| Hungarian | Russian |
| a fehéret feketének mondja | называть белое чёрным |
| a fáma azt mondja, hogy.... | идёт слух о том, что... |
| a közmondás azt mondja | пословица гласит |
| a magáénak mond | выдать что-л. за своё |
| a magáénak mond | выдавать что-л. за своё |
| a priori mond ítéletet | судить о чём-л. априори (vmiről) |
| a végső szót nem mondták ki | последнее слово ещё не сказано |
| addig a tied a szó, míg ki nem mondtad | слово не воробей, вылетит - не поймаешь |
| ahhoz, amit mondtam | к тому, что я сказал... (nincs mit hozzátennem) |
| ahogy a legenda mondja | как говорит легенда |
| amint ezt nyíltan meg is mondják | как они об этом открыто говорят |
| amint fentebb mondottuk | как сказано выше |
| amint fentebb mondottuk | как выше указано |
| amint mondják | как говорится |
| amint mondják | как говорят |
| amit mond, majdnem fenyegetés-formán hangzik | то, что он говорит, звучит почти угрозой |
| amögé bújik, amit a paragrafus mond | прятаться за параграфами |
| annyit hazudott, hogy most már akkor sem hisznek neki, ha igazat mond | он доврался до того, что теперь и правде его не верят |
| az ember nem mondaná negyven évesnek | ему не дать сорока лет |
| az mondja | мол (közbevetett szóként) |
| az orvos azt mondta, mutassam meg magam jövő héten | врач сказал, чтобы я зашёл и показал себя на следующей неделе |
| az utolsó szót nem mondták ki | последнее слово ещё не сказано |
| azt hiszem, mondanom sem kell | думаю, что говорить об этом даже не надо |
| azt mondja, hogy ezt nem tudta | он, мол, этого не знал |
| azt mondja, hogy megbetegedett | он говорит, что заболел |
| azt mondják | слышно |
| azt mondják | люди говорят |
| azt mondják, hogy... | говорят, что... |
| azt mondják, hogy... | ходят слухи, что... |
| azt mondják, hogy | говорят, что... |
| azt mondják, hogy ebben őmaga hibás | поговаривают, что он виноват в этом сам |
| azt mondják, jó termés lesz | слышно, что будет хороший урожай |
| azt mondta | мол (közbevetett szóként) |
| azt mondta neki, hogy menjen oda | он предложил ей пойти туда |
| azt mondták nekem, hogy... | мне говорили, что... |
| azért mondtam neki, hogy megnyugtassam őt | я сказал это для того, чтобы его успокоить |
| banalitásokat mond | говорить пошлости |
| banalitásokat mond | говорить банальности |
| barátilag mondom neked | скажу тебе по-свойски |
| becsületemre mondom! | клянусь честью! |
| becsületére legyen mondva | к его чести подсказать |
| beszédet emlékezetből mond | говорить речь по памяти |
| beszédet emlékezetből mond | говорить речь на память |
| beszédet mond | произнести речь |
| beszédet mond | выступить с речью |
| szókapcsolatok beszédet mond | выступать с речью |
| szókapcsolatok beszédet mond | произнести речь |
| szókapcsolatok beszédet mond | произносить речь |
| szókapcsolatok beszédet mond | выступить с речью |
| beszédet mond | держать речь |
| beszédét kívülről mondja | говорить речь на память |
| butaságokat mond | молоть вздор |
| butaságokat mond | пороть дичь |
| butaságokat mond | пороть вздор |
| butaságokat mond | пороть чушь |
| butaságokat mond | нести вздор |
| butaságokat mond | говорить вздор |
| bármit is mondanak erről | что бы об этом ни говорили |
| bármit is mondj | что ни говори |
| bátorkodom azt mondani | смею сказать |
| bókot mond | сделать комплимент |
| bókot mond | говорить комплимент |
| bókot mond | отпускать комплимент |
