| Hungarian | Russian |
| a baleset nagy csődületet okozott | несчастный случай привлёк большую толпу |
| a beteg nagy nehezen levánszorgott az ágyról | больной через силу сволокся с постели |
| a cipő túl nagy neki | ботинки ему велики |
| a darab nagy kasszasiker volt | пьеса шла с аншлагом |
| a darabnak nagy közönségsikere van | пьеса пользуется большим успехом у публики |
| a darabnak nagy sikere van | пьеса пользуется большим успехом |
| a darabot nagy kihagyásokkal adták | пьесу давали с большими выпусками |
| a dolog nagy port vert fel | из-за этого поднялась шумиха |
| a drámát nagy sikerrel játsszák a színházban | драма ставится в театрах с большим успехом |
| a falnak nagy dőlése van | стена имеет большой уклон |
| a filmet nagy sikerrel játsszák a mozikban | фильм демонстрируется в кинотеатрах с большим успехом |
| a foglyokért nagy váltságdíjat fizettek | за пленных внесли большой выкуп |
| a gyermek nagy pancsot csinált a fürdőszobában | ребёнок наплескал в ванной много воды |
| a győzelem nagy emberemberáldozatba került | победа требовала значительных человеческих жертв |
| a hegyeken nagy hó van | в горах снежно |
| a hegyeken nagy hó van | в горах большой снег |
| a háború az emberiség nagy csapása | война - бич человечества |
| a háború az emberiség nagy átka | война - бич человечества |
| a ház nagy zajjal összeomlott | дом обвалился с грохотом |
| a ház nagy értéket képvisel | дом представляет большую ценность |
| a ház nagy értéket képvisel | дом имеет большую ценность |
| a házban nagy összevisszaság van | в доме неурядица |
| a javaslatot nagy lelkesedéssel fogadták | это предложение было встречено с большим подъёмом |
| a jég nagy súlyokat bír el | лёд может выдерживать немало тяжестей |
| a kiállítás nagy látogatottságnak örvend | выставка пользуется большой популярностью |
| a kommunizmus nagy építkezései | великие стройки коммунизма |
| a kongresszust nagy előkészületek előzték meg | съезду предшествовала большая подготовка |
| a konyhában nagy volt a sürgés-forgás | в кухне была большая суматоха |
| a könyv nagy port vert fel | книга вызвала много шума |
| a könyv nagy port vert fel | книга наделала много шума |
| a könyv nagy érdeme, hogy... | достоинство книги в том, что... |
| a lap nagy példányszámban jelenik meg | газета издаётся большим тиражом |
| a legutóbbi kutatások nagy lehetőséget nyitottak meg | последние исследования открыли большие возможности |
| a liszt nagy súlytöbbletet ad | мука даёт большой притёк (kenyérsütésnél) |
| a meccset nagy érdeklődéssel várták | матч ожидался с огромным интересом |
| a mozgalom nagy lendületet vett | движение приняло широкий размах |
| a munka nagy lendülettel indult meg | работа закипела |
| a mérkőzést nagy érdeklődéssel várták | матч ожидался с огромным интересом |
| a nagy emberek emlékét kegyelettel őrzi | почитать великих людей |
| a nagy eső ellenére | несмотря на сильный дождь |
| a nagy esőzések miatt | из-за сильных дождей |
| a nagy festők sorába lép | стать в ряды великих художников |
| a nagy fordulat éve | год великого перелома |
| a nagy halak felfalják a kisebbeket | большая рыба маленькую целиком глотает |
| a Nagy Honvédő háború | Великая Отечественная война |
| a nagy háború kohójában | в горниле великой войны |
| a nagy hóban csak nehezen hatoltak előre | они с трудом пробирались по глубокому снегу |
| vminek a nagy erkölcsi jelentősége | высокое значение (чего-л.) |
| a nagy kínai fal | китайская стена |
| a nagy magyar költő | великий венгерский поэт |
