| Subject | Hungarian | Russian |
| proverb | a baj könnyen jön, nehezen megy | беду скоро наживёшь, да не скоро выживешь |
| gen. | a beteg nagy nehezen levánszorgott az ágyról | больной через силу сволокся с постели |
| gen. | a beteg nehezen kezdett lélegzeni | больной тяжело задышал |
| gen. | a gyakorlat hiánya miatt ez nehéznek látszott | с непривычки это казалось трудным |
| gen. | a gyár felett nehéz füst felhozte az eget | над заводом тяжёлый дым заволакивал небо |
| gen. | a gépet nehéz volt szétszedni | машина с трудом разобралась |
| avunc. | a hibás gazdálkodás miatt nehéz helyzetbe kerül | дохозяйничаться |
| gen. | a hibás gazdálkodás miatt nehéz helyzetbe kerül | попасть в тяжёлые условия из-за плохой экономии |
| gen. | a háború nehéz éveiben | в тяжёлые годы войны |
| gen. | a házi tolvajtól nehéz őrizkedni | от домашнего вора нет запора |
| gen. | a munkanélküliek nehéz élete | тяжёлая жизнь безработных |
| gen. | a nagy hóban csak nehezen hatoltak előre | они с трудом пробирались по глубокому снегу |
| gen. | a nehezén már túl vagyunk | всё тяжёлое осталось позади |
| gen. | a nehezén már túl vagyunk | самое трудное позади |
| gen. | a nehéz kérdéssel zavarba hozza a tanulót | озадачить ученика трудным вопросом |
| gen. | a nehéz munka összetörte | тяжёлая работа его измучила |
| gen. | az ajtó nehezen záródik | дверь с трудом закрывается |
| gen. | az asztal fiókját nehéz kihúzni | ящик стола плохо выдвигается |
| gen. | az asztalfiókot nehezen lehet betolni | ящик в столе туго задвигается |
| gen. | az élet nehéz perceiben | в тяжёлые минуты жизни |
| gen. | az élet nehéz pillanataiban | в тяжёлые минуты жизни |
| gen. | az öreg nehezen vonszolta le magát a tornácról | старик насилу с крыльца стащился |
| gen. | az öreg nyögve emelte fel a nehéz zsákot | старик, кряхтя, поднял тяжёлый мешок |
| gen. | az új csizma nehezen megy fel a lábára | новый сапог с трудом идёт на ногу |
| gen. | az ő jellemét nehéz megváltoztatni | его трудно переломить |
| gen. | az ő viselkedését nehéz megváltoztatni | его трудно переломить |
| gen. | belejön vmely nehéz szöveg olvasásába | вчитаться в трудный текст |
| gen. | belejön vmely nehéz szöveg olvasásába | вчитываться в трудный текст |
| gen. | bármily nehéz | как ни трудно (is) |
| gen. | bármilyen nehéz | как ни трудно (is) |
| gen. | csak nehezen érti meg őt | он с трудом её понимает |
| gen. | csak nehéz őt elfelejteni | всё-таки трудно его забыть |
| gen. | csakhogy ez igen nehéz | но это очень трудно |
| gen. | dög nehéz | чертовски трудно |
| gen. | e költők rangsorát nehéz megállapítani | трудно установить иерархию этих поэтов |
| gen. | ebből a foglalkozásból nehezen tud megélni | профессия эта плохо кормит |
| gen. | ebből nehezen lesz valami | из этого едва ли что-нибудь получится |
| gen. | ebből nehezen lesz valami | из этого едва ли что-нибудь выйдет |
| gen. | elbírta a nehéz súlyzót | он выдержал тяжёлую гирю |
| gen. | eléggé nehezen | трудновато |
| gen. | először nehéz volt nekem az új helyen, azután megszoktam | вначале мне трудно было на новом месте, а потом привык |
| gen. | először nehéz volt neki ez a munka, de aztán hozzászokott | сначала эта работа была тяжела, а потом вжился в неё |
| gen. | ennyiből nehéz megítélni | только по этому трудно судить |
| gen. | ez a minőség nehezen kel el | этот сорт плохо расходится |
