| Subject | Hungarian | Russian |
| gen. | a derékban kiengedi a ruhát | припускать платье в талии |
| gen. | a fehér ruha gyorsan piszkolódik | белое платье быстро марается |
| gen. | a fehér ruha gyorsan piszkolódik | белое платье быстро грязнится |
| gen. | a gép kereke elkapta a ruha szélét | колесо машины захватило край одежды |
| gen. | a kirakatokban megjelentek a tavaszi ruhák | в витринах появились весенние платья |
| gen. | a kislányt fehér ruhába öltöztette át | она переодела девочку в белое платье |
| gen. | a legjobb szabónál varrat ruhát | одеваться у лучшего портного |
| gen. | a legjobb szabónál varrat ruhát | шить костюм у лучшего портного |
| gen. | a női ruhák pompaja | роскошь дамских туалетов |
| gen. | a por rárakódik a ruhára | на одежду садится пыль |
| gen. | a ruha a háton ráncot vet | платье на спине морщит |
| gen. | a ruha a testhez simul | платье прилегает к телу |
| gen. | a ruha a vasalástól jól kisimult | платье хорошо разгладилось |
| gen. | a ruha alja elkopott | подол платья обился |
| gen. | a ruha csupa por lett az úton | одежда пропылилась в дороге |
| gen. | a ruha dohányszagú lett | одежда продушилась табаком |
| gen. | a ruha dohányszagú lett | одежда пропиталась табаком |
| gen. | a ruha dörzsöl | платье натирает |
| gen. | a ruha dörzsöl | платье трёт |
| gen. | a ruha egyenletes ráncokát vetett | платье легло ровными складками |
| gen. | a ruha eleje | перёд платья |
| gen. | a ruha elejét jobban ki kellett volna dolgozni | перед платья надо было бы выработать тщательнее |
| gen. | vmelyik része hosszabb a ruha elöl csüng | платье спереди косит |
| gen. | a ruha elöl lóg | платье спереди косит |
| gen. | a ruha felgyűrődött | платье задралось кверху |
| gen. | a ruha fodros alsó szegélye | оборчатый подол платья |
| gen. | a ruha gyürése | сминание платья |
| gen. | a ruha holnapra elkészül | платье завтра будет готово |
| gen. | a ruha hossza | длина платья |
| gen. | a ruha hátul bepiszkolódott | платье испачкалось сзади |
| gen. | a ruha igazítása | поправка платья |
| gen. | a ruha jól áll | платье хорошо сидит |
| gen. | a ruha jól áll rajta | платье хорошо сидит |
| gen. | a ruha kifacsarása | отжим воды из белья |
| gen. | a ruha kikapcsolódott | платье расстегнулось |
| gen. | a ruha készítője | изготовитель платья |
| gen. | a ruha könyöke megkopott | костюм обтёрся на локтях |
| gen. | a ruha naftalinszagú lett | одежда провоняла нафталином |
| gen. | a ruha odatapadt a testéhez | платье липло к телу |
| gen. | a ruha suhogása | шелест платья |
| gen. | a ruha szorosan rásimult alakjára | платье сидело на ней в обтяжку |
| gen. | a ruha szorosan rásimult alakjára | платье плотно облегало фигуру |
| gen. | a ruha széle | край одежды |
| gen. | a ruha szétfoszlott | платье расползлось |
| gen. | a ruha szétmegy | платье рвётся |
| gen. | a ruha ujját hosszallom | я считаю рукав платья слишком длинным |
| gen. | a ruha valahogy megjárja | костюм ещё туда-сюда |
| gen. | a ruha vállban szorít | костюм в плечах теснит |
| gen. | a ruha vállban szűk | платье тесно в плечах |
| gen. | a ruha vállban szűk | платье узко в плечах |
| gen. | a ruha éppen ráillik | платье как раз по нему |
| gen. | a ruhahoz öt méter szövet kell | на платье идёт пять метров материи |