| a Nagy Népi Hurál | Великий народный хурал |
| a Nagy Októberi Forradalom utáni | пооктябрьский |
| a Nagy Októberi Forradalom utáni | послеоктябрьский |
| a Nagy Októberi Szocialista Forradalom | Великая Октябрьская социалистическая революция |
| a Nagy Októberi Szocialista Forradalom előtti | дореволюционный |
| a Nagy Októberi Szocialista Forradalom előtti | дооктябрьский |
| a Nagy Októberi Szocialista Forradalom utáni | послереволюционный |
| a Nagy Októberi Szocialista Forradalom utáni | послеоктябрьский |
| a Nagy Októberi Szocialista Forradalom utáni | пооктябрьский |
| a nagy Puskin | великий Пушкин |
| a nagy ragadozók | крупные хищные звери |
| a nagy ragadozók | крупные хищники |
| a nagy sietségben | впопыхах |
| a nagy sietségben otthon felejtettem a könyvet | впопыхах я забыл дома книгу |
| a nagy szellemek találkoznak | великие умы сходятся |
| a Nagy Szovjet Enciklopédia | Большая советская энциклопедия (БСЭ) |
| a nagy számok törvénye | закон больших чисел |
| a nagy találmányok kora | век великих изобретений |
| a nagy terem közepén | посреди большого зала |
| a nagy világ | космос |
| a nagy világ | большой свет (világegyetem) |
| a nagy világ | вселенная |
| a nagy világ | большой мир (világegyetem) |
| a nagy városokat elkerülve utazik | ехать, минуя большие города |
| a nagy zajban nem lehet érteni semmit | ничего нельзя понять из-за большого шума |
| a nagy ágyúval jön elő | привести веские доказательства |
| a nagy ágyúval jön elő | выставить веские аргументы |
| a part nagy kövekkel volt kirakva | берег был выложен большими камнями |
| a prémeknek igen nagy az értékük | меха очень ценятся |
| a regény egyes hibái eltörpülnek nagy értékei mellett | отдельные недостатки романа теряются рядом с его большими достоинствами |
| a regényt nagy művészettel írták meg | роман написан с большим мастерством |
| a sajtó továbbra is nagy figyelmet szentel ennek a kérdésnek | печать продолжает уделять большое внимание этому вопросу |
| a sakk nagy barátja | охотник до шахмат |
| a sportra nagy jövő vár | спорту принадлежит большое будущее |
| a szekrény nagy teret foglal el | шкаф занимает большое пространство |
| a szekrény nagy teret foglal el | шкаф занимает большое место |
| a szobában igen nagy rendetlenség volt | в комнате был полный разгром |
| a szobában nagy füst volt | в комнате было накурено (a dohányzástól) |
| a terv teljesítésével kapcsolatban nagy felelősség hárul rá | на него возлагается большая ответственность за выполнение плана |
| a veszély nagy volt | опасность была велика |
| mozgalmasság a vizsga időszakában nagy a mozgás az egyetemen | в университете во время экзаменов большая суета |
| a vonat nagy sebességgél haladt | поезд двигался с большой скоростью |
| a vállalkozás veszélyessége nem volt nagy | опасность предприятия была невелика |
| a XVIII. századi orosz felvilágosodás nagy alakjai | русские просветители XVIII-го века |
| az elmúlt évet nagy győzelmek tették emlékezetessé | истёкший год ознаменовался большими победами |
| az előadásnak nagy sikere volt | спектакль прошёл с аншлагом |
| az emberek nagy tömegekben özönlenek | народ валит толпами |
| az emberi lélek nagy ismerője | великий знаток человеческой души |
| az emberiség nagy elmei | лучшие умы человечества |
| az emberiség nagy gondolkodói | лучшие умы человечества |
| az ezrednek nagy veszteségei vannak | полк несёт большие потери |
| az utcán nagy a locs-pocs | большая слякоть на улице |
| az utcán nagy a locspocs | на улице очень сыро |