| gen. | ez az utca olyan szűk, hogy két gépkocsi csak nehezen mehet el egymás mellett | улица так узка, что две автомашины с трудом могут разъехаться |
| gen. | ez az utca olyan szűk, hogy két gépkocsi csak nehezen mehet el egymás mellett | улица так узка, что два автомобиля с трудом могут разъехаться |
| gen. | ez bizony nehéz! | нечего сказать, это трудно! |
| gen. | ez egyáltalában nem nehéz | это нисколько не трудно |
| gen. | ez egyáltalán nem nehéz | это нисколько не трудно |
| gen. | ez embertelenül nehéz | это адски тяжело |
| gen. | ez még az ő számára is nehéz | это и для него трудно |
| gen. | ez nagyon nehéz, nem bírom | это очень тяжело, я не выдержу |
| gen. | ez nehéz kérdés | это трудная задача |
| gen. | ez pokolian nehéz | это адски тяжело |
| gen. | ez szörnyen nehéz | это адски тяжело |
| fig., avunc. | ezt nehéz lesz levakarni róla | это трудно будет с него смыть |
| gen. | fájós foggal nehéz harapni | больным зубом трудно кусать |
| gen. | igen nehezen | тяжёленько |
| avunc. | igen nehéz | дьявольский |
| gen. | igen nehéz | тягчайший |
| gen. | ilyen kérdésekben nehéz a tanácsadás | в таких вопросах трудно давать советы |
| gen. | irgalmatlan nehéz | ужасно трудный |
| gen. | itt nehéz a levegő | здесь тяжёлый воздух |
| gen. | itt nehéz a levegő | здесь спёртый воздух |
| gen. | itt nehéz a levegő | здесь очень чадно |
| gen. | itt nehéz a levegő | здесь душно |
| gen. | itt nehéz átvergődikni | здесь трудно пробиться |
| avunc. | ja igen, ez nehéz ügy! | ах да, это - трудное дело! |
| gen. | játszva oldja meg a nehéz feladatot | играючи решить трудную задачу |
| gen. | kigázolt nehéz helyzetéből | он выбрался из затруднительного положения |
| gen. | kissé nehéz | тяжеловатый |
| gen. | kiszabadul nehéz helyzetéből | выпутаться из тяжёлого положения |
| gen. | kutya nehéz dolog ez | это чертовски трудное дело |
| gen. | könnyű ezt mondani, de nehéz megtenni | это легко сказать, но трудно сделать |
| fig. | lehullnak a nehéz bilincsek | тяжкие оковы падут |
| gen. | leírhatatlanul nehéz körülmények között | при неописуемо тяжёлых условиях |
| gen. | meg kell hagyni, ez nehéz dolog! | нечего сказать, это трудно! |
| gen. | megmenti a nehéz helyzetből | вывести из затруднительного положения |
| gen. | megmenti a nehéz helyzetből | выводить из затруднительного положения |
| gen. | milyen nehéz? | сколько весит? |
| gen. | minden kezdet nehéz | первый шаг труден |
| gen. | minden kezdet nehéz | первый блин комом |
| gen. | minden kezdet nehéz | лиха беда начало |
| gen. | más nehéz munkájából él | добывать чужим горбом |
| gen. | más nehéz munkájából él | жить чужим горбом |
| gen. | nagy nehezen | с большим трудом |
| gen. | nagy nehezen | потом и кровью |
| gen. | nagy nehezen | с грехом пополам |
| gen. | nagy nehezen | еле-еле |
| gen. | nagy nehezen | с натяжкой |
| gen. | nagy nehezen | насилу |
| gen. | nagy nehezen | кое-как |
| gen. | nagy nehezen | кой-как |
| gen. | nagy nehezen eljut | прибрести |
| gen. | nagy nehezen eljut hazáig | добраться до дома |
| gen. | nagy nehezen elért a faluig | он с трудом добрёл до деревни |
| gen. | nagy nehezen elért a faluig | он с трудом добрался до деревни |
| gen. | nagy nehezen felébreszt | едва добудиться |
| gen. | nagy nehezen felébreszt | с трудом добудиться |
| gen. | nagy nehezen felébreszt | насилу добудиться |
| gen. | nagy nehezen hazavánszorgott | он насилу уволокся домой |