| gen. | a ruhából kifőzi a foltot | вываривать пятно на платье |
| gen. | a ruhához öt méter szövet kell | на платье идёт пять метров материи |
| gen. | a ruhára bogáncs akaszkodott | прицепился к платью репейник |
| gen. | a ruhát derékban raffolja | собрать талию в мягкие складки |
| gen. | a ruhát át kellett szabni | пришлось перекроить платье |
| gen. | a szabó elrontotta a ruhát | портной испортил платье |
| gen. | a szabó megtoldotta a ruha ujját egy darab szövettel | портной наставил кусок ткани к рукаву |
| gen. | a szellőzetlen ruha megmolyosodik | непроветренное платье съедает моль |
| gen. | a sár rászáradt a ruhára | грязь присохла к одежде |
| gen. | a sár rátapadt a ruhára | грязь пристала к одежде |
| gen. | amikor lefeküdt, magan hagyta a ruhát | он лёг, не раздеваясь |
| gen. | az eső átjárta a ruhát | одежка промокла от дождя |
| gen. | beakasztja a ruhát a szekrénybe | повесить платье в шкаф |
| gen. | bedugja karját a ruha ujjába | продеть руки в рукава |
| gen. | bedugja karját a ruha ujjába | продевать руки в рукава |
| gen. | behúzza a ruha derekát | она стянула талию платья |
| gen. | benedvesíti a ruhát vasalás előtt | сбрызнуть бельё перед глажением |
| gen. | benedvesíti a ruhát vasalás előtt | сбрызгивать бельё перед глажением |
| gen. | benedvesíti a ruhát vasalás előtt | намочить бельё перед глажением |
| gen. | benedvesíti a ruhát vasalás előtt | намачивать бельё перед глажением |
| gen. | berakott ruha | сборчатое платье |
| gen. | beszappanozza a ruhát | намылить бельё (mosás előtt, перед стиркой) |
| gen. | bevarrja a ruha ujját | втачать рукав |
| gen. | bevarrja a ruha ujját | вшить рукав |
| gen. | bordó ruha | бордовое платье |
| gen. | báli ruha | бальное платье |
| gen. | büszkélkedik az új ruhában | щеголять в новом костюме |
| gen. | bő rajta a ruha | платье сидит свободно |
| gen. | bő ruha | широкое платье |
| gen. | bő ruha | свободный костюм |
| gen. | cafatokban lóg róla a ruha | одежда висит на нём клочьями |
| gen. | cifra ruha | вычурное платье |
| gen. | csak úgy lötyögőtt a ruha sovány testén | платье болталось на его худом теле |
| gen. | csak úgy mállik róla a ruha | на нём всё горит |
| gen. | csinos ruha | нарядное платье |
| gen. | csinos ruha | хорошенькое платье |
| gen. | csináltatott magának egy új estélyi ruhát | она сделала себе новое вечернее платье |
| gen. | csináltatott ruha | костюм на заказ |
| gen. | csokoládébarna színű ruha | шоколадное платье |
| gen. | csukott galléros ruha | платье с глухим воротом |
| gen. | csukott ruha | закрытое платье |
| gen. | csukott női ruha | закрытое платье |
| gen. | csíkos ruha | полосатое платье |
| gen. | darabokban szedték le a ruhát | одежду сняли с него клочьями (pl sebesültről) |
| gen. | dekoltált ruha | платье с декольте |
| gen. | dekoltált ruha | декольтированное платье |
| gen. | derékban ráncolja a ruhát | собирать платье в талии |
| gen. | diszkrét ruha | скромное платье |
| gen. | divatos ruha | модный костюм |
| gen. | divatos ruha | модное платье |
| gen. | drapp ruha | платье беж |
| gen. | drapp ruha | бежевое платье |
| gen. | kitelik ebből a darabból két ruha is kijön | из этого отреза выйдут два платья |