| bókot mond | отпустить комплимент |
| bókot mond | сказать комплимент |
| bókot mond | делать комплимент |
| búcsút mond | распроститься (vkinek, с кем-л.) |
| búcsút mond | проститься (vkinek, с кем-л.) |
| búcsút mond | распрощаться (vkinek, с кем-л.) |
| búcsút mond | прощаться (vkinek, с кем-л.) |
| bűnösnek mond ki | признать кого-л. виновным (vkit, в совершении преступления) |
| sajnálkozóan csak ezt ne mondta volna | этого не надо было говорить |
| csak hogy mondjon valamit | лишь бы сказать что-нибудь |
| csak általánosságokat mond | он говорит только банальности |
| csak általánosságokat mond | он говорит только общие фразы |
| csődöt mond | потерпеть фиаско |
| csődöt mond | лопнуть |
| csődöt mond | спасовать |
| csődöt mond | пасовать |
| csődöt mond | потерпеть крах |
| csődöt mond | лопаться |
| de, ha mondom! | если говорю! |
| dehogynem mondta | как бы не сказал |
| diadalmasan mond | сказать что-л. с торжеством |
| dicséretére legyen mondva | в его славу сказано |
| valami disznóságot mond vkinek | говорить пакости (кому-л.) |
| durvaságokat mond | говорить грубости |
| egyenesen a szemébe mondta | он сказал это ему прямо в лицо |
| egyenesen azt lehet mondani, hogy... | можно прямо сказать, что... |
| egyesek azt mondják, hogy... | иные говорят, что... |
| egyre csak azt mondja: majd holnap! | кормить завтраками |
| ejhal! ne mondd! | что ты! |
| ejhal! ne mondd! | да ну? |
| elfogulatlanul mond véleményt | беспристрастно высказать своё мнение |
| elhallgatott, nehogy többet mondjon a kelleténél | он замолчал, чтобы не проговориться |
| elment, azt se mondta, hogy befellegzett | он ушёл, не проронив ни слова |
| elment, azt se mondta, hogy befellegzett | он ушёл безмолвно |
| elmélázva mond | сказать что-л. в задумчивости |
| elutazott, legalábbis így mondták | он уехал, по крайней мере, так сказали |
| elégszer mondtam | я не раз говорил |
| emlékezzék arra meg, amit mondtam | помяните моё слово |
| emlékezzék jegyezze meg, amit mondtam | помяните моё слово |
| engedelemmel legyen mondva | с позволения будь сказано |
| engedelemmel legyen mondva | с позволения сказать |
| engedelmet a szóért, nem sértés képpen mondom | не в обиду будь сказано |
| szókapcsolatok ez keveset mond neki | это ему мало говорит |
| ez nem sokat mond | это мало значит |
| ez nem sokat mond | это ничего особенного не говорит |
| ezt a bosszantásomra mondta | он сказал это в пику мне |
| ezt a bosszantásomra mondta | он сказал это, чтобы досадить мне |
| ezt a bosszantásomra mondta | он сказал это назло мне |
| ezt akartam mondani, de ő megelőzött | я хотел это сказать, но он предупредил меня (engem) |
| ezt csak dicsekvésből mondta | он хотел только похвастаться |
| ezt hízelgésből mondta | это он сказал из лести |
| ezt meg kellett volna mondanod | тебе следовало это сказать |
| ezt nekemem mondták | это сказано на мой счёт |
| ezt nem mondják | так не говорят |
| ezt nem mondják | это не говорят |
| ezt nem rossz szándékkal mondtam | это сказано без злого умысла |
| ezt sohasem mondtam | я вовсе этого не сказал |
| ezt szándékosan mondták | это сознательные слова |
| ezt ugye nem azért mondom, hogy... | это я, конечно, говорю не для того, чтобы... |
| ezzel kapcsolatban azt mondom | к слову сказать |
| felköszöntőt mond | провозгласить здравицу (за кого-л.) |
| felköszöntőt mond | провозглашать тост (за кого-л.) |
