| Hungarian | Russian |
| a bajból nem menekülsz | от беды не упасёшься |
| a bal karomat nem tudom használni | у меня не действует левая рука |
| a be nem avatkozás elve | принцип невмешательства |
| a benzin csak elhalványította a foltot, de nem vette ki | от бензина пятно только побледнело, но не исчезло |
| a beszéd nem sikerült | речи не вышло |
| a beteg láza nem emelkedett | температура больного не повышалась |
| a beteg nem kapott levegőt | больному не хватало воздуха |
| a beteg nem marad életben | больной не выживет |
| a beteg nem él el nyárig | больной до лета не доживёт |
| a betegnek nem szabad felkelnie | больному нельзя вставать |
| a betegség nem múlik el csak úgy | болезнь не пройдёт так |
| a bicska nem akar összecsukódni | ножик не складывается |
| a boldogságot nem lehet pénzen venni | счастье за алтын не купишь |
| a boríték nem ragad le | конверт не заклеивается |
| a bíróság nem találta bűnösnek | он был оправдан судом |
| a bírósági határozat figyelembe nem vétele | неподчинение судебному постановлению |
| a bűnösök nem fogják elkerülni büntetésüket | преступники не избегнут наказания |
| a bűnösök nem kerülik ki büntetésüket | преступники не избегнут наказания |
| a cikk nem kapott helyet ebben a számban | статья не поместилась в этом номере |
| a cipő nem megy fel | ботинки не находят на ноги |
| a cipő nem megy fel | ботинки не налезают на ноги |
| a cipő nem megy fel | ботинки не лезут на ноги |
| a cipő nem megy rá | ботинки не налезают (a lábára) |
| a csizma nem megy a lábamra | сапоги не лезут на ноги |
| a csodálkozástól nem tudott szóhoz jutni | он онемел от удивления |
| a dolog ezzel nem ért véget | этим дело не кончилось |
| a dolog nem akar sikerülni | дело не клеится |
| a dolog nem akar sikerülni | дело не вытанцовывается |
| a dolog nem megy | дело не ладится |
| a dolog nem megy egészen simán | дело идёт негладко |
| a dolog nem megy rendjén | дело идёт врознь |
| a dolog nem megy rendjén | дело идёт врозь |
| a dolog nem sikerült | дело не выгорело |
| a dolog nem tűr halasztást | дело не терпит отлагательства |
| a dolognak nem ez a lényege | не в этом дело |
| a dolognak nem ez a lényege | вопрос не в этом |
| a dugó nem fér az üvegbe | пробка не идёт в горлышко |
| a dugó nem fér bele az üvegbe | пробка не идёт в горлышко |
| a durvaságot nem tudta elviselni | он не мог вынести грубости |
| a döntést nem lehet tovább elodázni | решение нельзя дальше оттягивать |
| a fa nem merül el a vízben | дерево в воде не тонет |
| a fak nem nőnek az égig | уши выше лба не растут |
| a falu tornya nem látszik oda | башня сельской церкви оттуда не видна |
| a fatól nem látja az erdőt | из-за деревьев леса не видно |
| a fatól nem látja az erdőt | за кустами не увидеть леса |
| a fatól nem látja az erdőt | по лесу ходит, дров не найдёт |
| a fatól nem látja az erdőt | из-за деревьев не видеть леса |
| a fatól nem látja az erdőt | за деревьями леса не видно |
| a fehérnemű nem fér be a bőröndbe | бельё не входит в чемодан |
| a fehérnemű nem megy bele a böröndbe | бельё не входит в чемодан |
| a felhívás nem találhatott visszhangra | призыв не мог быть услышан |
| a felöltő nem kész | пальто ещё не дошито |
| a fiatalság nem bűn, az öregség nem szégyen | молодость не грех, а старость не смех |
| a félelem nem hagyta aludni | боязнь не давала ему спать |
| a félelemtől nem tudott aludni | страх не давал ему спать |
| a férfi nem | мужской пол |
| a férfi nem hozzávaló | он ей не ровня |
| a férjével már régóta nem törődött | она на мужа давно махнула рукой |
| a föld alól nem lehet előkeríteni | с собаками не сыщешь |
| a föld eső nélkül nem terem | без дождя земля не даёт урожая |
| a föld eső nélkül nem terem | без дождя земля не приносит плодов |
| a föld színén nem akadt olyan, aki... | ни было на земле такого, кто... |
| a függöny nem engedi át a fényt | штора не пропускает света |
