| Hungarian | Russian |
| ebben az ügyben ő nem illetékes | он в этом деле не судья |
| egyáltalában nem kellemes | совсем неловко |
| ehhez nem ért | и не нюхал этого |
| el nem tudom képzelni | мне невдомёк |
| el nem tudom képzelni | ума не приложу |
| erre már régóta számítottam, ez nekem nem esemény | я этого давно ожидал, это для меня не событие! |
| ez nem létezikik | это невозможно |
| ez nem létezikik | такого не бывает |
| ez nem megy ki a fejemből | это у меня из ума нейдёт |
| ez nem vitás | об этом спору нет |
| ez nálunk nem divat | у нас этого и в заводе нет |
| ezer éve nem találkoztak | не виделись целую вечность |
| ezer éve nem találkoztunk | не виделись целую вечность |
| ezt nem bírja el a zsebem | это мне не по карману |
| ezzel a naplóval dolgozni nem nagy öröm | работать с этим лентяем - не велика радость |
| ezzel nem érdemes foglalkozni | не стоит мараться из-за этого |
| köszönöm, azt már nem! | слуга покорный! |
| maga engem nem csap be | вы меня не проведёте |
| meg nem kezdett | непочатый |
| megfizethetetlen nem fizethető adósság | невылазные долги |
| most már nem tartozunk egymásnak | теперь мы квиты |
| már nem is emlékeznek rá | и помину нет (о ком-л., о чём-л.) |
| már nem mai gyerek | уже не в пелёнках |
| nem egyezik bele | отнекаться |
| nem egyezik bele | отнекиваться |
| nem esett a feje lágyára | он себе на уме |
| nem fog az agya | башка не варит |
| nem fogad szót | ослушаться (кого-л. чего-л.) |
| nem fogad szót | ослушиваться (кого-л. чего-л.) |
| nem fogy el a pénze | у него деньги не переводятся |
| nem fontos! | это дело десятое! |
| nem fontos! | это не суть важно! |
| nem fér a fejembe | мне невдомёк |
| nem fűlik hozzá a fogam | эта работа мне постыла (vmely munkához) |
| nem hozzávaló | неровня |
| nem intrikus | безвредный (természetű) |
| nem ismer határt | закусить удила |
| nem kel el | заваляться |
| nem kétséges | спору нет |
| nem lehet a közelébe férkőzni | к нему приступу нет |
| nem lehet a közelébe férkőzni | к нему приступа нет |
| nem lehet megközelíteni | к нему приступу нет (megkörnyékezni) |
| nem lehet megközelíteni | к нему приступа нет (megkörnyékezni) |
| nem lát az orrán túl | смотреть на что-л. со своей колокольни |
| nem lát az orrán túl | не видеть дальше своего носа |
| nem lát tovább a saját orránál túl | смотреть на что-л. со своей колокольни |
| nem lát tovább a saját orránál túl | не видеть дальше своего носа |
| nem marad szégyenben | не ударить лицом в грязь |
| nem nagy baj! | полгоря |
| nem nagy baj! | полбеды |
| nem nagy lumen | он не блещет умом |
| nem nyerő sorsjegy | пустышка |
| nem oly veszélyes | не так страшно |
| nem oly vészes! | не так опасно! |
| nem rossz | ничего (elég jó, себе) |
| nem sikerül | сорваться (a dolog) |
| nem sikerül | срываться (a dolog) |
| nem sok | немножко |
| nem sok vizet zavar | воды не замутят |
| nem sokat adnak a véleményére | его мнения котируются невысоко |
| nem szabad | нечего |
| nem találja a helyét | душа не на месте |
| nem tartja be a fegyelmet | расхлябаться |
| nem tartja be a fegyelmet | расхлябываться |
| nem tud a lábóra állni | обезножеть |
| nem tudja, hová legyen az örömében | земли под собой не слышать |
| nem tudja, hová legyen az örömében | земли под собой не чувствовать |
| nem tudja, hová legyen az örömében | ног под собой не слышать |
| nem tudja, hová legyen az örömében | ног под собой не чувствовать |
| nem tudok várni | мне не терпится |
| nem tágít vki mellől | увязаться (за кем-л.) |
| nem tágít vki mellől | увязываться (за кем-л.) |
| nem törődik vele | ему хоть бы что |
| nem törődik velem | ему не до меня |
| nem vagy beteg? | ладно ли с тобой? |
| tapasztalatlan ember nem vagyok ürge! | дураков нет! |
| nem valami különleges | не ахти какой |
| nem volt hova mennie | ему некуда было податься |
| nem vonzódom hozzá | у меня сердце не лежит к нему |
| nem ér egy fikarcot sem | не стоит гроша (медного) |
| nem érek rá | мне недосуг |
| nem érez hajlamot vmi iránt | душа не лежит (к чему-л.) |
| nem éri veszteség vmi miatt | не остаться в накладе (от чего-л.) |
| nem éri veszteség vmi miatt | не остаться в убытке (от чего-л.) |
| nem éri veszteség vmi miatt | не остаться в ущербе (от чего-л.) |
| nem éri veszteség vmi miatt | не оставаться в накладе (от чего-л.) |
| nem értem | мне невдомёк |
| nem érünk rá ezzel foglalkozni | недосуг этим заниматься |
| olyan sötét van, hogy az ember az orránál tovább nem lát | темно, хоть глаза выколи |
| olyan sötét van, hogy az ember az orránál tovább nem lát | ни зги не видно |
| professzor neje | профессорша |
| céltalanul, ok nélkül puffra nem lehet csinálni semmit | даром ничего не делается |
| régóta nem voltam nálatok | давненько я у вас не был |
| talán nem így van? | а то нет? |
| vissza nem fizethető adósság | невылазные долги |
| én igazán nem tehetek róla | я тут ни при чем |
| ő nem illik hozzád | он тебе не чета (vmilyen tekintetben) |
| ő nem illik hozzád | он тебе не ровня (vmilyen tekintetben) |
| ő nem olyan ember | не таковский он человек |