| felköszöntőt mond | провозгласить тост (за кого-л.) |
| felköszöntőt mond | провозглашать здравицу (за кого-л.) |
| foga közt mond | проговорить сквозь зубы |
| foga közt mond | бормотать сквозь зубы |
| foga közt mond | говорить сквозь зубы |
| gramofonlemezre mond | наговорить граммофонную пластинку |
| gramofonlemezre mond | наговаривать граммофонную пластинку |
| gyászbeszédet mond | произнести надгробную речь |
| gyászbeszédet mond | произносить надгробную речь |
| gúny ezt sem nekem mondták! | это сказано по твоему адресу |
| hallod, ő igazat mond | слышь ты, он правду говорит |
| hazug dolgokat mond | наврать (vkiről, на кого-л.) |
| hazug dolgokat mond | говорить неправду (vkiről, о ком-л.) |
| hazugságot mond | говорить неправду |
| hiszen ő mondta nektek | ведь он вам сказал |
| hiszen ő mondta önnek | ведь он вам сказал |
| hiszen ő mondta önöknek | ведь он вам сказал |
| hiába mondja neki az ember | сколько ему ни толкуй |
| hogy a csodaba mondjam meg? | как мне сказать? |
| hogy is mondjam | как сказать |
| hogy is mondjam csak? | как сказать? |
| hogy mondják ezt oroszul? | как сказать это по-русски? |
| hogy tetszik mondani | что вы сказали, пожалуйста? |
| hogy vetemedett arra, hogy ezt a szemedbe mondja? | как у него хватило наглости сказать это тебе в глаза? |
| hogy úgy mondjam | так сказать |
| hogy úgy mondjam | можно сказать |
| hány alkalommal mondtam már neked | сколько раз я тебе говорил |
| hányadszor mondom ezt neked! | который раз я тебе это говорю! |
| hát illő ezt mondani? | удобно ли это сказать? |
| igaz, hogy ő ezt nem mondta | правда, что он этого не говорил |
| igazat mond | говорить правду |
| igazságtalan lenne azt mondani, hogy... | несправедливо было бы сказать, что... |
| igazán? ne mondd! | вот что! |
| igent mond | ответить положительно (vmire) |
| igent mond | подтверждать (vmire, что-л.) |
| igent mond | соглашаться, говоря «да» |
| igent mond | подтвердить (vmire, что-л.) |
| igent mond | ответить утвердительно (vmire) |
| igent mond | отвечать утвердительно (vmire) |
| igent mond | отвечать положительно (vmire) |
| imat mond a halott lelkiüdvéért | помянуть за упокой |
| imat mond a halott lelkiüdvéért | поминать за упокой |
| imat mond a halott lelkiüdvéért | молиться за упокоение души (кого-л.) |
| indulatosan mond | сказать что-л. в запальчивости |
| ingerülten mond | сказать что-л. с раздражением |
| istenhozzádot mond | прощаться (vkinek, с кем-л.) |
| itt csődöt mond a tudományom | тут я пасую |
| jelképesen mondom el, de azért megértitek | я говорю аллегорически, но вы меня поймёте |
| jobban mondva | точнее говоря |
| jobban mondva | вернее говоря |
| jobban mondva | лучше говоря |
| jusson eszedbe, amit jut! mondtam! | попомни моё слово! |
| vkiről jó véleményt mond | дать хороший отзыв (о ком-л.) |
| jól mondom? | правильно ли я говорю? |
| jól mondom? | так ли я говорю? |
| jól mondom? | верно ли я говорю? |
| jól mondta | хорошо сказано |
| jóslatot mond | пророчествовать (vmiről, о чём-л.) |
| jövendőt mond | предсказать будущее (jósol) |
| jövendőt mond | предсказывать будущее (jósol) |
| kerek számot mond | назвать круглую цифру |
| kitanították mit kell mondani | его научили, что говорить |
| koholt dolgokat mond | наклеветать (vkiről, на кого-л.) |
| komolyan mondod? | ты не шутишь? |
| kritikat mond | произвести критику (vmiről, чего-л.) |
| kétértelmű dolgokat mond | говорить двусмысленности |