| gen. | nagy nehezen csak üggyel-bajjal hengerítette el a követ | он с трудом своротил камень |
| gen. | nagy nehezen messzire elgyalogol | пропереться |
| gen. | nagy nehezen messzire elgyalogol | пропираться |
| gen. | nagy nehezen odajut | прибрести |
| fig. | nagy nehezen összeizzadta a cikket | он с трудом написал статью |
| gen. | nagyon gyorsan beszél, nehéz követni | он очень быстро говорит, трудно следить за ним |
| gen. | nagyon nehezen | трудновато |
| gen. | nehezen alkalmazható | малоприменимый |
| zool. | nehezen apadó tehén | передойность коровы |
| agric. | nehezen asszimilálható | трудноусвояемый |
| commer. | igen nehezen beszerezhető | остродефицитный |
| gen. | igen nehezen beszerezhető | трудно доставаемый |
| gen. | nehezen ejthető | трудно произносимый |
| gen. | nehezen eladható áru | неходкий товар |
| agric. | nehezen elsajátítható | трудноусвояемый |
| gen. | nehezen elsajátítható | недоступный |
| gen. | nehezen emészthető | трудно перевариваемый |
| gen. | nehezen emészthető | неудобоваримый |
| agric. | nehezen fejhető tehén | тугодойная корова |
| gen. | nehezen felfogható | трудно понятный |
| gen. | nehezen felfogható | труднопонимаемый |
| gen. | nehezen felfogható | малодоступный |
| agric. | nehezen felvehető | трудноусвояемый |
| gen. | nehezen férnek meg egymással | они не ладят (между собой) |
| gen. | nehezen fűthető | малоотапливаемый |
| gen. | nehezen gyullad | трудно воспламениться (pl a fa) |
| gen. | nehezen halad előre | туго подвигаться вперёд |
| gen. | ez nehezen hihető | трудно поверить этому |
| gen. | ez nehezen hihető | в это верится с трудом |
| gen. | nehezen hiszek ezeknek az elbeszéléseknek | мне не верится этим рассказам |
| gen. | nehezen hozzáférhető | труднодоступный |
| gen. | nehezen húzta ki a fizetésig | он еле перебился до получки |
| gen. | nehezen húzza magát | еле тащиться |
| geol. | nehezen illó | малолетучий |
| gen. | nehezen jut előre | туго подвигаться вперёд |
| gen. | nehezen jut előre | с трудом пробираться вперёд |
| gen. | nehezen jutott talált ide | он с трудом нашёл путь сюда |
| fig. | nehezen jutott túl rajta | он с трудом перебирался |
| gen. | nehezen jár | еле переставлять ноги |
| gen. | nehezen járható | труднопроходимый |
| gen. | nehezen járható hegyvonulatok | малодоступные горные хребты |
| geol. | nehezen járható mocsár | труднопроходимое болото |
| gen. | nehezen járható terep | труднопроходимая местность |
| gen. | nehezen járható út | трудно проходимая дорога |
| gen. | nehezen jön ki a sodrából | его трудно вывести из себя |
| nonstand. | megért vmit nehezen kapcsol | туго смекать |
| fig. | megért vmit nehezen kapcsol | туго воспринимать |
| saying. | nehezen kapcsol az esze | задним умом крепок |
| gen. | nehezen kapcsol az esze | ему не хватает догадки |
| gen. | nehezen kezelhető | несговорчивый |
| gen. | nehezen kiejthető | неудобопроизносимый |
| gen. | nehezen kiejthető | трудно произносимый |
| gen. | nehezen kiejthető | труднопроизносимый |
| gen. | nehezen lélegzik | тяжело дышать |
| fig. | személyről nehezen megközelíthető | к нему не подступиться |
| gen. | nehezen megközelíthető | труднодоступный |
| gen. | nehezen megközelíthető helyeken | в труднодоступных местах |
| gen. | nehezen megoldható kérdés | трудно разрешимый вопрос |
| gen. | nehezen megtanulható tantárgy | предмет, трудный для усвоения |