| gen. | ebből a darabból két ruha kikerül | из такого куска два платья выйдет |
| gen. | kitelik, kijön ebből az anyagból nem fog kikerülni a ruha | этой материи на платье не хватит |
| gen. | egy csomó ruha | ворох платьев |
| gen. | egy rend ruha | комплект мужского платья |
| gen. | egy rend ruha | костюм |
| gen. | egy ruha kellékei | принадлежности костюма |
| gen. | egy ruhára való anyag | отрез на платье |
| gen. | egy ruhára való gyapjúszövetet vesz | купить шерсть на платье |
| gen. | jelzőként egy szál ruhában | в одном-единственном платье |
| gen. | egy öltözet ruha | комплект платья |
| nonstand. | egy öltő ruha | одно платье |
| gen. | egybeszabott ruha | цельное платье |
| gen. | egyszerű kis ruha | простенькое платье |
| gen. | egyszerű ruha | простое платье |
| gen. | egyszerű ruha | скромный наряд |
| gen. | elegáns ruha | нарядный костюм |
| gen. | elegáns ruha | изящное платье |
| gen. | elhordott ruha | поношенный костюм |
| gen. | elhozatta a szabótól a ruhát | он послал к портному за одеждой |
| gen. | eljárok én foltos ruhában is | прохожу я и в заплатанной одежде |
| avunc. | elnyűtt ruha | обносок |
| nonstand. | elnyűtt ruha | гунька |
| gen. | elnyűtt ruha | трёпаное платье |
| gen. | eltépi a ruhát | разодрать одежду |
| gen. | ennyi ruha nem fér be a szekrénybe | столько одежды не поместить в шкаф |
| gen. | esetlenül áll rajta a ruha | платье сидит на нём неуклюже |
| obs. | esküvői ruha | подвенечное платье |
| gen. | esküvői ruha | венчальный наряд |
| gen. | esküvői ruha | свадебное платье |
| gen. | esküvői ruha | венчальное платье |
| gen. | estélyi ruha | вечернее платье |
| gen. | ez a ruha eláll a testtől | эта одежда не облегает тела |
| gen. | ez a ruha jól kiemeli a formakat | это платье хорошо подчёркивает фигуру |
| gen. | ez a ruha jól kiemeli a formakat | это платье хорошо подчёркивает линии |
| gen. | ez a ruha kövéríti őt | это платье его полнит |
| gen. | ez a ruha nagyon vékony, pláne ilyen hidegben | это платье очень тонкое, особенно в такой холод |
| gen. | ez a ruha nem neked való | это платье тебе не подходит |
| gen. | ez a ruha nem rászabott | это платье ему не по росту |
| gen. | ez a ruha soká elszolgál | это платье ещё долго будет служить |
| gen. | használati tárgy ez a ruha sokáig tart | этому платью износу нет |
| gen. | ez a ruha soványítja őt | это платье узит её |
| saying. | ez a ruha úgy lóg, mint egy zsák | это платье сидит, как балахон |
| gen. | ez a szék szakitja a ruhát | этот стул рвёт платье |
| gen. | ez az anyag kiad egy öltözet ruhát | этой материи хватит на костюм |
| gen. | ez az anyag nem elég a ruhára | этой материи на платье не хватит |
| gen. | ezt a ruhát nagyon elszabták | это платье плохо скроено |
| gen. | ezt a ruhát nagyon elszabták | это платье плохо выкроено |
| gen. | ezt a ruhát ki kellene tisztíttatni | это платье надо было бы отдать в чистку |
| gen. | falusi ruha | простонародная одежда |
| gen. | fekete ruha | чёрное (платье) |
| gen. | fekete ruha | чёрное платье |
| gen. | felgyűri a ruha ujját | засучить рукава |
| gen. | felgyűri a ruha ujját | засучивать рукава |
| gen. | felkapja magára a ruhát | накинуть на себя одежду |
| gen. | szorosan tapad vmire feszül rajta a ruha | платье плотно облегает фигуру |