| könnyebb mondani, mint megtenni | легче сказать, чем сделать |
| könnyű azt mondani! | шутка сказать! |
| könnyű azt mondani! | легко сказать! |
| könnyű ezt mondani, de nehéz megtenni | это легко сказать, но трудно сделать |
| köszönetet mond ki | объявлять благодарность |
| köszönetet mond ki | объявить благодарность |
| köszönetet mond ki | принести благодарность |
| köszönetet mond ki | поблагодарить (кого-л. за что-л.) |
| köszönetet mond ki | выражать благодарность |
| köszönetet mond ki | выразить благодарность |
| köszönetet mond ki | сказать спасибо (кому-л. за что-л.) |
| köszönetet mond ki | приносить благодарность |
| köszönetet mond ki | благодарить (кого-л. за что-л.) |
| köszönetét mond | выразить благодарность |
| köszönetét mond | благодарить |
| közhelyeket mond | говорить трюизмы |
| közhelyeket mond | говорить банальности |
| közm aki á-t mond, mondjon bé-t is | назвался груздём - полезай в кузов |
| közm aki á-t mond, mondjon bé-t is | взявшись за гуж, не говори, что не дюж |
| közm aki á-t mond, mondjon bé-t is | кто сказал а, должен сказать и б |
| köztünk legyen mondva | между нами говоря |
| közöttünk legyen mondva | между нами будь сказано |
| lényegében a következőket mondta | по сути дела он сказал следующее |
| magaban mond | сказать про себя |
| magyarán mondva | откровенно сказать |
| majd hogy ki nem mondtam | я чуть было не сказал |
| majdhogy ki nem mondtam | я чуть было не сказал |
| meg kellett mondania | он не мог не сказать |
| megkértük, mondja el, mi történt | мы попросили его рассказать, что произошло |
| megrágja, amit mond | тщательно взвешивать свои слова |
| mellesleg kapcsolatban azt mondom | к слову сказать |
| mellékesen mondva | мимоходом сказать |
| mellékesen mondva | к слову сказать |
| mellékesen mondva | кстати сказать |
| meseket mond | рассказывать сказки |
| minap azt mondtam neki... | на днях я ему сказал... |
| mindenkinek szemébe mondja az igazságot az ő sajátos egyenességével | он всегда говорит в глаза правду со свойственной ему прямизной |
| mindent a szemébe mondok | я ему всю правду выпою |
| mindent bevesz, amit mondanak neki | поверить сказанному |
| mindent bevesz, amit mondanak neki | верить сказанному |
| mindezt csupán azért mondta, hogy... | всё это он говорил единственно затем, чтобы... |
| minek mondta ezt? | к чему он это сказал? |
| mire jó, hogy ezt mondta? | к чему он это сказал? |
| miset mond | служить обедню |
| misét mond | служить обедню |
| mit akar ezzel mondani? | что вы этим хотите сказать? |
| mit akar vele mondani? | что хотите вы этим сказать? |
| mit is akart tulajdonképpen mondani? | что он, собственно, хотел сказать? |
| mit mondtál? | что ты сказал? |
| mondani sem kell, hogy... | нечего и говорить, что... |
| mondd csak bátran! | скажи прямо! |
| mondd csak bátran! | скажи смело! |
| mondd csak, ki vele! | без затей |
| mondd csak nekem | скажи-ка мне |
| mondd el a leckét! | отвечай урок! |
| mondd el, hogy s mint | расскажи, как и что? (áll a dolog) |
| mondd ezt másnak! | рассказывай кому другому! |
| mondd meg, ki a barátod és megmondom ki vagy | скажи, с кем ты водишься, и я скажу, кто ты |
| mondj el mindent sorjában | расскажи всё по порядку |
| mondj valami okosat már! | скажи уже что-нибудь умное |
| mondj valamit, ha csak egyetlen szót is | скажи хотя бы одно слово |
| vminek mondja magát | сказаться (кем-л.) |