| gen. | nehezen megy | не даваться (vkinek, кому-л.) |
| gen. | nehezen megy le a torkán | стоять колом в горле (a falat) |
| gen. | nehezen mozdítható | малоподвижный |
| gen. | nehezen mozog a nyelve | у него тяжело шевелится язык |
| gen. | nehezen nevelhető | трудный |
| gen. | nehezen nevelhető | трудновоспитуемый |
| gen. | nehezen nevelhető gyermek | трудновоспитуемый ребёнок |
| gen. | nehezen nyitódik | туго открываться |
| agric. | nehezen oldható | труднорастворимый |
| agric. | nehezen oldódó | труднорастворимый |
| agric. | nehezen oldódó | плохорастворимый |
| gen. | nehezen olvadó | трудноплавкий |
| gen. | nehezen olvadó | тугоплавкий |
| gen. | nehezen olvadó fém | тугоплавкий металл |
| gen. | nehezen olvasható | нечёткий |
| gen. | nehezen olvasható | неудобочитаемый |
| gen. | nehezen olvasható levél | неудобочитаемое письмо |
| gen. | nehezen olvasható írás | неразборчивый почерк |
| gen. | nehezen sikerült némi érdeklődést kicsiholnia | ему с трудом удалось вызвать некоторое внимание |
| gen. | nehezen szabadult meg a hitelezőktől | он насилу отделался от кредиторов |
| gen. | nehezen szabadult meg a hitelezőktől | он насилу освободился от кредиторов |
| gen. | nehezen szakadt ki belőle a szó | слово с трудом вырвалось из его груди |
| gen. | nehezen szánja el magát | быть тяжёлым на подъём (vmire) |
| gen. | nehezen szánja rá magát | он тяжёл на подъём |
| avunc., fig. | nehezen születik meg | рождаться в муках |
| gen. | nehezen teljesíthető | неудобоисполнимый |
| gen. | nehezen teljesíthető | трудно исполняемый |
| gen. | nehezen tesz meg | затрудниться (чем-л., в чём-л.) |
| gen. | nehezen tesz meg | затрудняться (чем-л., в чём-л.) |
| gen. | nehezen tudta ezt elviselni | он еле вытерпел это |
| gen. | nehezen tudtak az erdőben eligazodni | они трудно ориентировались в лесу |
| nonstand. | nehezen vonszolja magát | уволочиться |
| nonstand. | nehezen vonszolja magát | уволочься |
| nonstand. | nehezen vonszolja magát | уволакиваться |
| gen. | nehezen várta a reggelt | он насилу дождался утра |
| environ. | nehezen ártalmatlanítható hulladék | отходы, плохо поддающиеся переработке (Отработанный материал, часто ядовитый или в больших количествах, для утилизации которого нет стандартного метода) |
| gen. | nehezen él át | тяжело переживать (что-л.) |
| gen. | nehezen ért meg | плохо соображать |
| gen. | nehezen érthető | недоступный |
| gen. | nehezen érthető | трудно понятный |
| gen. | nehezen érthető | труднопонимаемый |
| gen. | nehezen érthető | неудобопонятый |
| avunc. | nehezen érthető | маловразумительный |
| gen. | nehezen érthető | трудный |
| gen. | nehezen érthető | малопонятный |
| gen. | nehezen érti meg | плохо соображать |
| gen. | nehezen érti meg | ему трудно понять |
| gen. | nehezen értékesíthető | трудно сбываемый |
| gen. | nehezen értünk fel a csúcsra | мы с трудом дошли до вершины |
| gen. | nehezen évickél | трудно перебиваться |
| gen. | nehezékkel ellát | утяжелить |
| gen. | nehezékkel ellát | утяжелять |
| fig. | nehéz a fejem | меня клонит ко сну (álmosságtól) |
| gen. | nehéz a fejem az álmosságtól | меня клонит ко сну |
| gen. | nehéz a fejem az álmosságtól | меня сон так и клонит |
| gen. | nehéz a lélegzetvétele | ему тяжело дышать |
| gen. | nehéz a mellem | у меня давит в груди |
| gen. | nehéz a sorod | тяжело тебе |
| gen. | nehéz a szeme | отяжелели веки |
| gen. | nehéz a szeme | его тянет ко сну |