| az utcán nagy a locspocs | на улице очень слякотно |
| az én fiam is ugyanilyen nagy | и мой сынок точно такого возраста |
| az én fiam is ugyanilyen nagy | и мой сынок точно такой же |
| az építkezés nagy dimenziókban folyik | строительство идёт в больших масштабах |
| az építkezés nagy lendülete | большой размах строительства |
| az építkezés nagy méretekben folyik | строительство идёт в широких размерах |
| az értekezlet nagy hiányokat fedett fel | совещание вскрыло большие недостатки |
| az újítás nagy megtakarítást jelent az államnak | новшество сбережёт государству много денег |
| az üzletben nagy a választék | в магазине большой выбор |
| bevezetőjében megemlékezett a nagy tudós érdemeiről | в своём вступительном слове он отметил заслуги великого учёного |
| csavarog a nagy világban | шататься по свету |
| de nagy hegy! | какая высокая гора! |
| ebben az ércben nagy a vastartalom | в этой руде содержится много железа |
| ebben nagy igazság van | в этом имеется большая доля правды |
| ebben nagy veszély rejlik | в этом кроется большая опасность |
| ebből nagy hűhó keletkezett | из-за этого поднялась шумиха |
| egyedül érzi magát a nagy városban | чувствовать себя затерянным в большом городе |
| egyenlő nagy | равновеликий |
| egyszer akkora nagy | вдвое больше |
| egyszer olyan nagy | вдвое больше |
| ehhez nem kell nagy bölcsesség | в этом нет никакой мудрости |
| elfeledtette velem nagy bánatomat | он заставил меня забыть горе |
| elhagyatottnak érzi magát a nagy városban | чувствовать себя затерянным в большом городе |
| elindul a nagy világba | пойти по миру |
| elismeri munkájának nagy tudományos értékét | признать большую ценность его работы для науки |
| elkezdődnek a nagy építkezések | зачинаются великие стройки |
| határozószóval elég nagy | немалый |
| elég nagy | порядочный |
| elég nagy | довольно большой |
| elég nagy utat tettek meg | они прошли немалый путь |
| ennek az írónak nagy olvasótábora van | у этого писателя широкий круг читателей |
| ennek nagy értéke van | это представляет большую ценность |
| esetlen nagy bakancs | большие неуклюжие башмаки |
| esetlen nagy bakancs | большие неуклюжие ботинки |
| ez a kis gőzgép elhajt öt nagy gépet | эта маленькая паровая машина двигает пять больших машин |
| ez a történet visszavezet Nagy Péter idejében | эта история ведёт нас в эпоху Петра Первого |
| ez az év nagy veszteséget hozott nekik | этот год принёс им большую потерю |
| ez az öltöny kissé nagy | костюм великоватый |
| ez aztán nagy újság! | вот ещё новость! |
| ez bizony éppen nem nagy öröm | это, конечно, небольшая радость |
| ez nagy esemény volt! | это было событием! |
| ez nagy fáradságomba került | это мне стоило большого труда |
| ez nagy kérdés | находиться под большим вопросом |
| ez nagy kérdés | оставаться под большим вопросом |
| ez nagy kérdés | быть под большим вопросом |
| ez nagy költséggel jár | на это тратится много денег |
| ez nagy könnyebbség nekem | это для меня большое облегчение |
| ez nagy lelkiismeretlenségről tanúskodik | это свидетельствует об отсутствии совести |
| ez nagy meggondolatlanság volt | это было слишком неосмотрительно |
| ez nagy meglepetés volt | это было большой неожиданностью |
| ez nagy nehézségekkel jár | это сопряжено с большими затруднениями |
| ez nagy nehézségekkel jár | это связано с большими затруднениями |
| ez nagy szerencsének számít | это считается большим счастьем! |
| ez nagy vigyázatlanság volt | это было слишком неосмотрительно |