| vminek mondja magát | сказываться (кем-л.) |
| vminek mondja magát | выдать себя (за кого-л.) |
| mondja meg őszintén | скажите прямо |
| mondok neked egyet | я тебе что-то скажу |
| mondta unatkozó hangon | сказал он скучливым голосом |
| monológot mond | произнести монолог |
| monológot mond | произносить монолог |
| mulatságosan mond el vmit | смешно рассказывать |
| vmit másnak a szavai alapján mond el | рассказать что-л. с чужих слов |
| még a barátjának sem mondta el | даже своему другу он этого не сказал |
| na ne mondd! | ну, не говори! |
| Na ne mondd! Valóban így van? | Да не может быть! Да ну? |
| nagy szavakat mond | говорить громкие фразы |
| nagy vonalakban mond el | изложить в общих чертах (vmit) |
| nagyképűen mond | сказать докторально (что-л.) |
| nagyokat mond | завираться |
| nagyokat mond | завраться |
| nagyokat mond | отлить пули |
| nagyokat mond | отливать пули |
| nagyokat mond | врать |
| nagyokat mond | сочинять |
| nagyokat mond | сочинить |
| nagyokat mond | преувеличивать |
| nagyot mondó | сочинительница |
| nagyot mondó | сочинитель |
| ne felejtsd, amit mondtam! | помни, что я тебе сказал! |
| ne felejtsd, amit mondtam! | не забудь, что я тебе сказал! |
| ne kertelj, mondd meg az igazat! | не вертись, говори правду! |
| ne kínozzon, mondja el gyorsabban | не мучьте, расскажите скорее |
| igazán? ne mondd! | вот что! |
| no ne mondja! | что вы говорите! |
| no ne mondja! | не говорите! |
| ne olvadozz, hanem mondd, mi a szándékod | не рассыпайся в любезностях, но скажи прямо свои намерения |
| ne példálózz, hanem mondd ki egyenesen! | не говори намёками, а скажи прямо! |
| nekemem mondja? | мне говорите? |
| nem adok arra, amit ők mondanak | я не обращаю внимания на то, что они говорят |
| nem egyszer mondtam neked | говорил тебе не один раз |
| nem fogok nemet mondani | не откажусь |
| nem fogok nemet mondani | я не откажусь |
| nem fogok nemet mondani | я не скажу нет |
| nem hallotta, amit mondtam | он не расслышал, что я сказал |
| nem hiába mondják, hogy... | недаром говорится, что... |
| nem illik ilyeneket mondani | так говорить неприлично |
| nem illik ilyeneket mondani | так говорить нельзя |
| nem is mondta meg | он так и не сказал (soha) |
| nem korholásképpen mondom önnek | я говорю не в порицание вам |
| nem lehet elmenni azon, amit mond | невозможно разобраться, о чём он говорит |
| nem lehet megérteni, hogy mit akar mondani | непонятно, что он хочет сказать |
| nem lehet! mondta ő ellentmondást nem tűrő hangon | нельзя! - сказал он безапелляционным тоном |
| nem lényeges mit mondasz, semmi közöm hozzá | мало, что ты говоришь, мне дела нет |
| nem merek ítéletet mondani | не берусь судить |
| nem mond el mindent | недоговорить |
| nem mond el mindent | недоговаривать |
| gúny is nem mondom! | нечего сказать! |
| nem mondta el egészen, amire gondolt | он не договорил своей мысли |
| nem mondta ki egészen, amire gondolt | он не договорил своей мысли |
| nem mondta meg, hogy hívják | он не сказал, как его зовут |
| nem panasz képpen mondom | я не жалуюсь |
| nem tudom, hogy is mondjam | не знаю, как уж сказать |
| nem tudta megállni, hogy meg ne mondja | он не мог не сказать |
| nem állta meg, hogy el ne mondja | ему не терпелось рассказать об этом |
| nem értem, mit mond | не разберу, что он говорит |
| nemet mond | дать отрицательный ответ |
| nemet mond | говорить нет |
| nemet mond | отказать |
