve-lelke | всеми фибрами души |
| szíve-lelke | душой и телом |
| szíve lángra lobbant | его сердце разгорелось |
| szíve megdermedt az izgalomtól | сердце захолонуло от волнения |
| szíve megkönnyebbült | душа облегчилась |
| szíve megremegett a félelemtől | его сердце затрепетало от страха |
| szíve megszűnt dobogni | сердце его перестало биться |
| szíve minden dobbanása | каждое биение сердца |
| szíve már nem dobogott | его сердце не билось |
| szíve mélyéből | из глубины души |
| szíve mélyéből | из глубины сердца |
| szíve repes az örömtől | сердце трепещет от радости |
| szíve sugallatára | по зову сердца |
| szíve szerelme | избранница сердца (nő) |
| szíve szerelme | избранник сердца |
| szíve szerint beszél | говорить по душам |
| szíve vágya | её сокровенное желание |
| szíve vágya | его сокровенное желание |
| szíve választottja | избранница сердца (nő) |
| szíve választottja | избранник сердца |
| vkinek szívebé lát | заглянуть кому-л. в душу |
| átv is szíven talált | это поразило его в самое сердце (vkit) |
| szívet-lelket gyönyörködtető | радующий сердце |
| szívet-lelket gyönyörködtető | радующий душу |
| szívet tép | раздирать сердце |
| szívet tépő kiáltás | душераздирающий крик |
| szívet tépő sikoly | душераздирающий крик |
| szívhez szóló | проникновенный |
| szívhez szóló | задушевный |
| szívhez szóló | искренный |
| szívhez szóló | сердечный |
| szívhez szóló | трогательный |
| szívhez szóló dal | задушевная песня |
| szívhez szóló szavak | слова, обращённые к самому сердцу |
| szívvel-lélekkel | всеми фибрами души |
| szívvel-lélekkel | от всего сердца |
| szívvel-lélekkel | всем сердцем |
| szívvel-lélekkel | душой и телом |
| szívvel-lélekkel dolgozik | вложить всю душу в работу |
| szívvel-lélekkel dolgozik | вкладывать всю душу в работу |
| szívvel-lélekkel híve | быть преданным душой и телом (vkinek, vminek, кому-л., чему-л.) |
| szívvel-lélekkel törődik | болеть душой (vkivel, vmivel, о ком-л., о чём-л.) |
| szívvel-lélekkel törődik | болеть (vkivel, vmivel, о ком-л., о чём-л.) |
| szívvel-lélekkel összetart | жить душа в душу |
| szívvel-lélekkel üdvözli a reformokat | всецело приветствовать реформы |
| szívébe bánat költözött | его сердце наполнилось грустью |
| szívébe hasít | резануть по сердцу (a fájdalom) |
| szívébe vés | сложить в своём сердце (что-л.) |
| szívébe vés | запечатлеть в своём сердце (что-л.) |
| szívébe vés | запечатлевать в своём сердце (что-л.) |
| szívébe vésődik | запечатлеться в душе |
| szívébe vésődik | запечатлеться в сердце |
| szívébe vésődik | запечатлеваться в душе |
| szívébe vésődik | запечатлеваться в сердце |
| szívébe zár | полюбить кого-л. всей душой |
| szívébe zár | полюбить всей душой |
| szívébe zár | полюбить кого-л. всем сердцем (vkit) |
| szívéből-lelkéből | от всего сердца |
| szívén visel | беспокоиться (о чём-л.) |
| szívén visel | заботиться (о чём-л.) |
| szívén viseli gyermeke sorsát | он болеет душой о ребёнке |
| vkit szívére szorít | прижимать кого-л. к сердцу |
| szívére teszi a kezét | положить руку на сердце |
| szívére tett kézzel | положи руку на сердце |
| szívére vesz | принять что-л. близко к сердцу |
| szívére vesz | принимать близко к сердцу |
| szívére vesz | взять что-л. на душу |
| szívére vesz | принимать что-л. близко к сердцу |
| szívére veszi vkinek a szavait | принимать к сердцу слова (кого-л.) |
| szívét a nyelvén hordja | быть откровенным |
| szívét elhagyta a félelem | испуг отхлынул от сердца |
| szívét nyugtalanság hatotta át | в сердце вселилась тревога |
| szívét szorongás fogta el | его сердце сжалось |
| tegye szívére a kezét! | положите руку на сердце! |
| tele van a szíve | сердце полно (чем-л.) |
| teljes szívvel | всеми фибрами души |
| teljes szívvel | всем сердцем |
| teljes szívéből | от всего сердца |
| torkában dobog a szíve | чувствовать в горле, как бьётся сердце |
| túláradó szívvel | от полноты души |
| túláradó szívvel | от полноты чувств |
| túláradó szívvel | от полноты сердца |
| tőrét az ő szívébe merítette | он вонзил кинжал ему в сердце |
| uralkodik a szíveken | владеть сердцами |
| szókapcsolat utolsókat dobbant a szíve | сердце у него билось последними ударами |
| vmi van a szívén | иметь что-л. на сердце |
| van szíve | он человек с сердцем |
| van szíve megmondani? | вы имеете жестокость сказать? |
| volna szíve tenni | у него хватило бы силы что-л. сделать |
| vérzik a szíve | у него сердце кровью обливается |
| vérző szívvel | с болью в душе |
| vérző szívvel | с болью в сердце |
| öröm dobogtatja a szívét | у него сердце от радости бьётся |
| örül a szíve az embernek | душа радуется |
| örül az ember szíve | душа радуется |
| összeszorul a szíve | сердце сжимается |
| összetöri a szívét | разбить сердце |