| gen. | nehéz a szív em | у меня тяжело на душе |
| gen. | nehéz a szív em | у меня тяжело на сердце |
| gen. | nehéz a szívem | у меня щемит сердце (fizikailag) |
| gen. | nehéz nagy űrméretű aknavető | крупнокалиберный миномёт |
| nonstand. | nehéz anyagi helyzetbe kerül | зануждаться |
| gen. | nehéz anyagi helyzetbe kerül | попасть в нужду |
| gen. | nehéz atlétika | тяжёлая атлетика |
| saying. | nehéz az árva élete | сиротское житьё трудное |
| gen. | nehéz beton | тяжёлый бетон |
| gen. | nehéz bőrönd | тяжёлый чемодан |
| gen. | nehéz cirkáló | тяжёлый крейсер |
| gen. | nehéz ellés | трудные роды |
| gen. | nehéz előérzet szorította el a szívét | тяжёлое предчувствие стеснило ей сердце |
| gen. | nehéz előérzet szorította el a szívét | тяжёлое предчувствие стеснило ему сердце |
| gen. | nehéz erre gondolnom | мне тяжело думать об этом |
| gen. | nehéz ezt elhinni | трудно поверить этому |
| gen. | nehéz fegyverzet | тяжёлое вооружение |
| gen. | nehéz fegyverzetű | тяжеловооружённый |
| gen. | nehéz feladat | тяжёлая задача |
| gen. | nehéz feladat | нелёгкая задача |
| gen. | nehéz feladat | трудная задача |
| gen. | vmely nehéz feladatot megold | решить трудную задачу |
| gen. | nehéz felfogás | невосприимчивость |
| avunc. | nehéz felfogás | тупоголовость |
| gen. | nehéz felfogás | непонятливость |
| fig. | nehéz felfogású | крепкоголовый |
| avunc. | nehéz felfogású | тупоголовый |
| avunc. | nehéz felfogású | меднолобый |
| gen. | nehéz felfogású | невосприимчивый |
| nonstand. | nehéz felfogású | несмышлёный |
| gen. | nehéz felfogású | малопонятливый |
| gen. | nehéz felfogású | бестолковый |
| saying. | nehéz felfogású | задним умом крепок |
| gen. | nehéz felfogású | туповатый (kissé) |
| gen. | nehéz felfogású | непонятливый |
| avunc. | nehéz felfogású ember | медный лоб |
| gen. | nehéz fém | тяжёлый металл |
| gen. | vastag nehéz gyapjúszövet | бобрик |
| gen. | nehéz géppuska | крупнокалиберный пулемёт |
| gen. | nehéz harckocsi | тяжёлый танк |
| gen. | nehéz helyzet | затруднённость |
| gen. | nehéz helyzet | запутанная ситуация |
| gen. | nehéz helyzet | затруднение |
| gen. | nehéz helyzet | трудное положение |
| gen. | nehéz helyzet | затруднительное положение |
| gen. | nehéz helyzetbe hoz | поставить кого-л. в затруднительное положение (vkit) |
| gen. | nehéz helyzetbe hoz | ставить кого-л. в затруднительное положение (vkit) |
| gen. | nehéz helyzetbe hoz | приводить в затруднение |
| gen. | nehéz helyzetbe kerül | оказаться в тяжёлом состоянии |
| gen. | nehéz helyzetbe kerül | попасть в затруднительное положение |
| gen. | nehéz helyzetbe kerül | оказываться в тяжёлом состоянии |
| gen. | nehéz helyzetbe kerül | очутиться в затруднительном положении |
| gen. | nehéz helyzetben | в трудную минуту |
| gen. | nehéz helyzetben van | быть в затруднении |
| gen. | nehéz helyzetben van | находиться в затруднительных обстоятельствах |
| gen. | nehéz helyzetben van | находиться в затруднительном положении |
| agric. | nehéz henger | тяжёлый каток |
| gen. | nehéz hidrogén | дейтерий |
| geol. | nehéz hidrogén | дейтерий (Де) |
| gen. | nehéz hidrogén | тяжёлый водород |
| gen. | nehéz hozzá bejutni | трудно к нему попасть |
| gen. | nehéz idők | безвременье |
| gen. | nehéz idők | тяжёлые времена |
| gen. | nehéz idők | тяжёлая година |
| gen. | nehéz időkben | в трудную пору |