| a gabona nem hozott semmit | хлеб не принёс никакого дохода |
| a gazdálkodáshoz nem értő | бесхозяйственный |
| a golyó nem érintette a csontot | пуля кости не задела |
| nem áll szilárdan, szorosan a gomb nem tart | пуговица не держится |
| a gomb nem tart | пуговица не держится |
| a gyermek nem tud beszél | ребёнок ещё не говорит |
| a gyermek nem tud beszélni | ребёнок ещё не говорит |
| a gyermek nem marad el idegenekkel | ребёнок не хочет оставаться с чужими |
| a gyermek nem tud veszteg maradni, folyton szaladgál | ребёнку неймётся - всё бегает |
| a gyermeket nem szabad túlságosan bebugyolálni | слишком кутать ребёнка нельзя |
| a gyufa nem gyulladt meg | спичка не загорелась |
| a gyufa nem gyúlt meg | спичка не зажглась |
| a gyógyszernek nem volt semmi hatása | лекарство не дало никакого эффекта |
| a gyűlés nem határozatképes | собрание неправомочно |
| a gyűlés nem határozatképes | собрание неполномочно |
| a gyűlés nem határozatképes | собрание не имеет кворума |
| a gyűlés nem határozatképes | нет кворума |
| a gát nem bírta a bíz nyomását | плотина не удержала напора воды |
| a gát nem bírta ki a víz nyomását | плотина не удержала напора воды |
| a gép nem működik | машина бездействует |
| a gép nem működik | машина не работает |
| a hajbókolás nem illik hozzánk | нам не к лицу низкопоклонство |
| a hajó nem látszik | парохода не видать |
| a hal nem fogy ki a tóból | рыба в пруде не переводится |
| a hal szárazon nem él meg | рыба посуху не ходит |
| a hallgató nem jelent meg a vizsgán | студент не явился на экзамен |
| a halált senki el nem kerülheti | смерти не миновать |
| a harc fel nem vétele | непринятие боя |
| a határidő nem járt le | срок ещё не прошёл |
| a határozói igenevet nem ragozzuk | деепричастие не изменяется |
| a helyzet egyáltalában nem vigasztaló | положение совсем не утешительное |
| a hibat nem veszi elnézi | просмотреть ошибку (pl szöveg javítása közben) |
| a hibat nem veszi észre | просмотреть ошибку (pl szöveg javítása közben) |
| a hordó kiszáradt és nem tartja a vizet | бочка рассохлась и не держит воду |
| a hozzáértés hiánya nem értés | безграмотность |
| a hozzáértés hiánya nem értés | неумелость |
| a hozzáértés hiánya nem értés | неумение |
| a hozzáértés hozzá nem értés | неумелость |
| a hozzáértés hozzá nem értés | безграмотность |
| a hozzáértés hozzá nem értés | неумение |
| a ház nem alápincézett | дом не имеет подвала |
| a házigazda nem marasztotta a vendéget | хозяин не удерживал гостя |
| a házigazda nem tartóztatta a vendéget | хозяин не удерживал гостя |
| a hír nem bizonyult igaznak | слух не подтвердился |
| a hír nem helytálló | сообщение неправильно |
| a hús nem kész, meg kell sütni | мясо не готово, надо ещё пожарить |
| a jég összefüggő volt, szabad víz nem volt látható | лёд был сплошной, полыней не было видно |
| a jóslat nem teljesedett be | предсказание не сбылось |
| a kabát oly szűk, hogy nem megy rá | пиджак так узок, что не лезет на него |
| a kalauz nem tudott váltani | кондуктор не мог разменять |
| a kenyér nem sült ki | хлеб не упечён |
| a kenyér nem sült ki | хлеб не упёкся |
| a kenyér nem sült ki | хлеб не допёкся |
| a kerék nem forog | колесо заело (berágódott) |
| a kis kutya nem tűrte, hogy idegen nyúljon hozzá | собачка не давалась чужому в руки |
| a kormány kinyilatkoztatta, hogy engedményekbe nem megy bele | правительство заявило, что не пойдёт на уступки |
| a kornak meg nem felelő | несозвучный эпохе |
| a kosár nem fér a dívány alá | корзина не подойдёт под диван |
| a kulcs nem megy bele a zárba | ключ не входит в замок |
| a kályha nem ad semmi meleget | печка не даёт никакого тепла |
| a kályha nem szelei | в печке нет тяги |
| a kártya nem ment neki | карта ему не шла |
| a kérdés nem jutott előbbre | вопрос не сдвинулся с места |
| a kérdés nem vetődött fel a maga egészében | вопрос ещё не ставился во весь рост |