| ez nagy összegre rúg | это составит большую сумму |
| ez nem olyan nagy baj | это ещё полбеды |
| ez nem nagy vicc | это не великое дело |
| ez nem okoz neki nagy gondot | это его мало заботит |
| ezek az adatok nagy érdeklődésre tarthatnak számot | эти данные представляют большой интерес |
| fiam már elég nagy hét éves | сын уже порядочный - ему семь лет |
| fiam már elég nagy - hét éves | сын уже порядочный - ему семь лет |
| fillérenként nagy összeget takarított meg | по копейке скопил большую сумму |
| ha nagy leszek | когда я вырасту большим |
| ha nagy leszek | когда я буду большим |
| ha nagy leszek | когда я вырасту большой |
| ha nagy leszek | когда я буду большой |
| halála nagy veszteség volt számunkra | смерть его была большой потерей для нас |
| hatalmas nagy cső | стволина (pl ágyúé) |
| hazánk nagy szülötte | великий сын нашей родины |
| három év nagy idő | три года - это большой срок |
| hú milyen nagy fa! | ой, какое огромное дерево! |
| hú milyen nagy fa! | ой, какое громадное дерево! |
| ifjúkorában nagy reményekre jogosított | в юности он подавал большие надежды |
| igen nagy | сугубый |
| igen nagy | величайший |
| igen nagy | громадный |
| igen nagy | очень большой |
| igen nagy elragadtatás | бурный восторг |
| igen nagy figyelmet fordít | обратить сугубое внимание (vmire, на что-л.) |
| igen nagy mértékben | в очень большой степени |
| igen nagy mértékben | в очень большой мере |
| igen nagy mérvű változások | очень колоссальные изменения |
| igen nagy mérvű változások | очень большие изменения |
| igen nagy érdeklődéssel | с величайшим интересом |
| igen nagy öröm | громадное удовольствие |
| itt minden nagy összevisszaságban van | здесь всё вверх дном |
| itt nagy a füst | здесь очень дымно |
| itt nagy a füst | здесь очень чадно |
| játssza a nagy urat | разыгрывать из себя барина |
| játssza a nagy urat | держать себя барином |
| jó nagy távolság | изрядное расстояние |
| júliusban nagy volt a kánikula | в июле стояли жаркие дни |
| karácsony előtt nagy a rumli az üzletekben | перед рождеством в магазинах большая суматоха |
| kipiheni magát a nagy séta után | отлежаться после дальней прогулки |
| kissé nagy | великоватый |
| kissé nagy kezek | немного большеватые руки |
| kiválasztja a nagy magokat a kisebbek közül | отделять крупные зёрна от мелких |
| kár volt olyan nagy feneket keríteni neki | нечего было огород городить |
| később nagy költő lett belőle | потом он стал великим поэтом |
| kétujjnyi nagy | величиною в два пальца |
| könnyen megbirkózik nagy feladatokkal | по плечу ему высокие дела |
| ma nagy a hőség | сегодня очень жарко |
| ma nagy kanállal eszünk | сегодня мы попируем |
| ma nagy volt a piaci zöldségfelhozatal | сегодня подвезли много овощей на базар |
| megalkotta élete nagy művét | он создал главный труд своей жизни |
| megkezdődnek a nagy építkezések | зачинаются великие стройки |
| meglehetősen nagy számú csoport | довольно многочисленная группа |
| meglepően nagy mértékben | в поразительно большой степени |
| meglepően nagy mértékben | в поразительно большой мере |
| megérkezése nagy öröm volt számunkra | ваш приезд явился большой радостью для нас |
| micsoda mennykő nagy darab ez a kohókemence | какая громадина эта доменная печь |
| micsoda nagy darab... | какая громадина... |
| micsoda nagy fa! | какое огромное дерево! |
| micsoda nagy legény! | что за молодец! |
| mindenki nagy bosszúságára | к великому негодованию всех |
| miért e dologban az a nagy titokzatosság? | к чему в этом деле такая таинственность |