| avunc., disappr. | flancos ruha | щегольской наряд |
| gen. | fodros ruha | платье с оборками |
| gen. | fogja ezt az ócska ruhát | возьмите это старое платье |
| gen. | gallért rátűzi a ruhára | пристрочить воротник к пальто |
| gen. | gombot varr a ruhára | пришить пуговицу к одежде |
| gen. | gyönggyel díszíti a ruhát | унизывать платье жемчугом |
| gen. | gyönyörű ruha | прелестное платье |
| gen. | ha mégolyan ruhát csináltat is, nem lesz szebb tőle | никакое платье её не украсит |
| gen. | hajas lett a ruhád | у тебя платье в волосах |
| gen. | halványzöld ruha | фисташковое платье |
| gen. | halványzöld ruha | бледно-зелёное платье |
| gen. | használt ruha | ветхое платье (ócska) |
| gen. | használt ruha | подержанное платье |
| gen. | használt ruha | ношеное платье |
| gen. | hol készült ez a ruha? | где вам шили этот костюм? |
| gen. | hordott ruha | ношеная одежда |
| gen. | hosszú ruha | длинное платье |
| gen. | hosszú ujjú ruha | одежда с длинными рукавами |
| gen. | hozzászabja a kézelőt a ruha ujjához | прикраивать обшлаг к рукаву |
| gen. | házi ruha | домашнее платье |
| obs. | házi ruha | неглиже |
| gen. | házi ruha | домашний костюм |
| gen. | hétköznapi ruha | будничное платье |
| avunc. | jó szabású ruha | фасонистый |
| gen. | jó szabású ruha | костюм хорошего покроя |
| gen. | jól illik hozzá a fekete ruha | ей идёт чёрное |
| gen. | jól rászabott ruha | хорошо выкроенное платье |
| gen. | jól vasalt ruha | хорошо выглаженный костюм |
| gen. | jól áll neked ez a ruha | это платье хорошо идёт тебе |
| gen. | jól áll neki a fekete ruha | ей идёт чёрное |
| gen. | jelzővel jól álló ruha | хорошо сидящее платье |
| gen. | kiakasztja a ruhát száradni | вывесить одежду на просушку |
| gen. | kiengedi a ruha ujját | выпустить рукав платья |
| gen. | kiengedi a ruhát | припустить платье |
| gen. | kiengedi a ruhát | припускать платье |
| gen. | kifacsarja a ruhát | отжать бельё |
| gen. | kifacsarja a ruhát | обжать бельё |
| gen. | kifacsarja a ruhát | выжать бельё |
| gen. | kilós ruha | бельё в сетку |
| gen. | kilós ruha | бельё на вес |
| gen. | kimenő ruha | выходной костюм |
| gen. | kimenő ruha | выездное платье |
| gen. | kimossa a ruha ujját | застирать рукав |
| gen. | kimossa a ruha ujját | застирывать рукав |
| avunc. | kinövi a ruhát | она вырастает из платья |
| gen. | kioldi a foltot a ruhából | сводить пятно из платья |
| gen. | kioldi a foltot a ruhából | удалить пятно из платья |
| gen. | kioldi a foltot a ruhából | выводить пятно из платья |
| gen. | kioldi a pecsétet a ruhából | удалить пятно из платья |
| gen. | kioldi a pecsétet a ruhából | сводить пятно из платья |
| gen. | kioldi a pecsétet a ruhából | выводить пятно из платья |
| gen. | kirázza a ruhát | встряхивать одежду |
| gen. | kirázza a ruhát | протряхивать одежду |
| gen. | kirázza a ruhát | протряхивать платье |
| gen. | kirázza a ruhát | встряхивать платье |
| gen. | kiteregeti a ruhát | развесить бельё |
| gen. | kiteregeti a ruhát | развешивать бельё |
| gen. | kiteríti a ruhát | развесить бельё |
| gen. | kiteríti a ruhát | развешивать бельё |
| gen. | kivarrja a ruhán a gomblyukakat | вымётывать петли на платье |