| a kérdés nem vetődött fel a maga egészében | вопрос не ставился во весь рост |
| a kérést nem veszi figyelembe | пренебрегать просьбой |
| a kérést nem veszi figyelembe | оставить просьбу без рассмотрения |
| a kérést nem veszi figyelembe | оставить просьбу без последствий |
| a kérést nem veszi figyelembe | оставлять просьбу без рассмотрения |
| a kérést nem veszi figyelembe | оставлять просьбу без последствий |
| a kés nem fog | нож не режет |
| a kés nem fog | нож не берёт |
| a kísérletek nem vezettek eredményre | попытки не давали результатов |
| a kórus nem hangolódott össze | хор ещё не спелся |
| a költségek nem haladják meg ezt az összeget | издержки не превысят этой суммы |
| a költségek nem múlják felül ezt az összeget | издержки не превысят этой суммы |
| a könyv címére nem emlékszem | не могу вспомнить названия книги |
| a könyv jó, de nem minden tekintetben | книга хорошая, впрочем, не во всех отношениях |
| a körülmények nem kedvezőek | обстоятельства неблагоприятны |
| a körülmények nem kedvezők | обстоятельства неблагоприятны |
| a következményekkel nem számola | не отдавая себе отчёта |
| a következményekkel nem számola | без отчёта |
| a következményekre nem kellett soká várni | последствия не заставили себя ждать |
| a közlés nem helytálló | сообщение неправильно |
| a központ nem kapcsol | телефонная станция не соединяет |
| a központ nem kapcsol | коммутатор не соединяет |
| a lakbér be nem fizetése | невзнос квартирной платы |
| a lehetőségek nem teljes számbavétele | недоучёт возможностей |
| a levelek nem jutottak el a címzetthez | письма не доходили по адресу |
| a leány szemével intett neki, de az nem értette meg | девушка мигала ему, а он не понял |
| a lustaság nem szolgálhat mentségül | леность не может служить извинением |
| a láda nem fér az ágy alá | сундук под кровать не становится |
| a lövedék nem érte el a lövészárkokat | снаряд не долетел до окопов |
| a meg nem felelő árut becseréljük | неподходящий товар переменивается |
| a melléknevet nem, szám és eset szerint ragozzuk | прилагательное изменяется по родам, числам и падежам |
| a mintadarabbal nem egyező | не соответствующий образцу |
| a mintával nem egyező | не соответствующий образцу |
| a motor nem indul | двигатель не заводится |
| a mozgalom fejlődését nem lehetett feltartóztatni | нельзя было приостановить развитие движения |
| a mulatság nem éri meg az árát | игра не стоит свеч |
| a munka nem jut előbbre | работа не продвигается |
| a munka nem szégyen | никакая работа не стыдна |
| a múltat nem kell emlegetni | нечего поминать старое |
| a múltat nem kell hánytorgatni | нечего старое поминать |
| a múltat nem lehet visszahozni | прошедшего не воротишь |
| a nagy zajban nem lehet érteni semmit | ничего нельзя понять из-за большого шума |
| a nap nem tudott a köd szürke tömegén áttörni | солнце не могло пробиться сквозь серую толщу тумана |
| a napirenden nem szereplő kérdés | внеочередной вопрос |
| a nehézségektől nem félő ember | не боящийся трудностей человек |
| a nem kielégítő munkaminőség | неудовлетворительное качество работы |
| a nem kívánt rész törlendő! | ненужное зачеркнуть! |
| a nem kívánt rész törlendő | вычеркнуть не нужное |
| a nem kívánt rész törlendő | вычеркнуть ненужное |
| vminek a nem tudása | незнание (чего-л.) |
| a nyugat-európai folyók hosszúságban nem vehetik fel a versenyt a Szibériáikkal | западноевропейские реки не могут соперничать по длине с сибирскими |
| a női nem | женский пол |
| a pontosság nem erénye | точность не его добродетель |
| a portól nem látott semmit | пылью заслепило глаза |
| a pénz nem gyűlt össze | деньги ещё не скопились |
| a pénz nem gyűlt össze | деньги ещё не скоплены |
| a pénz nem gyűlt össze | деньги ещё не собраны |
| a reményeik nem váltak valóra | их надежды не оправдались |
