| Hungarian | Russian |
| a föld nem táplálja a lakosságot | земля не кормит жителей |
| a föld nem táplálja a lakosságot | земля не кормит людей |
| a pénz nem üdvözít | деньги не спасают |
| behatol a szeg nem megy a falba | гвоздь не идёт в стену |
| változatosság a színész játékában nem volt elég szín | игра актёра не была достаточно яркой |
| a vita hullámai nem ültek el | волны спора ещё не улеглись |
| abból ugyan nem pipál | фига с маслом ему |
| abból ugyan nem pipál | этот кус не для его уст |
| arcából nem néz ki semmi jó | он волком смотрит |
| az ellenség nem aludt | враг не дремал |
| az ember nem szívesen engedi el azt, ami magától hull az ölébe | не любишь пропускать то, что само плывёт в руки |
| az idő nem áll meg | время идёт |
| az ügy nem halad előre | дело стоит |
| hozzáfér ehhez nem fér kétség | это не подлежит сомнению |
| hozzáfér ehhez nem férhét kétség | это не подлежит сомнению |
| erre nem tudok válaszolni | на это не могу ответить |
| ez már nem sokat szoroz | это уж не так важно |
| ez neki nem jó ajánlólevél | это его плохо рекомендует |
| ez nem cikk | это уже не в моде |
| ez nem kóser | под этим что-то кроется |
| ez nem kóser | здесь не всё чисто |
| ez nem állja ki a bírálatot | это не выдерживает критики |
| ezt nem hagyom magamon száradni | я это не оставлю так |
| ezt nem teszi a kirakatba | этим он не будет хвастаться |
| ezt nem teszi a kirakatba | этим он не будет гордиться |
| szemtelenség jelképe hogy nem jön le a bőr a pofajáról! | бесстыжая рожа! |
| hogy nem sül le a képedről a bőr! | как тебе не стыдно! |
| ilyen tébolydaban nem lehet nyugodtan dolgozni | в таком сумасшедшем доме спокойно работать нельзя |
| jobb ezt nem birizgálni | этого лучше не трогать |
| jobb ezt nem piszkálni | это лучше не трогать |
| ki nem állhat | не терпеть (vkit, кого-л., чего-л.) |
| ki nem állhat | невзлюбить (vkit, кого-л., чего-л.) |
| miért nem dugod már hozzánk a képedet? | почему ты не показываешься у нас? |
| miért nem dugod már ide a képedet? | почему ты не показываешься у нас? |
| még nem forrta ki magát | его характер ещё не сложился |
| eljegyzéssel nem akarja a lányt lekötni, nagyon fiatal | он ещё не желает связывать словом такую молодую девушку |
| vkit nem bír elszenvedni | не терпеть (кого-л.) |
| nem eszik olyan forrón a levest | не так страшен чёрт, как его малюют |
| nem fűlik hozzá a fogam | сердце не лежит (к чему-л.) |
| nem fűlik hozzá a fogam | душа не лежит (к чему-л.) |
| nem fűlik hozzá a fogam | эта работа мне постыла |
| nem haladhatunk el szó nélkül amellett, hogy... | нельзя пройти мимо того обстоятельства, что... |
| nem hétköznapi | незаурядный |
| nem kell mellre szívni | не надо принимать близко к сердцу |
| nem kérek a főztjeből | это его кулинарии пахнет |
| nem lehet a szívéhez férni | нельзя к его сердцу приблизиться |
| nem lehet ilyen disznóólban lakni | нельзя жить в таком свинстве |
| vkit nem lehet levakarni róla | его никак нельзя отшить |
| nem lehet megközelíteni | к нему не приступишься (megkörnyékezni) |
| nem lehet megközelíteni | к нему нельзя приступиться (megkörnyékezni) |
| nem lehet megközelíteni | к нему не приступиться (megkörnyékezni) |
| nem lehet megközelíteni | к нему не подступиться (megkörnyékezni) |
| belefér nem megy a dugó az üvegbe | пробка не входит в бутылку |
| nem nyugszik | он не унимается |
| nem olyan anyagból gyúrták, más anyagból van gyúrva | человек другого склада |
| nem sok értelem szorult bele | он звёзд с неба не хватает |
| nem sok ész szorult bele | он звёзд с неба не хватает |
| nem szagolt puskaport | он пороха не нюхал |
| nem szagolt puskaport | он пороху не нюхал |
| nem szeret az emberekkel bíbelődni | он не любит возиться с людьми |
| nem szívbajos | он не робкого десятка (nem ijedős) |
| nem találja a helyét | не находить себе места |
| nem tud jóllakni a szeme | не может насмотреться (vmivel, на что-л.) |
| nem tud nyugodni a fenekén | не может спокойно сидеть |
| nem tudja, hol fogja meg a dolgot | не знает, как взяться за дело |
| nem tudja, hol hajtsa le fejét | он не знает, где приклонить голову |
| nem tudja keresztülrágni magát ezen a könyvön | он никак не одолеет эту книгу |
| nem tudja kifutni magát | он не может выдвинуться |
| nem tudja kifutni magát | у него очень ограниченные возможности |
| nem tudta letenni a könyvet | он не мог оторваться от книги |
| nem tágít | настаивать на своём (szándékától, felfogásától) |
| nem tágít | настоять на своём (szándékától, felfogásától) |
| nem tágít | не уступить (szándékától, felfogásától) |
| nem tágít | не уступать (szándékától, felfogásától) |
| nem tűr beleszólást a maga dolgába | он не терпит вмешательства в свои дела |
| nem zavargott más benne csak az a kérdés... | ничто его не мучило, кроме вопроса... |
| nem áll meg benne a szó | у него язык чешется |
| nem ér célt | остаться за флагом |
| nem ér célt | не достичь своей цели |
| nem ér el odáig a keze | у него руки коротки |
| nem ízlik neki a munka | работа ему не по вкусу |
| nem úgy verik a cigányt | не так обстоит дело |
| nyomdafestéket nem tűrő | непечатный |
| nyomdafestéket nem tűrő | нецензурный |
| nézetei nem forrtak ki | его взгляды ещё не установились |
| találkozik régóta nem látni őt | его давно не видать |
| semmiféle hasonlat nem talál rá | не находить сравнений |
| sokért mit nem adnék érte, ha... | дорого бы я дал, чтобы... |
| sokért mit nem adnék érte, ha... | чего бы я не дал, чтобы... |
| sokért nem adnám ha... | дорого бы я дал, чтобы... |
| sokért nem adnám ha... | чего бы я не дал чтобы... |
| szeméből nem néz ki semmi jó | он волком смотрит |