| gen. | kiveszi a foltot a ruhából | удалять пятно из платья |
| gen. | kiveszi a foltot a ruhából | сводить пятно из платья |
| gen. | kiveszi a foltot a ruhából | выводить пятно из платья |
| gen. | kiveszi a pecsétet a ruhából | сводить пятно из платья |
| gen. | kiveszi a pecsétet a ruhából | удалять пятно из платья |
| gen. | kiveszi a pecsétet a ruhából | выводить пятно из платья |
| gen. | kivágott ruha | открытое платье |
| gen. | kivágott ruha | платье с вырезом |
| gen. | kiválaszt magának egy ruhát az áruházban | присмотреть себе костюм в магазине |
| gen. | kiöltözteti új ruhába a gyermekeket | разряжать детей в новые костюмы |
| gen. | konfekciós ruha | готовое платье |
| gen. | kopott ruha | поношенный костюм |
| gen. | kopott ruha | поношенное платье |
| gen. | korhű ruhák | костюмы, соответствующие эпохе |
| gen. | krémszínű ruha | кремовое платье |
| gen. | kár az új ruháért | жаль нового платья |
| gen. | kékesszürke női ruha | платье цвета электрик |
| gen. | kényelmes ruha | просторное платье |
| gen. | készen vesz ruhát | купить готовую одежду |
| gen. | készen vesz ruhát | купить готовое платье |
| gen. | két ruha is kitelik ebből a szövetből | из этой материи выйдет даже два платья |
| gen. | könnyű ruha | воздушное платье |
| gen. | könnyű ruha | лёгкое платье |
| gen. | könnyű ruhaban | налегке |
| gen. | könnyű ruhában | налегке |
| gen. | köznapi ruha | будничное платье |
| gen. | leereszti a ruha ujját | удлинять рукав |
| gen. | lenge ruha | воздушное платье |
| gen. | lenge ruha | лёгкое платье |
| gen. | leszakadt róla a ruha | на нём порвалась одежда |
| gen. | letűzi a ruha ujját | строчить рукава |
| gen. | levágja a ruha alját | урезывать полы одежды |
| gen. | lila ruha | сиреневое платье |
| gen. | lóg rajta a ruha | костюм висит на нём мешком |
| gen. | lötyög rajta a ruha | костюм сидит на нём мешком |
| gen. | magas nyakú ruha | платье с высоким воротником |
| gen. | meghosszabbítja a ruha ujját | удлинять рукав |
| gen. | meglazítja magán a ruhát | обдёрнуться |
| gen. | meglazítja magán a ruhát | обдёргиваться |
| gen. | meglocsolja a ruhát vasalás előtt | прыскать бельё водой перед глаженьем |
| gen. | megrövidíti a ruhát | укоротить платье |
| nonstand. | megszapulja a ruhát | бучить бельё |
| gen. | megszokja az új ruhát | привыкнуть к новому костюму |
| gen. | vmilyen ruhában meleg ruhában járatás | забота о тёплом одевании (кого-л.) |
| gen. | menyasszonyi ruha | венчальное платье |
| gen. | menyasszonyi ruha | подвенечный наряд |
| gen. | menyegzői ruha | свадебная одежда |
| gen. | milyen ruhát viselt? | что было на нём надето? |
| fig., humor. | vmely testrész kilátszik mind a két könyöke kinéz a ruhából | у него дырки на локтях |
| gen. | mindennapi ruha | будничное платье |
| gen. | mintát hímez a ruhára | вышить узор на платье |
| gen. | mintát hímez a ruhára | вышивать узор на платье |
| gen. | mitől ilyen ronda a ruhád? | отчего у тебя такое грязное платье? |
| gen. | moaré ruha | муаровое платье |
| gen. | mélyen kivágott ruha | платье с декольте |
| gen. | mélyen kivágott ruha | декольтированное платье |
| gen. | mélykék ruha | кубовое платье |
| gen. | mérték után készült ruha | заказное платье |
| gen. | mérték után készült ruha | платье на заказ |