| gen. | nehéz időszak köszöntött rá | для него наступил трудный период |
| gen. | nehéz igásló | ломовик |
| gen. | nehéz igásló | першерон |
| gen. | nehéz igásló | тяжеловоз |
| gen. | nehéz jegyet kapni | билеты достать трудно |
| gen. | nehéz jegyet kapni | трудно достать билеты |
| gen. | nehéz jegyet szerezni a színházba | билеты в театр достать трудно |
| gen. | nehéz kenyér | нелёгкий хлеб |
| gen. | nehéz kezelhetőség | несговорчивость |
| gen. | nehéz kitalálni | трудно сообразить |
| gen. | nehéz kitalálni | трудно догадаться |
| gen. | nehéz kérdés | трудный вопрос |
| proverb | nehéz két úrnak szolgálni | двум господам долго не наслужишься |
| gen. | nehéz körülmények | тесные обстоятельства |
| gen. | nehéz körülmények közt | в трудных условиях |
| saying. | nehéz körülmények közt él | биться как рыба об лёд |
| gen. | nehéz körülmények közt él | жить в трудных условиях |
| gen. | nehéz körülmények között élnek | они живут в тяжёлых условиях |
| gen. | nehéz körülmények között élnek | они живут в трудных условиях |
| gen. | nehéz kötelesség | тяжёлая обязанность |
| agric. | nehéz kötött | тяжелосуглинистый (agyagos) |
| gen. | nehéz követni a bizonyítás menetét | трудно уследить за аргументацией |
| tab.tenn. | nehéz labda | тяжёлый мяч |
| gen. | nehéz levegő | спёртый воздух |
| gen. | nehéz lovasság | тяжёлая кавалерия |
| gen. | nehéz látni | тяжело видеть |
| gen. | nehéz légzés | одышка |
| fig. | nehéz légzés | отдышка |
| fig. | nehéz légzés | тяжёлое дыхание |
| gen. | nehéz légzés | затруднённое дыхание |
| gen. | nehéz légzése van | тяжело дышать |
| gen. | nehéz léptek | тяжёлые шаги |
| gen. | nehéz megpróbáltatásokon megy át | пройти через тяжёлые испытания |
| gen. | nehéz megértenie | ему трудно понять |
| gen. | nehéz, mint az ólom | как свинцом налитый |
| gen. | nehéz munka | страда |
| gen. | nehéz munka | тяжёлая работа (fizikai) |
| gen. | nehéz munka | трудная работа |
| gen. | nehéz munkára használ | использовать кого-л. для тяжёлой работы (vkit) |
| gen. | nehéz napja volt | ему выпал трудный день |
| gen. | nehéz neki a kedvére tenni | на него мудрено угодить |
| avunc., obs. | nehéz neki kedvére tenni | ему трудно потрафить |
| gen. | nehéz neki kedvére tenni | ему трудно угодить |
| gen. | nehéz percek | тяжёлые минуты |
| gen. | nehéz pillanatban | в трудную минуту |
| geol. | nehéz porszerű vályog | тяжёлый пылеватый суглинок |
| hist. | nehéz puska | аркебуза |
| fig. | nehéz pénzt fizet | заплатить большие деньги |
| gen. | nehéz rakomány | тяжёлая поклажа |
| gen. | nehéz rakomány | тяжёлый груз |
| gen. | nehéz szag | тяжёлый дух |
| gen. | nehéz szolgálatot lát el | нести тяжёлую службу |
| gen. | nehéz szolgálatot teljesít el | нести тяжёлую службу |
| gen. | nehéz szívvel | скрепя сердце |
| gen. | nehéz szívvel | с тяжёлым сердцем |
| gen. | nehéz szövet | тяжёлая ткань |
| gen. | nehéz szövet | штоф |
| gen. | nehéz szövetből való | штофный |
| gen. | nehéz szülés | трудные роды |
| gen. | nehéz szülés | тяжёлые роды |
| geol. | nehéz talaj | твёрдый грунт |
| gen. | nehéz tehergépkocsi | тяжелогрузная машина |
| gen. | nehéz teherrel megrakott | тяжелогрузный |
| moto. | nehéz terep | пересечённая местность |
| moto. | nehéz terep | неровная местность |
| fig. | nehéz természet | дурной характер |
| fig. | nehéz természet | тяжёлый характер |
| gen. | nehéz természete van | у него сложный характер |