| nemet mond | сказать нет |
| nemhiába mondják, hogy... | недаром говорится, что... |
| nevetséges ilyesmit mondani | смешно сказать |
| nincs neked mit mondanom | мне нечего тебе сказать |
| nincs súlya annak, amit mond | его слова дёшево стоят |
| no mit mondtam? | а что я говорил? |
| nyájas dolgokat mond | говорить любезности |
| orvosnak mondja magát | выдать себя за врача |
| vkit ostobanak mond | назвать дураком (кого-л.) |
| pohárköszöntőt mond | предложить тост |
| pohárköszöntőt mond | провозглашать тост (vkire, vmire, за кого-л., за что-л.) |
| pohárköszöntőt mond | провозгласить тост (vkire, vmire, за кого-л., за что-л.) |
| pohárköszöntőt mond | произнести заздравный тост |
| pohárköszöntőt mond | предлагать тост |
| pontosabban mondva | проще сказать |
| pontosabban mondva | вернее сказать |
| pontosabban mondva | точнее сказать |
| pontosabban mondva | лучше сказать |
| pontosan ezt mondta | он сказал именно это |
| rosszat mond | говорить дурно (vkiről, о ком-л.) |
| rosszat mond | дурно говорить (vkiről, о ком-л.) |
| rádióbeszédet mond | выступить по радио |
| rádióbeszédet mond | выступать по радио |
| régen a tanulók karban mondták az egyszeregyet | раньше ученики повторяли хором таблицу умножения |
| rögtönzött beszédet mond | сказать речь экспромтом |
| semmi érdemlegeset nem tudott mondani | он не мог сообщить ничего существенного |
| siet igent mondani | поторопиться сказать «да» |
| sikamlós dolgokat mond | говорить скабрёзности |
| sohase mondja meg egyenesen, amit akar | всегда говорить с подходцем |
| sokat mondó | многоговорящий |
| sokfelé másképp mondják | во многих местах называют по-другому |
| sokfelé másképp mondják | во многих местах говорят по-другому |
| speciel neked ezt nem kellett volna mondanod | именно тебе не следовало бы этого говорить |
| szamárságot mond | сморозить глупость |
| szamárságot mond | говорить глупости |
| szellemességeket mond | отпускать остроты |
| szemtelenségeket mond | говорить дерзости |
| vkinek szemébe mond | сказать прямо в упор |
| vkinek szemébe mond | сказать что-л. в лицо (кому-л.) |
| vkinek szemébe mond | высказать что-л. в лицо (кому-л.) |
| vkinek szemébe mond | высказывать что-л. в лицо (кому-л.) |
| szemébe mondja vkinek az igazat | сказать правду в глаза |
| szemébe mondja vkinek az igazságot | сказать правду в глаза (кому-л.) |
| vkiriek szemébe mondja az igazságot | говорить в глаза правду (кому-л.) |
| szemébe mondja vkinek az igazságot | говорить правду в глаза (кому-л.) |
| szentbeszédet mond | проповедовать |
| szeretnék vmi megfelelőt mondani | я хотел бы сказать что-то подходящее |
| százszor is mondtam neki | я ему уже сто раз сказал |
| szépeket mond | сказать что-то красивое |
| szó szerint a következőt mondta | он буквально сказал следующее |
| szükségtelen mondanom, hogy... | излишне говорить, что... |
| súlyos szavakat mond | веско говорить |
| sőt többet mondok | больше того |
| takarodj, amíg szépen mondom | убирайся по добру по здорову |
| találomra mond vmit | сказать наугад |
| tedeumot mond | отслужить благодарственный молебен |
| terjengősen mond el | слишком обстоятельно рассказывать |
| tessék mondani | скажите, пожалуйста! |
| tiszta lelkiismerete szerint mondja | сказать по совести |
| tollba mond | продиктовать |
| tollba mond | диктовать |
| tréfan kívül mondom | я не шутя это говорю |
| tósztot mond | провозгласить тост |