| gen. | mérték után készült ruha | платье по мерке |
| gen. | mérték utáni ruha | платье по заказу |
| gen. | mérték utáni ruha | платье по мерке |
| gen. | mézes lett a ruhád | твоя одежда запачкана мёдом |
| gen. | nagyestélyi ruha | бальное платье |
| gen. | nagyestélyi ruha | вечернее платье |
| gen. | ne küldd el ilyen ruhában a gyereket! | не отпускай ребёнка в таком платье |
| gen. | ne küldd el ilyen ruhában a gyereket! | не пускай ребёнка в таком платье |
| gen. | neki magának kell meleg ruháról gondoskodnia | он должен сам беспокоиться о тёплой одежде |
| proverb | nem a ruha teszi az embert | по платью встречают, по уму провожают |
| gen. | nem fázol ebben a vékony ruhában? | не холодно тебе в этой тонкой одежде? |
| gen. | nem áll jól neki ez a ruha | этот наряд ей не к лицу |
| gen. | nyakban bő ruha | платье, свободное у шеи |
| gen. | nyitott ruha | открытое платье |
| gen. | nyomot hagy a ruhán | оставить следы на одежде |
| gen. | nyári ruha | летняя одежда |
| gen. | nyári ruha | летнее платье |
| gen. | női ruha | дамское платье |
| gen. | odaférceli a ruha ujját | подметать рукава платья |
| gen. | otthoni ruha | домашнее платье |
| gen. | otthoni ruha | домашний костюм |
| gen. | pasztellszínű ruha | платье пастельного цвета |
| gen. | pecsétes ruha | платье в пятнах |
| gen. | pecsétes ruha | запятнанное платье |
| gen. | pettyes ruha | платье в крапинку |
| gen. | pirostarka ruha | красное платье |
| gen. | pirostarka ruha | пёстрое платье |
| gen. | polgári ruha | штатский костюм |
| gen. | polgári ruha | штатское |
| gen. | polgári ruhaban | в гражданском (костюме) |
| gen. | polgári ruhaban | в гражданской одежде |
| gen. | polgári ruhaban | в штатском (костюме) |
| gen. | polgári ruhában | в гражданском платье |
| gen. | polgári ruhában | в гражданской одежде |
| gen. | polgári ruhában | в штатском (шитье) |
| gen. | pompás ruha | роскошное платье |
| gen. | prémes ruhát visel | ходить в мехах |
| gen. | prémes ruhát visel | носить платье с мехом |
| gen. | rongygyá tépett ruha | изорванное в клочья платье |
| gen. | rongyos ruha | лохмотья |
| gen. | rongyos ruha | жалкая одежда |
| gen. | rongyos ruha | оборванное платье |
| gen. | rossz ruhak | тряпьё |
| gen. | ruha alakítása | переделка платья |
| gen. | ruha alja | подол |
| gen. | ruha alsó széle | подол |
| gen. | ruha belseje | изнанка одежды |
| gen. | ruha elkészítése | изготовление одежды |
| gen. | ruha elkészítése | изготовление платья |
| gen. | ruha hordása | носка платья |
| gen. | ruha hordása | носка ботинок |
| gen. | ruha hátrésze | спинка |
| gen. | ruha nyaka | ворот |
| gen. | ruha szabása | покрой одежды |
| gen. | ruha szétbontása | порка платья |
| fig. | vmely női ruha túlságos merészsége | смелость туалета |
| gen. | ruhat csináltat | заказать платье |
| gen. | ruhat csináltat | заказывать платье |
| gen. | vmely ruhat elhord | затаскать одежду |
| gen. | vmely ruhat elhord | затаскивать одежду |
| gen. | ruhat próbál | мерить платье (vkinek) |
| gen. | ruhat próbál | мерить костюм (vkinek) |
| gen. | ruhat vált | переодеться |
| gen. | ruhat vált | переодеваться |
| gen. | ruhák tömkelege | огромное количество платьев |
| gen. | ruhák és arcok minő egyvelege | какая смесь одежд и лиц |
