| Subject | Hungarian | Russian |
| gen. | rátesz rátesz a kályhára | наложить дров на огонь |
| gen. | rátesz rátesz a kályhára | накладывать дров в печку |
| gen. | rátesz rátesz a kályhára | накладывать угля на огонь |
| gen. | rátesz rátesz a kályhára | накладывать угля в печку |
| gen. | rátesz rátesz a kályhára | наложить угля в печку |
| gen. | rátesz rátesz a kályhára | наложить угля на огонь |
| gen. | rátesz rátesz a kályhára | наложить дров в печку |
| gen. | rátesz rátesz a kályhára | накладывать дров на огонь |
| gen. | rátesz rátesz a tűzre | наложить дров в печку |
| gen. | rátesz rátesz a tűzre | наложить угля на огонь |
| gen. | rátesz rátesz a tűzre | наложить угля в печку |
| gen. | rátesz rátesz a tűzre | накладывать угля в печку |
| gen. | rátesz rátesz a tűzre | накладывать угля на огонь |
| gen. | rátesz rátesz a tűzre | накладывать дров в печку |
| gen. | rátesz rátesz a tűzre | наложить дров на огонь |
| gen. | rátesz rátesz a tűzre | накладывать дров на огонь |
| fig. | ráteszem a nyakamat, hogy... | голову даю на отсечение, что... |
| fig. | ráteszi a kezét | прибирать к рукам (vkire, vmire, кого-л., что-л.) |
| avunc. | ráteszi a kezét | наложить лапу (vmire, на что-л.) |
| fig. | ráteszi a kezét | прибрать к рукам (vkire, vmire, кого-л., что-л.) |
| gen. | ráteszi a kezét vmire | запустить руку (megkaparint, во что-л.) |
| gen. | ráteszi a kezét | наложить руку (vmire, на что-л.) |
| gen. | vmire ráteszi a koronát | увенчать (что-л.) |
| gen. | vmire ráteszi a koronát | венчать (что-л.) |
| gen. | ráteszi a kötőfék et | надеть недоуздок |
| gen. | ráteszi a lakatot az ajtóra | повесить замок на ворота |
| gen. | ráteszi a másolópapírt a térképre | наложить кальку на карту |
| gen. | ráteszi a pecsétet az okmányra | наложить печать на документ |
| gen. | átv is ráteszi a pontot az i-re | ставить точку над и |
| gen. | ráteszi a teáskannát a tálcára | ставить чайник на поднос |