| a remények nem mindig teljesülnek valóra | надежды не всегда оправдываются |
| a remények nem mindig válnak valóra | надежды не всегда оправдываются |
| a romantika nem a XIX. század szülöttje | романтизм - не чадо XIX века |
| a róka nem rókább tenálad | лиса не хитрее тебя |
| a sors nem ezt rendelte | не судьба (кому-л.) |
| a szabályok be nem tartása | несоблюдение правил |
| a szenzációs hír hullámverése nem csitult el | шум этой сенсации ещё не умолк |
| a szerző kilétét nem lehetett megállapítani | нельзя было установить автора |
| a szivattyú elromlott, nem szív | насос не работает |
| a szobában nem voltak székek | в комнате не было стульев |
| a szocializmus nem ismeri a munkanélküliséget | социализм не знает безработицы |
| a szolgálat nem terhelte meg őt | служба не обременяла его |
| a számítás nem egyezik | счёт не сходится |
| a száraz fa nem vetemedik meg | сухое дерево не коробится |
| a szép idő nem lesz tartós | погода простоит недолго |
| a szép szó nem elég a hasnak | соловья баснями не кормят |
| a színdarab nem került előadásra | пьеса не увидела рампы |
| a színdarab nem került előadásra | пьеса не увидела света |
| a színielőadást nem tartják meg | спектакль не состоится |
| a színész nem tudott sokat kihozni szerepéből | актёр не смог много дать в своей роли |
| a sár nem jön le | грязь не счищается |
| a tanterv ezt a kérdést nem érinti | в учебной программе этот вопрос не затронут |
| a tanulók nem tudják követni az előadást | учащиеся не могут следить за лекцией |
| a tehetségét nem lehet tagadni | ему нельзя отказать в таланте |
| a telefon nem működik | телефон не работает |
| a telefon nem működik | телефон не действует |
| a teljesítőképesség ki nem használása | недогрузка |
| a terem nem tudta befogadni a megjelenteket | зал не вместил всех пришедших |
| a terv nem teljesítése | невыполнение плана |
| a tervet csak egyesek nem teljesítik | только единицы не выполняют плана |
| a testvéremmel nem élünk jól | мы с братом плохо живём |
| a tiétek nem kell nekem | вашего мне не нужно |
| a táviratra nem jött válasz | ответа на телеграмму не последовало |
| a tények előtt nem hányhatjuk be a szemünket | мы не можем закрывать глаза на факты |
| a tények nem ismerése | незнание фактов |
| a térképen fel nem tüntetett város | необозначенный на карте город |
| a térképen meg nem jelölt város | необозначенный на карте город |
| a történelem kerekét nem lehet visszafelé forgatni | нельзя повернуть колесо истории вспять |
| a történelemből nem lehet kitörölni | этого нельзя стереть со страниц истории |
| a törvény nem ismerése | незнание закона |
| a törvény nem tudása | незнание законов |
| a törvény nem tudása nem mentség | незнание законов не оправдание |
| a tűzifával nem fűtenek takarékosan | дрова жгутся неэкономно |
| a tűzkeresztségen át nem esett | необстрелянный (katona) |
| a vacsora nem valami jól sikerült | ужин подгулял немного |
| a vasúti kocsik nem kapcsolódtak össze | вагоны не сцепились |
| a villamosban nem maradt egy hely sem üresen | в трамвае не осталось места |
| a virágok nem tudnak sötétben élni | цветы не могут жить в темноте |
| a vonat nem közlekedik | поезд не курсирует |
| a vonat nem látható | поезда ещё не видно |
| a vonat nem áll meg az állomáson | поезд минует станцию без остановки |
| a vonatot nem lehet látni | поезда ещё не видно |
| a vád nem áll meg | обвинение несостоятельно |
| a válasz nem fog váratni magára | ответ не замедлит прийти |
| a vállalkozás veszélyessége nem volt nagy | опасность предприятия была невелика |
| a vár nem közelíthető meg | нет доступа к крепости |
| a végső szót nem mondták ki | последнее слово ещё не сказано |
| a víz az olajjal nem keveredik | вода с маслом не смешивается |
| a zivatar miatt nem lehet rádiózni | гроза не даёт слушать радио |
| a zsák nem ürült ki | мешок ещё не опростался |
| a zár nem nyílik | замок не открывается |