| gen. | ruhára költ | расходовать на одежду |
| gen. | ruhát ad | одеть (vkire, кого-л. во что-л.) |
| gen. | ruhát ad | одевать (vkire, кого-л. во что-л.) |
| gen. | ruhát alakit | переделать платье |
| gen. | ruhát alakíttat | отдать платье в переделку |
| gen. | ruhát alakíttat | отдавать платье в переделку |
| gen. | ruhát bekapcsol | застегнуть платье |
| gen. | ruhát berak | делать складки на платье |
| gen. | ruhát cserél | переодеться (vált) |
| gen. | ruhát cserél | переодеваться (vált) |
| gen. | ruhát csinál | сшить платье |
| gen. | ruhát csipkevel díszít | отделать платье кружевами |
| gen. | ruhát csipkevel szegélyez | отделать платье кружевами |
| gen. | ruhát csipkével díszít | отделывать платье кружевами |
| gen. | ruhát csipkével szegélyez | отделывать платье кружевами |
| gen. | ruhát elrongyol | истрепать одежду |
| gen. | ruhát fejt | заняться поркой платья |
| gen. | ruhát fejt | заниматься поркой платья |
| gen. | ruhát kefél | чистить платье |
| gen. | ruhát kefével kitisztít | вычистить платье щёткой |
| gen. | ruhát kikefél | почистить платье щёткой |
| gen. | ruhát meghosszabbít | надставить платье |
| gen. | ruhát néz magának a boltban | искать себе платье в магазине |
| gen. | ruhát tisztít | чистить химической чисткой (tisztítóban) |
| gen. | ruhát tisztít | чистить костюм (pl kikefél) |
| gen. | ruhát tisztít | чистить платье (pl kikefél) |
| gen. | ruhát varr | обшить (vkinek, кого-л.) |
| gen. | ruhát varr | обшивать (vkinek, кого-л.) |
| gen. | ruhát varr | шить одежду |
| gen. | ruhát varrat | заказать платье |
| gen. | ruhát varrat | заказывать платье |
| gen. | ruhát vált | переодеться |
| gen. | ruhát vált | переодеваться |
| gen. | ruhát átalakít | переделать платье |
| gen. | ruhát átalakít | перешить платье |
| gen. | ruhát átalakít | перешивать платье |
| gen. | ruhát átalakít | переделывать платье |
| gen. | ruhát átalakíttat | перешить платье |
| gen. | ruhát átalakíttat | перешивать платье |
| gen. | ruhával ellát | обшить (vkit, кого-л.) |
| gen. | ruhával ellát | обшивать (vkit, кого-л.) |
| gen. | ráncot varr a ruhára | замётывать складку на платье |
| gen. | régi ruha | ветхое платье |
| gen. | régi ruha | старое платье |
| gen. | rózsaszín ruha | розовое платье |
| gen. | sebesült karját szorosan becsavarta tiszta ruhával | он замотал раненую руку чистой тряпкой |
| gen. | sikkes ruhád van | у тебя платье элегантное |
| gen. | sikkes ruhád van | у тебя платье изящное |
| avunc. | silány minőségű ruha | поганая одежда |
| gen. | silány minőségű ruha | плохая одежда |
| gen. | siralmas állapotban levő ruha | одежда в жалком состоянии |
| gen. | sokszor próbálja a ruhát | много раз примерять платье |
| gen. | sujtásos ruha | мундир со шнуровкой |
| gen. | svájfolt ruha | платье с узкой талией |
| gen. | szellős ruha | воздушное платье |
| gen. | szennyes ruha | нечистое бельё |
| gen. | szolid ruha | солидный костюм |
| gen. | széllel bélelt ruha | лёгкое платье |
| gen. | szép ruhat vesz fel | наряжаться |
| gen. | szép ruhat vesz fel | нарядиться |
| gen. | szép ruhat vesz fel | надеть красивое платье |
| gen. | szétbontja a ruhát | распороть платье |
| gen. | szétfeslett ruha | распоротое платье |