| munkások költöztek a nagy házba | рабочие заселили большой дом |
| már egész nagy leány | вполне сложившаяся девушка |
| nagy a világ | мир велик |
| nagy adag | большая доза (pl gyógyszer) |
| nagy adag bizalom | большое доверие |
| nagy aktivitás | большая активность |
| nagy bajban van | он в большой беде |
| nagy befolyású | большого влияния |
| nagy betűket írsz | ты пишешь большими буквами |
| nagy betűkkel írsz | ты пишешь большими буквами |
| nagy borsócserje | древовидная чилига |
| nagy bánat érte | его постигло большое горе |
| nagy békászó sas | орёл-крикун |
| nagy bölcsen | глубокомысленно |
| nagy család | большая семья |
| nagy családja van? | велика ли у вас семья? |
| nagy csalódás | глубокое разочарование |
| nagy csapat okban | большими стаями |
| nagy csapás érte | его постиг большой удар |
| nagy csomó adósságot csinált | он сделал много долгов |
| nagy cécó | суетливая торжественность |
| nagy címletű pénz | крупные деньги |
| jelzőként nagy darab | хорошая штука (pl távolság, út, чего-л.) |
| nagy doboz | большая коробка |
| nagy dolog az ilyesmi | это большое дело |
| előkelő nagy dáma | важная дама |
| előkelő nagy dáma | большая дама |
| nagy egyszeregy | большая таблица умножения |
| nagy elfoglaltság | большая занятость |
| nagy elánnal kezdett a munkához | работа началась с большим размахом |
| nagy emberek mondásai | изречения великих людей |
| nagy erkölcsi felelősség | высокая ответственность |
| nagy erő | крупные силы |
| nagy események | большие события |
| nagy események játszódtak le ma | великие события разыгрались сегодня |
| nagy faba vágja a fejszéjét | он взялся за слишком трудное дело |
| nagy faba vágja a fejszéjét | не по песню затянуть |
| nagy fejű gyerek | ребёнок с большой головой |
| nagy feladatokat tűzött maga elé | он поставил перед собой большие задачи |
| nagy feneket kerít vminek | многословно объяснить (részletesen mond el, что-л.) |
| nagy feneket kerít vminek | многословно объяснять (részletesen mond el, что-л.) |
| nagy feneket kerítve a dolognak | набивая делу цену |
| nagy fiú ő most | он теперь орёл |
| nagy fontosságú | величайшей важности |
| nagy fontosságú esemény | знаменательное событие |
| nagy fontosságú iratok | документы большой важности |
| nagy fordulatszámú gép | машина высокой оборотности |
| nagy forgalmú főútvonal | сверхмагистраль |
| nagy forgalmú utca | бойкая улица |
| nagy formájú | большого формата |
| nagy formájú | больших размеров |
| nagy formátumú napilap | ежедневная газета большого формата |
| nagy frekvencia | высокая частота |
| nagy fába vágja a fejszejét | не по топору дерево |
| nagy fáradságába került | ему стоило большого труда |
| nagy fáradtság vett rajta erőt | им овладела большая усталость |
| nagy gabonaszállítmányok | большие транспорты хлеба |
| nagy gyerek ő, mindig is az volt | он большой ребёнок и всегда им был |
| nagy hangon | громогласно |
| nagy hangon kijelent | громогласно объявить |
| nagy harcokat vívtunk meg | мы выдержали крупные бои |
| nagy haszontól esett el | он лишился большой прибыли |
| nagy hatású | большого действия |
| nagy hatótávolságú | дальнего действия |
| nagy hatótávolságú repülők | авиация дальнего действия |
| nagy horderejű dolog | событие большого значения |
| nagy horderejű döntés | важное решение |
| nagy horderejű esemény | событие большого значения |
| nagy hozamú állattenyésztés | продуктивное животноводство |
| nagy huncut vagy te! | ты большой проказник! (tréfás, viccelődő) |