| a zöld szín nem illik a piroshoz | зелёное не идёт к красному |
| a zöld szín nem illik a vöröshöz | зелёное не идёт к красному |
| a ügy nem tűr halasztást | дело не терпит отлагательства |
| afelől nem fér hozzá kétség | не подлежать сомнению |
| afelől nem fér hozzá kétség | в этом нет сомнения |
| akárhogyan könyörögtek is neki, nem állt kötélnek | как его ни упрашивали, он не согласился |
| amilyent nem hordott hátán a föld | свет не производил (кого-л.) |
| amint ez a múltban nem egyszer előfordult | как это бывало неоднократно в прошлом |
| amint ez a múltban nem egyszer megesett | как это бывало неоднократно в прошлом |
| amint ez a múltban nem egyszer megtörtént | как это бывало неоднократно в прошлом |
| amíg vmi baj nem történik jókor | по добру, по здорову |
| amíg csak a nyakunkba nem szakad a baj | пока гром не грянет |
| amíg nem késő | пока ещё не поздно |
| amíg élek nem felejtem el | жив буду, не забуду |
| arról esett le, nem erről | он упал с того дерева, а не с этого (ti. fáról) |
| arról nem tehet | он здесь не причём |
| attól a fától, nem ettől | от того дерева, не от этого |
| attól tartok, hogy nem érkezik meg | боюсь, что он не приедет |
| beüzent a gyárba, hogy nem jön | он просил передать на заводе, что не придёт |
| bocsánat, nem hallottam amit ön mondott | простите, я прослушал, что вы сказали |
| bocsásson meg, ha háborgattam. - Nem tesz semmit! | простите, я вас побеспокоил. - Ничего! |
| bocsásson meg, hogy nem ismertem meg önt azonnal | простите меня, что я вас сразу не узнал |
| bocsásson meg, hogy nem ismertem meg önt azonnal | простите меня, что я вас сразу не признал |
| bármennyire kérik is, nem egyezik bele | сколько бы его ни просили, он не соглашается |
| ebbe a bőröndbe nem fér be minden | не всё укладывается в этот чемодан |
| ebbe a ládába nem fér bele minden | не всё укладывается в этот сундук |
| ebbe nem lehet belekötni | под это не подкопаешься |
| ebbe nem lehet belenyugodni | с этим нельзя смириться |
| ebbe nem nyugszom bele | я на этом не успокоюсь |
| egyszer megpróbálta megint nem sikerült | попробовал ещё раз, опять-таки не вышло |
| egyszer volt, hol nem volt | жил да был |
| egyszer volt, hol nem volt | жил-был (mesében) |
| egyszerűen nem lehet bírni velük | с ними просто сладу нет |
| egyszerűen nem tudja ezt elhinni | он просто не может этому поверить |
| egyszerűen nem tudom megérteni! | я просто не понимаю! (sértődött felkiáltás) |
| egyszerűen nem tudott mihez kezdeni | он просто не знал, что делать |
| elhatározta, hogy nem enged és a maga módján jár el | он решил не сдаваться и действовать по-своему |
| eléggé el nem ítélhető | самый предосудительный |
| ennyi ruha nem fér be a szekrénybe | столько одежды не поместить в шкаф |
| ennyien nem férünk el | нас столько не поместится |
| ennyiről ilyen távolságról nem találod el | на таком расстоянии ты не попадёшь |
| ennyiről ilyen távolságról nem találod el | отсюда ты не попадёшь |
| ennyit ez nem ér meg | это столько не стоит |
| ennyivel nem lehet megelégedni | на этом нельзя успокаиваться |
| ennél már nem lehet rosszabbabb | хуже этого уже не может быть |
| ennél többet nem kívánok | больше этого я не желаю |
| enélkül nem ér semmit | без этого ничего не стоит |
| eszerint nem tudsz jönni? | итак, ты не можешь прийти? |
| evett nem is | он и ел, и не ел |
| evés közben nem beszél | молчать за едой |
| feltételhez nem kötött | необусловленный |
| feltétlenül megteszi ezt, hacsak meg nem betegszik | он непременно это сделает, разве заболеет |
| feltéve, de meg nem engedve | условно допуская |
| felőlem beszélhetsz, nem érdekel | мне дела нет |
| felőlem beszélhetsz, nem érdekel | мало ли, что ты говоришь |
| félek, hogy ez a szövet nem lesz tartós | я опасаюсь, что эта материя нехорошо носится |
| félek, hogy ez a szövet nem lesz tartós | я опасаюсь, что эта материя недолговечна |