| gen. | színházi ruha | театральный костюм |
| gen. | színét vesztett ruha | одежда, потерявшая краску |
| gen. | színét vesztett ruha | одежда, потерявшая цвет |
| gen. | szúr a ruha | платье шерстит |
| gen. | szűkíti a ruhát | сузить платье |
| gen. | sár tapadt a ruhára | к одежде приставала грязь |
| gen. | sáros ruha | забрызганная грязью одежда |
| gen. | sötét ruha | тёмное платье |
| gen. | sürgesd meg már a ruhát a szabónál | поторопи портного с костюмом |
| gen. | tarka ruha | пёстренькое платье |
| gen. | tetőtől-talpig új ruhába öltözik | одеться во всё новое |
| gen. | tipp-topp ruha | нарядный костюм |
| gen. | tipp-topp ruha | нарядное платье |
| gen. | tiszta ruhát húz | надеть чистую одежду |
| gen. | tiszta ruhát húz | надевать чистую одежду |
| gen. | téli ruha | зимняя одежда |
| gen. | téli ruhában van | он одет по-зимнему |
| gen. | tépett ruha | оборванное платье |
| saying. | uraktól levetett ruha | одежда с хозяйского плеча |
| gen. | uszályos ruha | платье со шлейфом |
| gen. | utalvány ruhára | разнарядка на одежду |
| gen. | utcai ruha | мужской костюм (на каждый день) |
| gen. | vadonatúj ruha | костюм с иголочки |
| gen. | valósággal eszi a ruhát | платье горит на нём |
| gen. | vasalóval kivasalja a ruhát | разгладить платье утюгом |
| gen. | vasalóval vasalja a ruhát | разглаживать одежду утюгом |
| gen. | világos ruha volt rajta | на ней было светлое платье |
| gen. | virágmintás ruha | пёстренькое платье |
| gen. | viseltes ruha | поношенный костюм |
| gen. | viseltes ruha | подержанное платье |
| gen. | végre összeállították a ruhát | наконец, было составлено платье |
| gen. | zárt galléros ruha | платье с глухим воротом |
| gen. | zárt női ruha | закрытое платье |
| gen. | zárt ruha | закрытое платье |
| gen. | égszínkék ruha | одежда небесного цвета |
| gen. | égszínkék ruha | платье небесного цвета |
| gen. | ízléses ruha | изящное платье |
| gen. | ócska ruha | ветошь |
| gen. | ócska ruha | барахло |
| gen. | ócska ruha | обносок |
| gen. | ócska ruha | старьё |
| gen. | ócska ruhával kereskedik | торговать ветошью |
| gen. | próbára összefércelt ruha | примерка |
| gen. | összegyűri a ruhát | смять платье |
| gen. | összeszakítja a ruhát | обдирать платье |
| avunc. | úgy lefogytál, hogy szinte esik le rólad a ruha | так похудел, что всё с тебя ползёт |
| gen. | úgy lóg rajta a ruha, mint egy zsák | костюм висит на нём мешком |
| gen. | úgy áll rajta a ruha, mintha rászabták volna | платье сидит на нём в обтяжку |
| saying. | úgy áll rajta a ruha, mintha ráöntötték volna | костюм сидит на нём как вылитый |
| gen. | új ruha | новый костюм |
| gen. | új ruhában parádézik | щеголять в новом платье |
| gen. | új ruhát kap | получить новую одежду |
| gen. | új ruhát kap | получить новое платье |
| gen. | új ruhát vesz magara | одеть новую одежду |
| gen. | új ruhát vesz magara | одевать новую одежду |
| gen. | újra kimossa a ruhát | перестирать бельё |
| gen. | újra kimossa a ruhát | перестирывать бельё |
| gen. | ünneplő ruha | одежда для праздника |
| gen. | ünneplő ruha | праздничная одежда |
| gen. | ünneplő ruha | праздничное платье |
| gen. | ünneplő ruha | праздничный костюм |
| gen. | ünneplő ruha | праздничный наряд |