| nagy huncut vagy te! | ты большой плут! (tréfás, viccelődő) |
| nagy hálara kötelezne minket, ha... | вы нас очень обидите, если... |
| nagy hálara vagyok kötelezve irántad | я тебе очень обязан |
| nagy hálára kötelezel | ты меня очень обяжешь |
| nagy hír | большая новость |
| nagy hóhányó! | он ветреник |
| nagy hóval borított út | снежная дорога |
| előkelő nagy hölgy | важная дама |
| előkelő nagy hölgy | большая дама |
| nagy idők tanúja | свидетель больших времён |
| nagy ijedelem vett rajta erőt | им овладел сильный страх |
| nagy izgalom | большое волнение |
| nagy izgalom támadt | поднялось большое волнение |
| nagy jelenet | большая сцена |
| nagy jelentőségű | величайшей важности |
| nagy jelentőségű | крупного значения |
| nagy jelentőségű események | события большой важности |
| nagy jelentőségű események | события исторической важности |
| nagy jelentőségű események | события крупного значения |
| nagy jutalom | высокая награда |
| nagy jutalom | большая награда |
| nagy jutalom vár rá | его ждёт большая награда |
| nagy kaliberű | крупного калибра |
| nagy kanállal ette a tudást | он напичкан учёностью |
| nagy kedve támadt, hogy ezt megtegye | ему загорелось это сделать |
| nagy kedveltségnek örvend | он пользуется большой популярностью |
| nagy kellemetlenség lett belőle | вышла крупная неприятность |
| nagy kezdőbetű | большая буква |
| nagy kezdőbetű | прописная буква |
| nagy kezdőbetű | заглавная буква |
| nagy kiterjedésű tó | обширное озеро |
| nagy koponya | учёная голова |
| nagy kézügyességgel játszik | бегло играть (hangszeren) |
| nagy közkönyvtár | крупная публичная библиотека |
| nagy különc | он большой оригинал |
| nagy küzdelem árán | ценой большой борьбы |
| nagy l | л прописное |
| nagy lakás | большая квартира |
| nagy megilletődés fogta el | он был глубоко тронут |
| nagy megtiszteltetés | высокая честь |
| nagy mell | большая грудь |
| nagy mellű nő | большегрудая женщина |
| nagy mennyiség | большое количество |
| nagy mennyiségű | изрядного количества |
| nagy mennyiségű | значительного количества |
| nagy mennyiségű | большого количества |
| nagy munkát vittünk véghez | мы проделали колоссальную работу |
| nagy muri volt! | была большая кутерьма! |
| nagy méltóságú | Её превосходительство |
| nagy méltóságú | Его превосходительство |
| nagy méretek | крупные размеры |
| nagy műveltségű ember | человек высокой культуры |
| nagy műveltségű ember | человек широкой образованности |
| nagy műértékű | высокой ценности |
| nagy nevek | крупные имена |
| nagy nyolcadív alakban megjelent kiadás | издание в большую восьмушку |
| nagy nyomás | высокое давление |
| nagy növésű | высокого роста |
| nagy nő | полусветская дама |
| nagy oktáv | большая октава |
| nagy ostobaságot követtél el | ты сделал большую глупость |
| nagy parasztság volt ez tőle | это было грубо с его стороны |
| nagy pedagógiai hozzáértés | педагогическое мастерство |
| nagy pletykás volt világéletében | она всегда была большой сплетницей |
| nagy port felvert esemény | нашумевшее событие |
| nagy példányszámban megjelenő sajtótermék | массовка |
| nagy példányszámban megjelenő sajtótermék | многотиражное издание |
| nagy példányszámban megjelenő sajtótermék | появляющееся в большом тираже издание |
| nagy pénzek | большие деньги |
| nagy pénzösszeg | большая сумма денег |
| Nagy Péter utódai | преемники Петра Первого |
| nagy ravaszságot árultak el | они проявили много хитрости |
| nagy reményű ifjú | юноша, подающий большие надежды |
| nagy ritkaság | большая редкость |