| félek, hogy nem jön el | я боюсь, что он не придёт |
| gondold meg magad, míg nem késő | опомнись, пока не поздно! |
| gyere időben, mert ha nem, úgy elmegyek nélküled | приезжай во-время, а не то уеду без тебя |
| főnévként ha a nem volna | если бы да кабы |
| ha a növényeket nem öntözik elpusztulnak | если растения не поливать, они погибнут |
| ha a pénzt nem juttatják vissza időben | в случае невозвращения денег в срок |
| ha apádat nem nézném | если бы я не жалел твоего отца |
| ha az a "ha" nem volna, minden szegény gazdag volna | если бы да кабы, да выросли во рту грибы |
| ha az nem, hát akkor valaki más | если не тот, так другой |
| ha azonban ön nem akarja | если же вы не хотите |
| ha kell, ha nem | кстати-некстати |
| ha meg nem tudod, ne beszélj | а не знаешь, так не говори! |
| ha mégakkorak is az almái, az ízük nem jó | хотя его яблоки очень большие, всё же они невкусные |
| ha mégolyan ruhát csináltat is, nem lesz szebb tőle | никакое платье её не украсит |
| ha nem | а не |
| mert ha nem | не то (különben) |
| ha nem | если не |
| ha nem akarod akkor is elmegyek | я уйду, даже если ты этого и не хочешь |
| ha nem az egyik, akkor a másik | не тот, так другой |
| ha nem csalódom | если не ошибаюсь |
| ha nem esik nehezére | если это вас не затруднит |
| ha nem esne az eső, elmenne sétálni | если бы не дождь, он пошёл бы гулять |
| ha nem is új, de jó szőrme | хотя и не новый, но хороший мех |
| ha nem itt, akkor hát ott | не тут, так там |
| ha nem jószerével, majd erőszakkal | не мытьём, так катаньем |
| ha nem késő | если не поздно |
| ha nem kívánja, nem szükséges | если не хотите, то не нужно |
| ha nem lenne | не будь (vki, vmi, кого-л., чего-л.) |
| ha nem lenne volna háború | не будь войны |
| ha nem lennék lusta | если бы не лень |
| ha nem lett volna háború | не будь войны |
| ha nem megy szépszerivel, majd megy erőszakkal | не мытьём, так катаньем |
| ha nem tudod, ne beszélj | раз не знаешь, не говори |
| ha nem tévedek | если я не ошибаюсь |
| ha nem volna lehetséges | в случае невозможности |
| ha nem így, hát úgy | если не так, то так |
| ha nem így, hát úgy | раз не так, то так |
| ha nem így, hát úgy | если не так, то иначе |
| ha nem így, hát úgy | не мытьём, так катаньем |
| ha szemem nem csal | если зрение мне не изменяет |
| ha te nem lennél volna | не будь тебя |
| ha te nem lettél volna | не будь тебя |
| ha te nem mész el, akkor hát én megyek | ты не придёшь, так я пойду |
| ha élne, ehhez nem járulna hozzá | если бы он был жив, он не был бы согласен с этим |
| ha ön nem megy, akkor én megyek | если вы не пойдёте, то я пойду |
| ha ő nem lett volna, mi lett volna velem? | если бы не он, то что было бы со мной? |
| habozott, nem tudván, mit feleljen | он жался, не зная, что ответить |
| halasztást nem tűrő | безотложный |
| halasztást nem tűrő | неотложный |
| hol volt, hol nem volt | жил-был |
| hol volt, hol nem volt, volt egyszer | жили-были (egy) |
| hol volt, hol nem volt, volt egyszer | жил-был (egy) |
| három napja be nem húnytam a szemem | три ночи я не смыкал глаз |
| három napja nem alszik | три дня подряд не спать |
| hát ha nem akarod... | ведь если ты не хочешь... |
| hát maga ezt nem tudja? | разве этого не знаете? |
| hát mit nem! | ещё бы! |
| hát mit nem! | как бы не так! |
| hát még mit nem! | да что ещё! |
| hát még mit nem! | как бы не так! |
| hát nem látod? | нешто не видишь? |
| hónapszám nem kap levelet | месяцами не получать писем |
| igaz, hogy ő ezt nem mondta | правда, что он этого не говорил |
| jelleme nem alakult ki egészen | его характер ещё не вполне сложился |
| jobb nem is beszélni róla! | лучше и не говорить об этом |
| jobb nem is kérdezni | лучше не спрашивать |
| jobb nem taglalni a kérdést | лучше не дробить вопроса |
| járta jelzőként ember nem járta pusztaság | девственная пустыня |