| tükröt eltörni, azt mondják, rosszat jelent | разбить зеркало: говорят, к беде |
| tükröt eltörni, azt mondják, rosszat jelent | семь бед, один ответ |
| tűnődve mond | сказать что-л. в задумчивости |
| ugyan ne mondd! | неужели? |
| ugyan ne mondd! | что ты скажешь! |
| ugyan ne mondd! | вот удивительно! |
| ugyanezt akartam én is mondani | и я хотел сказать то же самое |
| ugye mondtam! | говорил же я тебе! |
| ugye mondtam! | сказал же я тебе! |
| ujjongva mond | сказать что-л. с торжеством |
| ujjongva mond | сказать что-л. ликующим голосом |
| utoljára mondok | только напоследок я скажу одно |
| utána mond | повторить |
| utána mond | повторять |
| valami megnyugtatót mond | сказать что-л. успокоительное |
| valótlanságot mond | говорить неправду |
| verset ütemezve mond | скандировать (skandál) |
| vontatott hangon mond | протянуть (vmit) |
| vontatott hangon mond | протягивать (vmit) |
| vzényszavakat mond | скомандовать |
| vzényszavakat mond | командовать |
| válogatott káromkodásokat mond | ругаться забористо |
| végig mond | досказать |
| végig mond | досказывать |
| végül ezt mondta... | в заключение он сказал... |
| véleményt mond | отзываться |
| vétkesnek mond ki | провозгласить виновным |
| vétkesnek mond ki | объявлять виновным |
| vétkesnek mond ki | объявить виновным |
| vétkesnek mond ki | провозглашать виновным |
| vétót mond vmi ellen | наложить вето (на что-л.) |
| vétót mond vmi ellen | налагать вето (на что-л.) |
| x-szer mondtam már, hogy... | я уже неоднократно говорил, что... |
| átkot mond | клясть (vkire, vmire, кого-л., что-л.) |
| átkot mond | изрыгнуть проклятие (vkire, vmire, на кого-л., на что-л.) |
| átkot mond | призывать проклятие (vkire, vmire, на кого-л., на что-л.) |
| átkot mond | призвать проклятие (vkire, vmire, на кого-л., на что-л.) |
| átkot mond | изрыгать проклятие (vkire, vmire, на кого-л., на что-л.) |
| élesen tagolva mond | отчеканить |
| élesen tagolva mond | чеканить |
| élőszóval mond el | живым словом рассказать |
| én ezt bizalmasan mondom magának | я скажу вам это по секрету |
| én ezt nem mondom | я этого не говорю |
| én ezt négyszemközt mondom magának | я скажу вам это по секрету |
| éppen ezt mondta | вот именно это он и говорил |
| éppen itt mondta | тут-то он и сказал |
| éppen jókor mond | сказать что-л. впопад |
| éppen most mondta | тут-то он и сказал |
| érthetően mond | говорить ясно |
| érthetően mond | говорить понятно |
| írd és mondd | буквально |
| ítéletet mond | судить (vkiről, vmiről, о ком-л., о чём-л.) |
| ítéletet mond | произносить приговор |
| ítéletet mond | произнести приговор |
| ítéletet mond | вынести приговор |
| ítéletet mond | выносить приговор |
| ön azt merészelte mondani | вы посмели мне сказать |
| úgy mondom, ahogy hallottam | я говорю то, что слышал |
| úgye mondtam! | вот-вот! |
| üdvözlő beszédet mond | выступить с приветственной речью |
| ügyelj arra, amit mondok | следи за тем, что я говорю |
| ügyelj arra, amit mondok | обрати внимание на мои слова |
| ülj le, ha mondom! | сядь, я тебе говорю! |
| ütemesen mond | проскандировать (skandál) |
| ütemesen mond | скандировать (skandál) |
| ő biztatott, hogy ezt mondjam | он подучил меня сказать это |
| ő csak mondja a magáét | он всё своё толкует |
| ő egyre csak a maga mondókaját mondja | он всё своё мелет |
| ő ezt csak úgy mondta | он это так только сказал |
| ők maguk mondták | они сами сказали |