| nagy sebesség | большая скорость |
| emberről nagy segg! | какая скотина! |
| nagy sereg ember | масса людей |
| nagy sereg ember | масса народу |
| nagy sereggel indult ellene | он выступил против него с большим войском |
| nagy sietve | спешно |
| nagy sikerű | огромного успеха |
| nagy sikerű | большого успеха |
| nagy strapa | большие хлопоты |
| nagy szaladgálást csaptak | они подняли беготню |
| nagy szamár vagy | ты большой осёл |
| nagy szavak | громкие фразы |
| nagy szavak és kis tettek | громкие фразы и ничтожные дела |
| nagy szemekben esik az eső | идёт крупный дождь |
| nagy szemeket meresztett a csodálkozástól | глаза вышли из орбит от удивления |
| nagy szemű diók | крупные орехи |
| nagy szemű szamóca | крупноплодная земляника |
| nagy szerencse ért | счастье мне привалило |
| nagy szerencsétlenség történt | случилось большое горе |
| nagy számú cipő | ботинки большого размера |
| vmely nagy színész iskolaija | театральная школа |
| vmely nagy színész iskolája | театральная школа (кого-л.) |
| nagy szükség | большая нужда |
| nagy sérelem | горькая обида |
| nagy sérelem | большая обида |
| nagy sóhajtozás támadt | поднялось аханье да оханье |
| nagy súlya van a szavának | его слово имеет большой вес |
| nagy súlyú | тяжёлого веса |
| nagy tehetségű ember | человек с большими способностями |
| nagy tehetségű író | писатель с большим талантом |
| nagy tekintélyű ember | высокопоставленное лицо |
| nagy tekintélyű gyülekezet | высокопоставленное собрание |
| nagy teljesítményű autó | автомобиль большой мощности |
| nagy teljesítményű reaktor | реактор малой мощности |
| nagy terjedelmű | большого объёма |
| nagy terjedelmű | больших размеров |
| nagy termetű | высокого роста |
| nagy tisztességnek tartom | я считаю большой честью |
| nagy titokban | под большим секретом |
| nagy tudású ember | человек с большой эрудицией |
| nagy tudóssá nőtte ki magát | он вырос в крупного учёного |
| nagy tápértékű termékek | продукты большой пищевой ценности |
| nagy távolság | значительная дальность расстояния |
| nagy távolság | дальнее расстояние |
| nagy távolságból hallható a beszélgetés | разговор слышен на большом расстоянии |
| nagy térfogatú | большого объёма |
| nagy tömeg | огромное количество |
| nagy tömeg | огромная масса |
| nagy tömeg | большая толпа |
| nagy tömeg ember | большое количество народу |
| nagy tömeg kő | груда камней |
| nagy tömeg munka vár reá | масса работы ждёт его |
| nagy tömeg zajlott a téren | большая толпа шумела на площади |
| nagy tömeg zajlott a téren | большая толпа бурлила на площади |
| nagy tömegben | океаном |
| nagy tömegben | большим потоком |
| nagy tömegben | рекой |
| nagy tömegben | волной |
| nagy tömegek számára rendezett előadások | массовые зрелища |
| nagy tömegekben | массами (tömegestől) |
| nagy tömegekben | толпою (tömegestől) |
| nagy tömegekben | массой (tömegestől) |
| nagy vagyonnal rendelkező kereskedők | купцы, распоряжающиеся большим (имуществом) |
| nagy vagyonnal rendelkező kereskedők | купцы, владеющие большим (имуществом) |
| nagy verekedő | он большой драчун |
| nagy veszélytől szabadult | он избавился от большой опасности |
| nagy volt a felfordulás a házban, mikor a gyerekek játszottak | всё в доме поднялось, когда играли дети |
| nagy volt a kísértés | велико было искушение |
| nagy változások történtek | произошли крупные сдвиги |
| nagy változások történtek | произошли крупные перемены |
| nagy városok | крупные города |