| kell vagy nem kell | надо или не надо |
| kereste a könyvet, de nem találta | он поискал книгу, но не нашёл |
| kezem nem fér át a résen | рука не проходит в отверстие |
| kiabálás nélkül nem megy | без крика не обходится |
| kicsire nem nézünk | на такие мелочи не обращаем внимания |
| kis híja, hogy el nem estem | я чуть было не упал |
| konok nem fizető | злостный неплательщик |
| kutyaból nem lesz szalonna | как волка ни корми, он всё в лес смотрит |
| kutyaból nem lesz szalonna | горбатого одна могила исправит |
| kutyaból nem lesz szalonna | и волк раз в год линяет, а всё сер бывает |
| kutyaból nem lesz szalonna | из хама не бывает пана |
| ő későn jött, ami nem volt szokásos | он пришёл поздно, что не было обычно |
| kétszer kettő nem öt | дважды два не пять |
| költséget, fáradságot nem kímélve | не щадя ни затрат, ни хлопот |
| köszönöm, nem kérek többet | спасибо, больше мне не надо |
| köszönöm, nem élek vele | спасибо, нет |
| közelebbi részleteket nem tudok | более детельных подробностей я не знаю |
| le nem aratott | неубранный |
| le nem aratott gabona | хлеба на корню |
| le nem aratott gabona | неубранный хлеб |
| le nem győzött | непокорённый |
| le nem mérhető | невесомый (súlytalan) |
| le nem ragasztott boríték | незаклеенный конверт |
| le nem takart | неприкрытый |
| le nem telepedett | неосёдлый |
| le nem terített asztal | голый стол |
| legfeljebb nem jön el | в крайнем случае он не придёт |
| legfeljebb tíz évet meg nem haladó időtartamra | на срок не свыше десяти лет |
| lovakban én egyáltalán nem vagyok szakértő | в лошадях я ничего не понимаю |
| lélekben nem ért egyet | в душе он не согласен |
| maga engem nem ejt át | вы меня не проведёте |
| maga nem táncol? | вы не танцуете? |
| megváltoztatta szándékát és nem ment színházba | он передумал идти в театр |
| Megérkezett? - Még nem! | Он приехал? - Ещё нет! |
| mintha nem róla lenne szó | как будто не о нём дело |
| mintha nem tudnád magad is! | будто ты сам этого не знаешь! |
| mintha ön nem tudnál | как будто вы не знаете! |
| miért, hogy nem találkoztunk előbb? | почему мы не встретились раньше? |
| miért nem? | почему нет? |
| miért nem alusztok már? | что вы так долго не спите? |
| miért nem bízik meg benne? hiszen ő orvos | почему вы ему не верите? он же доктор |
| miért nem jött el? | почему он не пришёл? |
| miért nem látogat meg minket? | почему вы к нам не зайдёте? |
| munka után nem rossz pihenni | после работы не грех и отдохнуть |
| munka után nem árt pihenni | после работы не грех и отдохнуть |
| nálad nélkül nem megyek sétálni | без тебя я не пойду гулять |
| néha eljön, néha nem | иногда приходит, иногда нет |
| némelyek egy véleményen voltak vele, mások nem | одни согласились с ним, а другие нет |
| némelyeknek ez nem tetszik | кое-кому это не нравится |
| rajtam nem fog múlni | за мной дело не станет |
| rajtam nem teszel túl makacsságban | меня не переупрямишь |
| ritka az a nap, amikor nem néz be hozzánk | он редкий день не заходит к нам |
| rossz pénz nem vész el | такого даже чёрт не возьмёт |
| rossz pénz nem vész el | худое споро, не сживёшь скоро |
| rossz pénz nem vész el | такого даже чёрт не берёт |
| részt-nem-vevés | неучастие |
| részt-nem-vevés | непричастность |
| se igen, se nem | ни да, ни нет |
| se teste se lelke nem kívánja | ни душой, ни телом не желать (чего-л.) |
| se élőt se holtat nem kímél | драть с живого и мёртвого (mindenkiről rosszat mond) |
| semleges nem | средний род |
| semmi életjelt nem ad | не подавать признаков жизни |
| semmi érdemlegeset nem tudott mondani | он не мог сообщить ничего существенного |
| semmiben nem különbözik | он нисколько не отличается (vkitől, vmitől, от кого-л., от чего-л.) |
| semmiben nem különbözik | он ничем не отличается (vkitől, vmitől, от кого-л., от чего-л.) |
| semmiféle akadály előtt nem torpan meg | ни перед чем не остановиться |