| gen. | nehéz természete van | у него тяжёлый характер |
| chess.term. | nehéz tisztek | тяжёлые фигуры |
| nonstand. | nehéz tégla | кирпичина |
| gen. | nehéz tüzérség | тяжёлая артиллерия |
| saying. | nehéz vele boldogulnorn | с ним каши не сваришь |
| saying. | nehéz vele boldogulnorn | с ним пива не сваришь |
| gen. | nehéz vele felvenni a versenyt | трудно с ним тягаться |
| fig. | nehéz veled kijönni | с тобою сладить трудно |
| gen. | nehéz viszonyok között | в затруднительных обстоятельствах |
| gen. | nehéz volt egy helyben megülni | трудно было усидеть на месте |
| gen. | nehéz volt követni a bizonyítás menetét | было трудно уследить за аргументацией |
| gen. | nehéz volt követni a érvelés menetét | было трудно уследить за аргументацией |
| agric. | nehéz vályog | тяжёлый суглинок |
| swim. | nehéz víz | тяжёлая вода |
| gen. | nehéz áttörni a tudatlanság falát | трудно пробить стену невежества |
| fig. | nehéz élete van | ему трудно приходится |
| gen. | nehéz érvényesülni az életben | в жизни добиться успеха |
| fig. | nehéz étel | тяжёлая пища |
| gen. | nehéz óraban | в трудную минуту |
| gen. | nehéz órában | в трудный час |
| gen. | nehéz összekapcsolni az ellentétes érdekeket | трудно сопрягать противоположные интересы |
| gen. | nehéz út | тугой путь |
| gen. | nehéz ügy | затруднительное дело |
| gen. | nehéz őt kielégíteni | его трудно удовлетворить |
| gen. | nem nehéz | нетрудный |
| gen. | nem nehéz, de nem is egészen egyszerű | не трудный, но не совсем простой |
| gen. | nem nehéz kitalálni, hogy... | это не хитро |
| gen. | nem nehéz kitalálni, hogy... | это - детская загадка |
| gen. | nem nehéz kitalálni, hogy... | не трудно догадаться, что... |
| gen. | nem nehéz kitalálni, kire céloz itt | не трудно понять, в кого он здесь метит |
| gen. | nem nehéz kitalálni, kire célozitt | не трудно понять, в кого он здесь метит |
| gen. | nem nehéz megérteni | нетрудно понять |
| gen. | nem nehéz észrevenni | нетрудно заметить |
| gen. | néha nehéz megkülönböztetni a valódit az utánzattól | иногда трудно отличить подлинное от подделки |
| gen. | olyan bonyolult a dolog, hogy még elmondani is nehéz | так сложно, что и рассказать трудно |
| saying. | olyan nehéz, mint az ólom | как свинцом налитой (fejről, lábról) |
| gen. | pokolian nehéz munka | адская работа |
| gen. | pokolian nehéz munka | каторжная работа |
| gen. | pokolian nehéz szolgálat | дьявольская служба |
| gen. | pokolian nehéz élet | адская жизнь |
| gen. | saját nehéz munkájából él | добывать своим горбом |
| gen. | saját nehéz munkájából él | жить своим горбом |
| fig. | sikeresen kijutott kikerült nehéz helyzetéből | он успешно вышел из затруднительного положения |
| fig. | sikeresen kijutott kikerült nehéz helyzetéből | он успешно выбрался из затруднительного положения |
| gen. | szerkezetet nehezékkel ellát | утяжелять конструкцию |
| gen. | szó se róla, ez nehéz dolog! | нечего сказать, это трудно! |
| gen. | szörnyű nehéz munka | дьявольская работа |
| saying. | vele nehéz dűlőre jutni | с ним трудно сговориться |
| gen. | vele nehéz zöld ágra vergődni | с ним каши не сваришь |
| gen. | állításai nehezen egyeztethetők össze a tényekkel | его заверения плохо вяжутся с фактами |
| gen. | öt kilogramm nehéz | весит пять килограммов |
| gen. | öt kilogramm nehéz | весит пять килограмм |
| gen. | ő nehezen mozgó ember | он тяжёл на подъём |