| nagy vételkedv mutatkozik | имеется большой спрос (vmire, на что-л.) |
| nagy zaj | шум и гам |
| nagy zs | прописное ж |
| nagy ágyú | веское доказательство (érv, bizonyíték) |
| nagy, álló tükör | высокое стоячее зеркало |
| nagy építkezés | крупное строительство |
| nagy érdeklődés nyilvánult az előadás iránt | доклад вызвал большой интерес |
| nagy értékű tárgy | вещь высокой ценности |
| nagy és sima szakáll | борода лопатой |
| nagy örömöm telt benne | я испытал большое удовольствие от этого |
| nagy összeg | большая сумма |
| nagy összeg ment rá a pörre | большая сумма денег ушла на судебный процесс |
| nagy űr választja el őket egymástól | большая пропасть разделяет их друг от друга |
| gyermek nem baj, ha nagy is a ruhája, majd belenő | ничего, что у него платье не по росту, он вырастет |
| nem csinál magának nagy gondot | он не делает себе больших забот (vmiből, из чего-л.) |
| nem hiszek neki, nagy színész | я ему не верю, он артист в жизни |
| nem hiszek neki, nagy színész | я ему не верю, он любит играть |
| nem nagy | невеликий |
| nem nagy | некрупный |
| nem nagy | небольшой |
| nem nagy baj! | это не велика беда! |
| nem nagy baj! | беда не велика! |
| nem nagy barátja | не очень миловать (vkinek, кого-л.) |
| nem nagy dolog | это дело нехитрое |
| nem nagy dolog | не беда |
| nem nagy dolog | не фокус |
| nem nagy eset! | эка невидаль! |
| nem nagy eset! | что за невидаль! |
| fortély nem nagy kunszt | невелика премудрость |
| fortély nem nagy kunszt | это не стоит большого труда |
| nem nagy mester az ivásban | он выпить не большой мастак |
| nincs valami nagy nevethetnékem | мне не до смеха |
| népünk nagy tanítói | великие учителя нашего народа |
| olyan nagy ez a szoba, hogy táncteremnek is beillenék | эта комната так велика, что может служить танцевальным залом |
| olyan nagy, mint az apja | он такой высокий, как его отец |
| operát közvetít a Nagy Színházból | транслировать оперу из Большого театра |
| rendkívül nagy | громадно-великий |
| rendkívül nagy | невероятный |
| rendkívül nagy | огромный |
| rendkívül nagy fontosságú esemény | событие огромной важности |
| rendkívül nagy jelentősége van | иметь исключительно важное значение |
| roppant nagy szám | бесчисленность |
| roppant nagy szám | огромное количество |
| roppant nagy tömeg | многочисленность |
| roppant nagy tömeg | бесчисленное множество |
| ránk nagy feladat vár | перед нами большая задача |
| régi, nagy alakú könyv | фолиант (fóliáns) |
| szemközt egy nagy ház állt | напротив стоял большой дом |
| számára ez nagy előny | это является очень выгодным для него |
| szép nagy tojások | крупные яйца |
| szívében egyszerre nagy vidámságot érzett | сердце взыграло |
| te már nagy fiú vagy | ты уже большой мальчик |
| te nagy kamasz! | эх ты, большой мальчишка! |
| túl nagy | превеликий |
| túl nagy adag | слишком большая доза |
| túl nagy fontosságot tulajdonít | переоценить важность (vminek, чего-л.) |
| ugyanolyan nagy, mint... | такой же большой, как... |
| vkit nagy tettre lelkesít | вдохновлять кого-л. на великие дела |
| óriási nagy boglya | стожище |
| új munkatársunk nem nagy nyereség számunkra | новый наш сотрудник - не приобретение для нас |
| ő egy nagy nulla | он ноль без палочки |
| ő egy nagy nulla | он совершенное ничтожество |
| ő nagy híresség a maga szakmájában | он крупная величина в своей специальности |
| ő nagy Puskin rajongó | он поклонник Пушкина |
| ő nagy szaktekintély | он крупная величина в своей специальности |
| ő nagy tudású ember | он - человек знающий |