| semmiféle rábeszélés nem használ | никакие уговоры не помогут |
| sorsát senki el nem kerülheti | от своей судьбы не уйдёшь |
| sorsát senki el nem kerülheti | чему быть, того не миновать |
| szemét le nem veszi | не спускать глаз (vmiről, с чего-л.) |
| szemét le nem veszi | не сводить глаз (vmiről, с чего-л.) |
| szemüveg nélkül nem tud olvasni | без очков он не может читать |
| szeretné is, meg nem is | и хочется, и колется |
| szeretné is, meg nem is | и хочется, и не хочется |
| szerződésileg meg nem állapított pont | необусловленный договором пункт |
| számomra ez nem érdekes | это не представляет для меня интереса |
| számomra ő nem irányadó | он для меня не авторитет |
| számára ez nem kötelező | это не обязательно для него |
| szívesen segítenék, de nem tudok semmit tenni az ön érdekében | и рад бы помочь, но не могу ничего для вас сделать |
| szó végén nem írunk kemény jelet | в конце слова твёрдый знак не пишется |
| szól abba nem egyezem bele | я не соглашусь на это |
| szól abból nem lesz semmi | из этого ничего не выйдет |
| szól ezt nem teszi ki az ablakba! | этим не похвалится! |
| szól nem kerget a tatár | над нами не каплет |
| szól nem kerget a tatár | время терпит |
| szót semmi porcikam nem kívánja | не желать ни душой, ни телом |
| szót többé nem teszem be a lábamat hozzátok | больше моей ноги не будет у вас |
| szöl nem marad adósa | дать сдачи (vkinek, кому-л.) |
| sötét van, hogy az ember az orránál tovább nem lát | темно, хоть глаз выколи |
| sőt még talán nem is | и даже, пожалуй, не... |
| sőt talán nem is | и даже, пожалуй, не... |
| tagadással kapcsolatban Tehát nem fizetsz? - igenis, nem fizetek! | Значит, ты не платишь? - Нет, не плачу! |
| természetesen, nem! | конечно, нет! |
| tollhoz szokott a keze, nem ásóhoz | рука у него привыкла к перу, а не к лопате |
| történetesen nem volt pénz nálam | при мне денег не случилось |
| ugye ez nem igaz? | ведь это неправда? |
| Ugye nem tanultál? - De, tanultam! | Правда, ты не выучил урока? - Нет, я выучил! |
| vele nem kell számolni | с ним нечего считаться |
| vele nem lehet kukoricázni | с ним шутки плохи |
| vele nem lehet viccelni | с ним шутки плохи |
| veled nem lehet mit kezdeni | с тобой ничего не поделаешь |
| velem nem lehet packázni | я не позволю с собой шутить |
| vezetői állást ajánlottak fel, de én nem fogadtam el | мне предложили место заведующего, но я воздержался |
| világéletemben ilyent nem láttam | отроду я не видал этого |
| világéletemben ilyet nem láttam | я отроду не видал такого |
| világéletemben még ilyent nem láttam | никогда в жизни не видел такого |
| világéletében nem volt szerencseje | всю жизнь он был неудачник |
| választ nem kapott | ответа не последовало |
| választ nem kapott | он не получил ответа |
| zavarában nem tudja, hová legyen | не знать, куда деваться от смущения |
| zavarában nem tudja, hová legyen | не знать, куда глаза девать |
| fényt, hangot, vizet át nem engedő | непроницаемый |
| át nem gondolt | непродуманный |
| át nem ruházható | неотчуждаемый |
| átkutatták az egész folyót, de a hullát nem találták meg | изныряли всю реку, а трупа не нашли |
| életét nem kímélve | не щадя своей жизни |
| érvelése nem áll meg | ваша аргументация несостоятельна |
| és ha nem jön el? | а если он не придёт? |
| észre nem vehetően | нечувствительным образом |
| örömükben nem tudják, hová legyenek | не знают с радости, к кому и приравняться |
| össze nem hangolt | несогласованный |
| össze nem illő | неподходящий |
| úgy látszik, nem emlékszem | что-то не помню |
| úgy látszik, nem jön | он, кажется, не придёт |
| úgy tesz, mintha nem értené | он делает вид, что этого не понимает |
| ő ebbe nem folyik bele | это до него не касается |
| ő nem rossz természetű | по натуре он не злой |
| ő történetesen nem volt ott | ему не довелось там быть |
| őket nem lehet okolni ezért | их нельзя порицать за это |
