| Hungarian | Russian |
| a bejelentés tárgyánál fogva nem szabadalmazható | заявка не является патентоспособной |
| a bejelentés nem érvényteleníthető | подача заявки не может быть признана недействительной |
| a bíróság összetétele nem volt előírásszerű | состав суда не соответствовал предписаниям |
| a bírósághoz nem lehet előbb fordulni, mint... | в суд нельзя обращаться раньше чем... |
| a felhozott nyomtatványok nem alkalmasak arra | противопоставленные материалы не могут порочить патентоспособность изобретения |
| a fél meg nem jelenése esetén nélküle is folytatható tárgyalás és hozható döntés | слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон |
| a használat nem védjegyjellegű | применение не имеет характер применения товарного знака |
| a határozat nem megfellebbezhető | решение не подлежит обжалованию |
| a határozat önállóan nem támadható meg | решение не подлежит отдельному обжалованию |
| a Hivatal a szabadalom megadását nem tartja kizártnak | ведомство считает выдачу патента не исключённой |
| a kivonat a jogok meghatározásánál nem vehető figyelembe | краткое содержание не может быть принято во внимание для определения объёма прав |
| a közlés nem kötelező | уведомление не обязательно |
| a leírás lektorálása a Hivatal részéről nem mellőzhető | редакция описания со стороны Ведомства необходима |
| a megjelölés kizárólag kiejthető szót nem képező betűkből áll | знак состоит исключительно из букв, образующих непроизносимое буквосочетание |
| a megjelölés nem alkalmas arra, hogy ... | обозначение не направлено на то, чтобы... |
| a Német Szövetségi Köztársaság jólétének veszélyeztetésétől nem kell tartani | маловероятно, чтобы интересы Федеративной Республики Германии были в опасности |
| a részbejelentés mellékletei nem tartalmazhatnak kiegészítéseket | материалы выделенной заявки не должны содержать дополнений |
| a Szabadalmi Hivatal nem állandó v. kisegítő tagja | непостоянный член патентного ведомства |
| a Szabadalmi Hivatal nem állandó v. kisegítő tagja | вспомогательный член патентного ведомства |
| a 10. szakasz szerint megkívánt feltételek hiányoznak v. nem teljesülnek | условия, предусмотренные статьёй 10, не удовлетворяются |
| a találmány nem nyilvánvaló tárgya | неочевидный объект изобретения |
| a tanács nem határozatképes | Сенат не имеет кворума |
| a vissza nem kért mintákat megsemmisítik | образцы, не истребованные обратно, будут уничтожены |
| a védjegy használata nem eredményezhet megtévesztést | применение знака не может ввести в заблуждение |
| az eljárást nem akadályozza | процедура не задерживается... |
| az eltérések nem érintik a védjegyek azonosságát | отличия не затрагивают идентичность знаков |
| az eltérések nem érintik a védjegyek azonosságát | отличия не затрагивают тождественность знаков |
| az unió országai nem kötelesek a rendelkezéseket alkalmazni | страны-участницы Конвенции не обязаны применять положения |
| az unió országai nem kötelesek a rendelkezéseket alkalmazni | страны-участницы Союза не обязаны применять положения |
| bejelentésre nem jogosult | лицо не имеющее право подавать заявку |
| e törvény rendelkezéseitől nem lehet eltérni | положения этого закона должны выполняться |
| egyidejű alkalmazás nem akadálya a védjegy lajstromozásának, feltéve | одновременное применение не препятствует регистрации знака, если только... |
| ez a kérdés nem lényeges | этот вопрос является несущественным |
| ez nem érinti a törvény ezen szakaszait | это не касается данных параграфов закона |
| ez nem érinti a törvény ezen szakaszait | это не касается данных статей закона |
| ha a feltaláló nem található meg | если нельзя обнаружить изобретателя |
| ha a mintákat nem kérik vissza | если образцы не требуют обратно |
| ha a védjegyek azonosságát nem állapítják meg | если знаки не считаются аналогичными |
| ha az alperes idejében nem nyilatkozik | если ответчик не даёт ответ своевременно... |
| ha azokat nem tekintik célirányosnak | предложения будут отклонены, если не будут признаны целесообразными (az ügy elöbbreviteléhez) |
| meg nem engedett nyomást alkalmaz | оказывать недопустимое давление на кого-л. (vkivel szemben) |
| meg nem szűnt | не утративший силу |
| még nem hasznosított | запасной патент |
| még nem hasznosított | не используемый патент |
| még nem hasznosított v. még nem hasznosítható szabadalom | ещё не использованный патент предназначенный для последующего использования (későbbi hasznosítás reményével) |
| nem fizetés | неуплата |
| nem hatályos v hatálytalan a szabadalom | патент является недействительным |
| nem hivatalos | неофициальный |
| nem ivaros szaporító anyag | материал для вегетативного размножения |
| nem kifogásolható | безукоризненный |
| nem kifogásolható | безупречный |
| nem kifogásolt hiányosságok | не порицаемые недостатки |
| nem kötelező | факультативный |
| nem követelhető meg jelzés | отметки не требуется |
| nem követelhető meg jelzés | обозначения не требуется |
| nem lejárt | не утративший силу |
| nem lejárt v. meg nem szűnt szabadalom | не утративший силу патент |
| nem marasztalható el a tanú engedetlenségben, ha... | никакой свидетель не может быть обвинен в неповиновении, если... |
| nem megengedett | непозволительный |
| nem megengedett | недопустимый |
| nem peres | внесудебный |
| nem peres eljárások | внесудебная юрисдикция |
| nem tagadható a szabadalmazhatóság azon a címen, hogy ... | патентоспособность не может отрицаться из-за... |
| nem teljes | некомплектный |
| nem teljes | неполный |
| nem vitatott | неоспоренный |
| nem vizsgált szabadalom | нерассмотренный патент |
| nem várt hatás | неожиданный эффект |
| nem várt hatás | поразительный эффект |
| nem érdekelt fél | незаинтересованная сторона |
| növénytani nemzetség | ботанический род |
| országok, melyek az egyezménynek nem részesei | страны, не участвующие в настоящей Конвенции |
| szabadalom megadására vonatkozó igény nem illeti meg a kérelmezőt | заявитель не имеет права на получение патента |
| szolgálati találmány, amelyre a munkáltató nem tart igényt | служебное изобретение, ставшее свободным |
| szolgálati találmány, amelyre a munkáltató nem tart igényt | свободное служебное изобретение |
| törvényes oltalmat nem élvező feltalálói teljesítmény | изобретательское творчество не охраняемое законом |
| vagy még nem hasznosítható javítási szabadalom | запасной патент (későbbi hasznosítás reményével) |
| vagy még nem hasznosítható javítási szabadalom | не используемый патент (későbbi hasznosítás reményével) |
| vissza nem vonható akaratelhatározás | окончательное волеизъявление |
| értékesítési tilalmak nem szabadalomgátlók | запрет применения не препятствует патентованию |
| öt évet meg nem haladó időközök | периоды, не превышающие пяти лет |
| úgy tekintendő, hogy az oltalom soha nem vált hatályossá | права охраны считаются не вступившими в действие |
